《明史·郑一鹏传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
郑一鹏, 字九万, 莆田人。正德十六年进士。改庶吉士。嘉靖初, 官至户科左给事中。一鹏性伉直, 居谏垣中最敢言。御史曹嘉论大学士杨廷和, 因言内阁柄太重。一鹏驳之曰：“太宗始立内阁, 简解缙等商政事, 至漏下数十刻始退。自陛下即位, 大臣宣召有几?张锐、魏彬之狱, 献帝追崇之议, 未尝召廷和等面论。所拟旨, 内多更定, 未可谓专也。”
帝用中官崔文言, 建醮乾清、坤宁诸宫, 西天、西番、汉经诸厂, 五花宫两暖阁、东次阁, 莫不有之。一鹏言：“祷祀繁兴, 必魏彬、张锐余党。先帝已误, 陛下岂容再误?臣巡视光禄, 见一斋醮蔬食之费, 为钱万有八千。陛下忍敛民怨, 而不忍伤佞幸之心。况今天灾频降, 京师道殣相望;边境戍卒, 日夜荷戈, 不得饱食, 而为僧道靡费至此, 此臣所未解。”报闻。
东厂理刑千户陶淳曲杀人, 论谪戍。诏覆案, 改拟带俸。一鹏与御史李东等执奏, 并劾刑部侍郎孟凤, 帝不听。给事中邓继曾、修撰吕柟、编修邹守益以言获罪, 一鹏皆疏救。
宫中用度日侈, 数倍天顺时。一鹏言：“今岁灾用诎, 往往借支太仓, 而清宁、仁寿、未央诸宫, 每有赢积, 率馈遗戚里。曷若留供光禄, 彰母后德?”帝命乾清、坤宁二宫暂减十之一。鲁迷贡狮子、西�!⑽鞴贰⑽髀砑爸橛裰钗�。一鹏引汉闭玉门关谢西域故事, 请敕边臣量行赏赉, 遣还国, 勿使入京, 彰朝廷不宝远物之盛德。不听。寻伏阙争“大礼”, 杖于廷。
侍郎胡瓒、都督鲁纲督师讨大同叛卒, 列上功状, 请遍颁文武大臣、台谏、部曹及各边抚、按、镇、监赏。一鹏言：“桂勇诛郭监等, 在瓒未至之先。徐毡儿等之诛, 事由朱振, 于瓒无与。瓒欲邀功冒赏, 惧众口非议, 乃请并叙以媚之。夫自大同构难, 大臣台谏谁为陛下画一策者?孤城穷寇尚多逋逃, 各边镇、抚相去数千里, 安在其能犄角也?”请治瓒等欺罔罪, 赏乃不行。
时诸臣进言多获谴, 而一鹏间得俞旨, 益发舒言事。论杨宏不宜推宁夏总兵官;席书不宜讦费宏, 留其弟春为修撰;王宪夤缘贵近, 邓璋败事甘肃, 不宜举三边总督;服阕尚书罗钦顺、请告祭酒鲁铎、被谪修撰吕柟宜召置经筵;廷臣乞省亲养疾, 不宜概不许。诸疏皆侃侃。会武定侯郭勋欲得虎贲左卫以广其第, 使指挥王琬等言, 卫湫隘不足居吏士, 而民郭顺者愿以宅易之。顺, 勋家奴也, 其宅更湫隘。一鹏与同官张嵩劾勋：“以敝宅易公署, 骄纵罔上。昔窦宪改沁水园, 卒以逆诛。勋谋夺朝廷武卫, 其恶岂止宪比?部臣附势曲从, 宜坐罪。”尚书赵璜等因自劾。诏还所易, 勋甚衔之。而一鹏复以李福达狱劾勋, 桂萼、张璁因坐以妄奏, 拷掠除名。九庙灾, 言官会荐遗贤及一鹏, 竟不复召。久之, 卒。隆庆初复官, 赠光禄少卿。
译文：
郑一鹏, 字九万, 莆田人。正德十六年(1521)进士。改庶吉士。嘉靖年初期, 官至户科左给事中。
郑一鹏性情刚直, 是谏官官署中最敢说话的人。御史曹嘉疏论大学士杨廷和, 因而说到内阁的权柄太重。郑一鹏驳斥他说：“从太宗开始建立内阁, 选拔解缙等人商量政事, 到漏下数十刻才退朝。自从陛下即位, 大臣被宣召的有多少?张锐、魏彬之狱, 献帝追崇之论, 未尝召杨廷和等人当面讨论。所拟的圣旨, 内宫多有更改才定下来, 不可以说是专权。”
皇帝采用中官崔文的话, 设斋醮于乾清、坤宁诸宫, 西天、西番、汉经诸厂, 五花宫两暖阁、东次阁, 莫不有之。郑一鹏说“：祷祀繁兴, 一定是魏彬、张锐的余党作怪。先帝已误, 陛下岂能再误?我巡视光禄寺, 看见一次斋醮祭祀祈祷的蔬菜食品费用, 价值达一万八千两银子。陛下忍心聚敛以招民怨, 而不忍心伤害宠爱佞亻幸之心。况且现在天灾频频降临, 京师的街道上饿死者相望, 边境戍卒, 日夜披甲待战, 却得不到饱食, 而为僧道浪费至此, 这是我所不能理解的。”皇帝说知道了。
东厂理刑千户陶淳曲意杀人, 被判论守戍边关。皇帝下令核查此案, 改拟为带俸禄戍边。郑一鹏和御史李东等人向皇上奏说坚持原判, 并弹劾刑部侍郎孟凤, 皇帝不听。给事中邓继曾、修撰吕木冉、修编邹守益因言论而得罪, 郑一鹏都上疏营救他们。
宫中费用一天比一天奢侈, 是天顺时期的数倍。郑一鹏说“：今年灾多费用短缺, 往往借支太仓, 而清宁、仁寿、未央诸宫, 每当有多余的积蓄, 一般都馈赠亲戚乡里。怎么比得上留供光禄寺, 彰大母后恩德。”皇帝命令乾清、坤宁二宫暂时减少十分之一。鲁迷进贡狮子、西�!⑽鞴贰⑽髀砗驼渲椤⒈τ竦任锲�。郑一鹏引借汉朝关闭玉门关谢绝西域的故事, 请求皇帝敕诫边臣量行赏赐, 遣派回国, 不要让他们进入京城, 彰显朝廷不珍爱远物的盛德, 皇帝不听。不久伏在宫殿上争辩“大礼”, 被杖责于朝廷。
侍郎胡瓒、都督鲁纲督师讨伐大同的叛乱士兵, 列上立功情状, 请对文武大臣、台谏、部曹及各边抚、按、镇、监遍行颁赏。郑一鹏说：“桂勇诛郭鉴等人, 在胡瓒未到之前。徐毡儿等人被诛, 事由朱振办理, 胡瓒没有参与。胡瓒想邀功冒赏, 惧怕众口非议, 于是请求一并叙他们功来讨好他们。自从大同造成祸难, 大臣台谏有谁为陛下谋划过一策?孤城穷寇还有多数在逃, 各边镇、抚相互之间距离千里之远, 他们怎能互相挟击敌人呢?请求治胡瓒等人欺君之罪。”于是没有行赏。
这时诸臣进言多被谴责, 但郑一鹏这期间还得了赞许的圣旨, 越发畅言事情。疏论杨宏不适合担任宁夏总兵官;席书不应讦攻费宏、留他的弟弟席春任修撰;王宪攀附贵近大臣, 邓璋在甘肃有败事, 不宜升举三边总督;丧服期满的尚书罗钦顺、请告祭酒鲁铎、被贬谪修撰吕木冉等人应当召回主讲经筵;廷臣乞求看望亲人或养�。挥Φ备挪辉市�。郑一鹏的这些奏疏都侃侃而谈, 颇有条理。正巧武定侯郭勋想得虎贲左卫来扩大自己的住宅, 使指挥王琬等人说, 卫所潮湿狭隘不足以居住吏士, 而平民郭顺愿意用家宅交换。郭顺是郭勋的家奴, 他的住宅更为潮湿狭隘。郑一鹏和同官张嵩弹劾郭勋“：用敝宅交换公署, 骄纵欺上。过去窦宪改沁水园, 终以叛逆诛伐。郭勋谋夺朝廷的武卫, 其恶岂止与窦宪相比。部官附势曲从, 应当问罪。”尚书赵璜等人因此而弹劾自己。皇帝下诏令收回卫所, 郭勋非�;澈�。而郑一鹏又用李福达的官司弹劾郭勋, 桂萼、张璁因此问他妄奏之罪, 将他拷打除名。
九庙火灾, 言官会集推荐过去的遗贤和郑一鹏, 竟没有被再次召用。过了许久, 才死去。隆庆初年, 为他复官, 赠光禄少卿。
|
|
