《晋书·裴楷传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
裴楷字叔则, 弱冠知名, 尤精《老》《易>, 少与王戎齐名。钟会荐之于文帝, 辟相国掾。贾充改定律令, 以楷为定科郎。事毕, 诏楷于御前执读, 平议当否。武帝为抚军, 妙选僚采, 以楷为参军事。石崇以功臣子有才气, 与楷志趣各异, 不与之交。长水校尉孙季舒尝与崇酣燕, 慢傲过度, 崇欲表免之。楷闻之, 谓崇曰：“足下饮人狂药, 责人正礼, 不亦乖乎!”崇乃止。
楷性宽厚, 与物无忤。不持俭素, 每游荣贵, 辄取其珍玩。虽车马器服, 宿昔之间, 便以施诸穷乏。尝营别宅, 其从兄衍见而悦之, 即以宅与衍。梁、赵二王, 国之近属, 贵重当时, 楷岁请二国租钱百万, 以散亲族。人或讥之楷曰损有余以补不足天之道也安于毁誉其行己任率皆此类也
楷子瓒娶杨骏女, 然楷素轻骏, 与之不平。骏既执政, 乃转为卫尉。及骏诛, 楷以婚亲收付廷尉, 将加法。是日事仓卒, 诛戮纵横, 众人为之震恐。楷容色不变, 举动自若, 索纸笔与亲故书。赖侍中傅祗救护得免, 犹坐去官。太保卫瓘、太宰亮称楷贞正不阿附, 宜蒙爵土, 乃封临�：�。代楚王玮为北军中候。玮怨瓘、亮斥己任楷, 楷闻之, 不敢拜, 转为尚书。楷长子舆先娶亮女, 女适卫瓘子, 楷虑内难未已, 求出外镇, 垂当发而玮果矫诏诛亮、瓘。玮以楷前夺己中侯, 又与亮、瓘婚亲, 密遣讨楷。楷素知玮有望于己, 闻有变, 单车入城.匿于妻父王浑家, 故得免难。
楷有渴利疾, 不乐处势。王浑为楷请曰：“楷受先帝拔擢之恩, 复蒙陛下宠遏, 诚竭节之秋也。然楷性不竞于物, 安于淡退, 有识有以见其心也。楷今委顿, 臣深忧之。光禄勋缺, 以为可用。”不听。及疾笃, 诏遣黄门郎王衍省疾。卒, 时年五十五, 谥曰元。
（选自《晋书·裴楷传》）
译文：
裴楷字叔则, 二十岁就出了名, 尤其精通《老子》《易经》, 年少时与王戎有同样的名声。钟会把他推荐给文帝, 任相国掾。贾充修改律令, 任用裴楷为定科郎。事情完毕, 诏令裴楷任御前执读, 评论奏章是否妥当。武帝任抚军时, 精选属下, 任裴楷为参军事。石崇由于是功臣后代又有才气, 与裴楷志趣不同, 不跟裴楷交往。长水校尉孙季舒曾经与石崇畅饮, 傲慢过度, 石崇想上表罢免他。裴楷听说了, 对石崇说：“您请人喝下烈酒, 又要求别人遵守正礼, 这不有些矛盾吗?”石崇于是作罢。
裴楷生性宽厚, 与人无仇。不主张朴素, 每逢去荣华富贵的地方游玩, 就拿走别人的珍宝古玩。即便是车马器具服饰, 短时间内, 就送给穷困的人。曾经经营了一处别墅, 他的堂兄裴衍见到后喜欢, 裴楷就把房子送给了裴衍。梁、赵两位王, 是国君的近亲, 在当时地位显赫, 裴楷每年请两封国租钱百万, 散给亲族。有人讥讽裴楷, 裴楷说：“损有余补不足, 这是天道。”不在乎别人的诋毁, 做自己想做的事, 都是这类情况。
裴楷的儿子裴瓒娶了杨骏的女儿, 然而裴楷一向看不起杨骏, 与他关系不好。杨骏执政后, 裴楷转任卫尉。等到杨骏被杀后, 裴楷因为姻亲被捕交付廷尉, 将要被加以刑�!Ｄ翘焓路⒉肘�, 杀人遍地, 大家为此惊恐。裴楷神色不变, 举动自如, 索要纸笔给亲友写信。幸而侍中傅祗救护得以免于一死, 还是坐罪被罢官。太保卫瓘、太宰司马亮称赞裴楷忠贞正直不阿谀奉承, 应受到封地, 于是被封为临�：�。代替楚王司马玮任北军中侯。司马玮怨恨卫瓘、司马亮排斥自己而任用裴楷, 裴楷听说后, 不敢接受任命, 转任尚书。裴楷的长子裴舆先娶了司马亮的女儿, 女儿嫁了卫瓘的儿子, 裴楷考虑到内乱没有平息, 请求出京任职, 正要出发而司马玮果然假藉诏书名义诛杀司马亮、卫瓘。司马玮因为裴楷先前夺取自己中侯职位, 又跟司马亮、卫瓘是姻亲, 秘密派人去讨伐裴楷。裴楷平素就知道司马玮对自己有怨恨, 听说有了变故, 一人乘车入城, 藏匿在岳父王浑家, 因而得以免于灾难。
裴楷有渴望权利的毛�。宦馑Φ墓傥�。王浑为裴楷请求说：“裴楷受到先代皇帝提拔的恩典, 又受到陛下的宠幸知遇, 确实是竭尽忠诚的时侯。但是裴楷生性不善竞争, 安心于淡泊退隐, 有见识的人可以看到他的心�!Ｅ峥缃癫徽褡�, 我深为担忧。光禄勋缺员, 我认为可以任用。”不被采纳。等到病重, 下诏派遣黄门郎王衍探视。去世, 时年五十五岁, 谧号元。
相关练习：《晋书·裴楷传》阅读练习及答案 |
|
