《晋书·温峤传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
温峤, 字太真。性聪敏, 有识量, 博学能属文。风仪秀整, 美于谈论。散骑常侍庾敳有重名, 而颇聚敛, 峤举奏之, 京都振肃。后举秀才、灼然。属二都倾覆, 社稷绝祀。元帝初镇江左, 乃以为左长史, 檄告华夷, 奉表劝进。后迁太子中庶子。及在东宫, 深见宠遇, 太子与为布衣之交。明帝即位, 帝亲而倚之, 甚为王敦所忌, 因请为左司马。敦阻兵不朝, 多行陵纵。峤知其终不悟, 于是谬为设敬, 综其府事, 干说密谋, 以附其欲。会丹杨尹缺,表补丹杨尹。峤得还都, 乃具奏敦之逆谋, 请先为之备。及敦构逆王含钱凤奄至都下峤烧硃雀桁以挫其锋帝怒之峤曰今宿卫寡弱征兵未至若贼豕突危及社稷陛下何惜一桥贼果不得渡。峤自率众与贼夹水战, 击王含, 败之, 复督刘遐追钱凤于江宁。事平, 封建宁县开国公, 赐绢五千四百匹, 进号前将军。帝疾笃, 峤与王导、郗鉴、庾亮等同受顾命。时历阳太守苏峻藏匿亡命,朝廷疑之。峤闻苏峻之征也, 虑必有变, 求还朝以备不虞, 不听。未几而苏峻果反, 遣督护王愆期、西阳太守邓岳、鄱阳内史纪瞻等率舟师赴难。及京师倾覆, 峤闻之号恸。人有候之者, 悲哭相对。俄而庾亮来奔, 宣太后诏, 进峤骠骑将军、开府仪同三司。峤曰：“今日之急, 殄寇为先, 未效勋庸而逆受荣宠, 非所闻也,何以示天下乎!”固辞不受。时亮虽奔败, 峤每推崇之, 分兵给亮。遣王愆期等要陶侃同赴国难, 侃恨不受顾命, 不许。峤初从之, 后复固请侃行。侃许之, 遣督护龚登率兵诣峤。及贼灭, 拜骠骑将军、开府仪同三司, 加散骑常侍,封始安郡公, 邑三千户。
（节选自《晋书·温峤传》）
译文：
温峤字太真, 聪明敏捷, 有见识器量, 博学而有文才。温峤体态俊美有风度, 擅长谈论。散骑常侍庾敳名声极大, 但贪财聚敛, 温峤上奏举报他, 京师为之震动, 人人肃然。后并举秀才、灼然两科。正值西晋倾覆, 社稷崩危, 宗庙祭祀将绝之际, 元帝立足于江左, 经略于南方。于是温峤以左长史的名义, 传檄于华夷内外, 上表劝元帝登基立国。后来升迁做太子中庶子。到了东宫辅佐太子, 深得太子宠敬, 两人建立了布衣之交。明帝即位后, 明帝非常信任并依靠他, 所以王敦对此很不满意, 温峤因而自请为左司马。王敦拥兵自重, 不上庭朝拜, 恃强骄横不受约束。温峤明白他最终不会悔悟, 于是伪装对他敬重, 揽下他府中的公事, 献计献策, 来顺从他的旨意。正值丹杨郡缺少一个丹杨尹, 王敦就上表让温峤补了丹杨尹之职。温峤以计回到京师后, 向皇帝汇报了王敦将要叛乱的情况, 请朝廷要有应变的准备。到王敦叛乱时, 王含、钱凤都到了城下, 温峤就烧了朱雀门外的木桥, 以挫其锋芒。明帝为此发怒, 温峤说：“目前我们防守力量薄弱, 援兵还未赶到, 要是贼兵突然攻城, 天下社稷就难保了, 陛下何必可惜那一座桥呢。”敌兵逼进河边, 果然因桥毁而不能渡河。温峤亲自率军背水与敌作战, 攻击王含, 打败了他, 又督促刘遐追击钱凤直到江宁。等到事变平息, 封为建宁县开国公, 赐绢五千四百匹, 进号前将军。明帝病重, 温峤和王导、郗鉴等同时受诏委以后事。当时历阳太守苏峻收藏亡命之徒, 朝廷对他不放心。温峤听到了一些有关苏峻的消息, 担心会有事变发生, 请求回朝作准备以防不测, 朝廷没有答应。不久苏峻果然起兵反叛, 温峤派遣督护王愆期、西阳太守邓岳、鄱阳内史纪瞻等率水军前往救援京师。等到京师沦陷, 温峤听到消息后放声痛哭。有人前来探望, 他和探望的人相对悲泣。不多时庾亮逃奔而来, 对他宣读太后诏书, 加封温峤为骠骑将军、开府仪同三司。温峤说：“今日这样危急, 应以消灭贼寇为先, 我寸功未建而蒙受殊荣, 这是前所未闻的事, 怎好向天下人交待呢。”坚决不接受。当时庾亮虽是兵败投奔而来, 温峤处处敬重他, 分兵让他统领。派遣王愆期等邀陶侃一起投身国难, 陶侃恼恨没有被授予顾命大臣之职, 没答应此事。温峤开始依从了陶侃。后多次劝说陶侃, 陶侃同意了, 派都护龚登率兵见温峤。等乱平贼灭, 温峤被授予骠骑将军、开府仪同三司, 加授散骑常侍, 封始安郡公, 食邑三千户。
相关练习：《晋书·温峤传》阅读练习及答案 |
|
