卢肇《李謩》原文和翻译
| | | 卢肇
謩, 开元中吹笛为第一部, 近代无比。有故, 自教坊请假至越州。公私更宴, 以观其妙。时州客举进士者十人, 皆有资业, 乃醵二千文, 同会镜湖, 欲邀李生湖上吹之, 想其风韵, 尤敬人神。以费多人少, 遂相约各召一客。会中有一人, 以日晚方记得, 不遑他请。其邻居独孤生者, 年老, 久处田野, 人事不知, 茅屋数间, 尝呼为“独孤丈”。至是遂以应命。
到会所, 澄波万顷, 景物皆奇。李生拂笛, 渐移舟于湖心。时轻云蒙笼, 微风拂浪, 波澜陡起。李生捧笛, 其声始发之后, 昏曀齐开, 水木森然, 仿佛如有鬼神之来。坐客皆更赞咏之, 以为钧天之乐不如也。独孤生乃无一言, 会者皆怒。李生以为轻己, 意甚忿之。良久, 又静思作一曲, 更加妙绝, 无不赏骇。独孤生又无言。邻居召至者甚惭悔, 白于众曰：“独孤村落幽处, 城郭稀至, 音乐之类, 率所不通。”会客同诮责之, 独孤生不答, 但微笑而已。李生曰：“公如是, 是轻�。词呛檬�?”独孤生乃徐曰：“公安知仆不会也?”
独孤曰：“公试吹《凉州》。”至曲终, 独孤生曰：“公亦甚能妙, 然声调杂夷乐, 得无有龟兹之侣乎?”李生大骇, 起拜曰：“丈人神绝!某亦不自知, 本师实龟兹人也。”又曰：“第十三叠误入《水调》, 足下知之乎?”李生曰：“某顽蒙, 实不觉。”独孤生乃取吹之。李生更有一笛, 拂拭以进。独孤视之曰：“此都不堪�。凑叽滞ǘ�。”乃换之, 曰：“此至入破①, 必裂, 得无吝惜否?”李生曰：“不敢。”遂吹声发入云四座震栗李生蹙踖不敢动至第十三叠揭示谬误之处敬伏将拜。及“入破”, 笛遂败裂, 不复终曲。李生再拜, 众皆帖息, 乃散。
明旦, 李生并会客皆往候之。至则唯茅舍尚存, 独孤生不见矣。越人知者皆访之, 竟不知其所去。[1]
译文
注释
①入破：唐朝大曲一般有十多遍, 可以分为三段, 即散序、中序、破。前两段音乐舒缓, 只歌不舞, “破”的第一遍为“入破”, 入破后丝鼓合鸣, 节奏急促, 舞者开始入场。
译文
李謩是唐朝开元年间教坊里的首席吹笛手, 近代没有人能超过他。一次, 他有事请假到越州。公家、私人轮流宴请他, 以便欣赏他的神妙本领。当时, 有十位新中的进士寄居在州里。他们都有家产, 于是凑足了二千文钱, 准备在镜湖聚会, 邀请李謩在湖上吹笛, 想要欣赏他的风彩, 尤其警人神智。因为钱多人少, 就相约各带一位客人。其中有一个参加聚会的人, 到了晚上才想起这事, 没有时间去请别人。他的邻居是个独居者, 年龄很大了, 长久住在乡下, 不懂人情世故, 有几间茅屋, 乡人都他称为“独孤丈”。于是就带着他赴会。
到了聚会的地方, 只见碧波万顷, 景物都非常奇特。李謩以手拂笛, 游船慢慢地划向湖心。此时, 云雾淡淡, 草木茂盛, 微风吹拂着水浪, 波澜陡起。李謩捧笛吹奏, 笛声开始响起后, 云散雾收, 水面和草木阴森森的, 仿佛有鬼神降临!船上的宾客都赞叹不已, 都认为天上的音乐也比不过他的笛声。独孤老丈却一言未发, 在场的人都很不高兴。李謩认为他轻视自己, 也非常怨愤。过了好一会儿, 才又静思吹奏一曲, 曲调更加奇妙超凡, 在座的宾客无不赞赏惊骇, 独孤老丈还是一言不发。请他来的人深感羞愧后悔, 对众人说：“独孤老丈常年独居在偏远的乡村, 很少进城, 对音乐之类, 全都一窍不通。”在座的一起责备独孤老丈, 老丈依然不语, 只是微微一笑而已。李謩问道：“你一言不发, 是轻视鄙�。只蚴且晃桓呷�?”独孤老丈这才缓缓地说：“你怎么知道我不懂音乐呢?”
独孤老人说：“请你试着吹一首《凉州》吧。”一曲终了, 独孤老丈说：“你也算是吹得很好的了, 然而, 笛声中掺有夷人的声调, 莫非你有龟兹一带的朋友?”李謩大吃一惊, 起身叩拜说：“老先生乃神奇少有之人, 我不知天高地厚, 我的老师确实是龟兹人。”独孤老丈又说：“当吹到《凉州》第十三叠时误入《水调》, 你知道吗?”李謩说：“我愚钝蒙昧, 实在不知道哇。”独孤老丈于是取笛欲吹。李謩连忙换了一支笛子, 用袖子拂试后递给独孤老丈。独孤老丈看了看, 说：“这些笛子都不中用, 用的人都是些粗通吹笛的人。”于是又换了一支, 说：“这支笛子吹到入破时要破裂的, 你不会舍不得吧?”李謩说：“不敢。”于是他就吹了起来。笛声响起, 直入云霄, 四座震惊, 李謩恭恭敬敬、惭愧不安地站那儿一动也不敢动。吹到第十三叠, 独孤老丈给李謩指出他刚才吹错的地方, 李謩敬重佩服地要拜谢。待到入破, 笛子就破裂了, 无法吹完全曲了。李謩拜了又拜, 众人折服, 于是散去。
第二天早晨, 李謩和与会的宾客一起前去看望独孤老丈, 到那儿一看, 只有茅屋尚在, 独孤老丈不见了。知道这事的越州人四处寻找他, 最终谁也不知他的去向。
|
|
