《贞观政要·李绩传》原文及翻译
| | | 贞观政要
原文：
李绩, 曹州离狐人也。本姓徐, 初仕李密, 为左武侯大将军。密后为王世充所破, 拥众归国, 绩犹据密旧境十郡之地。武德二年, 谓长史郭孝恪曰：“魏公既归大唐, 今此人众土地, 魏公所有也。吾若上表献之, 则是利主之败, 自为己功, 以邀富贵, 是吾所耻。今宜具录州县及军人户口, 总启魏公, 听公自献, 此则魏公之功也, 不亦可乎?”乃遣使启密。使人初至, 高祖闻无表, 惟有启与密, 甚怪之。使者以绩意闻奏, 高祖方大喜曰：“徐绩感德推功, 实纯臣也。”拜黎州总管, 赐姓李氏, 附属籍于宗正。封其父盖为济阴王, 固辞王爵, 乃封舒国公, 授散骑常侍。寻加绩右武侯大将。及李密反叛伏诛, 绩发丧行服, 备君臣之礼, 表请收葬。高祖遂归其尸。于是大具威仪, 三军缟素, 葬于黎阳山。礼成, 释服而散, 朝野义之。寻为窦建德所攻, 陷于建德, 又自拔归京师。从太宗征王世充．窦建德, 平之。贞观元年, 拜并州都督, 令行禁止, 号为称职, 突厥甚加畏惮。太宗谓侍臣曰：“隋炀帝不解精选贤良, 镇抚边境, 惟远筑长城, 广屯将士, 以备突厥, 而情识之惑, 一至于此。朕今委任李绩于并州, 遂得突厥畏威远遁, 塞垣安静, 岂不胜数千里长城耶?”其后并州改置大都督府, 又以绩为长史。累封英国公。在并州凡十六年, 召拜兵部尚书, 兼知政事。绩时遇暴疾, 验方云须灰可以疗之, 太宗自剪须为其和药。绩顿首见血, 泣以陈谢。太宗曰：“吾为社稷计耳, 不烦深谢。”十七年, 高宗居春宫, 转太子詹事, 加特进, 仍知政事。太宗又尝宴, 顾绩曰：“朕将属以孤幼, 思之无越卿者。公往不遗于李密, 今岂负于朕哉!”绩雪涕致辞, 因噬指流血。俄沉醉, 御服覆之, 其见委信如此。绩每行军, 用师筹算, 临敌应变, 动合事机。自贞观以来, 讨击突厥．颉利及薛延陀．高丽等, 并大破之。太宗尝曰：“李靖．李绩二人, 古之韩．白．卫．霍岂能及也!” （选自《贞观政要》）
译文：
李绩, 曹州离狐人, 本姓徐, 起初在李密部下做左武侯大将军。李密后来被王世充打败, 带领兵众去归降唐朝。李绩仍据有李密原来控制的10个郡。武德二年, 李绩对长史郭孝恪说：“魏公李密既已经归顺大唐, 这些郡的人口和土地, 本是魏公所有, 我如果上表献给大唐, 那就是乐于主子的失败, 来自己居功, 以谋求富贵, 我感到可耻。现在应该完整地登录州县名称和军人户口, 一并报送魏公, 由魏公自己来献给朝廷, 这就是魏公的功劳了, 不是很好吗?”于是派使者报送李密。使者刚到长安, 唐高祖听说没有表奏, 只有报告给李密, 感到十分奇怪。使者把李绩的用意奏报, 高祖才很高兴地说：“徐绩感故主之德, 给故主推功, 真是纯臣�。 比蚊隼柚葑芄�, 赐姓李氏, 把户籍登入宗正寺, 封他的父亲李盖为济阴王, 李盖坚决辞谢王爵, 就改封舒国公, 授与散骑常侍的官职。不久加授李绩为右武侯大将军。到李密反叛被诛, 李绩为他发丧并穿上丧服, 具备君臣的礼节, 上表请求收葬。高祖就把李密的遗体交给他。于是他大规模地准备仪仗, 全军都穿上白色的丧服, 将李密安葬在黎阳山。葬礼完毕, 才脱去丧服解散, 朝廷上下都认为李绩真讲道义。不久, 受到窦建德的攻击, 李绩被窦建德打败, 又逃回来回到京师, 跟随太宗征讨王世充．窦建德, 把他们打败。贞观元年, 李绩被任命为并州都督, 都令则行有禁则止, 大家都说他称职, 突厥对他十分畏惧。太宗对侍从的大臣们说：“隋炀帝不懂得精选贤良．镇抚边境, 只去远筑长城, 派大批将士屯驻, 来防范突厥, 见识糊涂, 竟到了这种地步。我如今委任李绩镇守并州, 就使得突厥畏威远逃, 边塞城垣安宁, 岂不胜过几千里的长城吗?”后来并州改设大都督府, 又任命李绩为长史, 加封到英国公。他在并州镇守了16年, 召回任命为兵部尚书, 兼知政事。李绩有次突然重�。榉缴纤涤煤肷盏幕铱梢灾魏�, 太宗亲自剪下自己的胡须给他和药。李绩叩头出血, 哭着谢恩。太宗说：“我这是为社稷打算, 不用感谢。”贞观十七年, 高宗还在东宫时, 调任李绩为太子詹事, 追加特进的待遇, 仍担任知政事。太宗又曾设宴, 宴席上, 太宗回头对李绩说：“我想托付年幼的太子, 考虑下来没有再比你合适的人选。你过去能不忘李密, 如今怎么会做对不起我的事情!”李绩擦着眼泪回话, 把自己的手指咬出血来。不一会李绩喝得大醉, 太宗把御服盖在他身上。他就是这样地被委任信用。李绩每次行军作战, 用兵筹划, 临敌应变, 都能做得很确当。从贞观以来, 李绩奉令讨伐突厥颉利可汗和薛延陀．高丽等, 都把他们打得大败而逃。太宗曾说：“李靖．李绩二人, 古代的名将韩信．白起．卫青．霍去病岂能比得上�。 �
相关练习：《贞观政要·李绩传》阅读练习及答案 |
|
