《宋史纪事本末·金人渡江南侵》原文及翻译
|
| 宋史纪事本末
原文：
甲戌, 韩世忠自镇江退守江阴。是月, 知徐州赵立闻诏诸路以兵勤王, 乃将兵三万趋行在。金人邀立于淮阴, 立麾下劝立不如还保徐州, 立奋怒, 嚼其齿曰：“回顾者斩!”于是率众径进, 与金人遇, 转战四十里, 至楚州城下。立中箭贯两颊, 口不能言, 以手指麾诸军, 憩歇定, 方拔箭出之。议者谓自燕山之役, 南兵未有如此之鏖战者。辛巳, 金人攻常州, 守臣周杞遣赤心队官刘晏击之;迎岳飞移屯宜兴。盗郭吉闻飞来, 遁入湖, 飞遣王贵等追破之, 尽降其众。时兀术将趋杭州, 遂进攻广德军。飞闻之, 邀击至广德境中, 六战皆捷, 擒其将王权。驻军钟村, 将士无粮, 忍饥不敢扰民。会金复遣兵攻常州, 飞复追至, 四战皆捷。于是广德无援, 金人杀守臣张烈。乙酉, 兀术自广德过独松关, 见无戍者, 谓其下曰：“南朝若以羸兵数百守此, 吾岂能遽度哉!”遂犯临安。守臣康允之弃城走, 钱塘县令朱跸率弓手土军, 前路拒战, 两中流矢, 犹奋勇而进, 力竭死之。兀术闻帝在明州遣阿里蒲卢浑帅精骑渡浙来追己丑帝乘楼船次定海县留范宗尹赵鼎于明州以待金使又谓张俊曰：“若能捍敌成功, 当加王爵。”吕颐浩奏令从官以下各从便去。帝曰：“士大夫当知义理, 岂可不扈从!若然, 则朕所至乃同寇盗耳。”于是郎官以下多从卫。癸巳, 帝舟次昌国县。戊戌, 金人犯越州, 安抚使李邺以城降, 金人琶八守之。卫士唐琦袖石伏道旁, 伺其出击之, 不中, 被执。琶八诘之, 琦曰：“欲碎尔首, 我即死, 为赵氏鬼耳。”琶八曰：“使人如此, 赵氏岂至是哉!”又问：“李邺为帅, 尚以城降, 汝何人, 敢尔？”琦曰：“邺为臣不忠,恨不得手刃之, 尚言及斯人耶”!仍顾邺曰：“我月给石米, 不肯悖其主, 汝享国厚恩, 乃至此, 岂人类哉？”诟骂不少屈, 琶八趣杀之, 至死不绝口。
(节选自《宋史纪事本末·金人渡江南侵》)
译文：
甲戌日, 韩世忠从镇江退守江阴。当月, 徐州知州赵立听说朝廷下诏让各地带兵勤王, 于是率兵三万赶到皇帝住所。金人在淮阴截击赵立, 赵立下属劝说赵立不如返回守住徐州, 赵立震怒, 咬紧牙关愤怒地说：“返回的人斩首!”于是率领众人径直前行, 和金人遭遇, 转战四十里, 到楚州城下。赵立被箭射中贯穿两颊, 口不能说话, 用手指挥各路军队, 休息安定, 才把箭拔出。评论的人说从燕山战役开始, 南兵中从没有像这样激战的人。辛巳日, 金人攻打常州, 守臣周杞派遣赤心队官兵刘晏迎击金人;迎接岳飞转移驻防到宜兴。强盗郭吉听说岳飞到来, 逃入湖中, 岳飞派遣王贵等人追击击溃郭吉, 他的部下全部降服。当时兀术将要到达杭州, 于是进攻广德军。岳飞听说这件事, 到广德边境中拦截攻击兀术, 六战六胜, 活捉兀术大将王权。在钟村驻军, 将士没有粮食, 忍住饥饿不敢扰民。恰逢金人再次派兵攻打常州, 岳飞再次追击, 四战四胜。于是广德没有援军, 金人杀害守臣张烈。乙酉日, 兀术从广德经过独松关, 看到没有戍卫的人, 对手下的人说：“南朝如果用数百个疲弱的士兵守在这里, 我怎么可能马上越过呢!”于是进犯临安。守臣康允之弃城逃走, 钱塘县令朱跸率领弓手民兵, 前线抵御抗击, 两次被乱箭射中, 仍然奋勇前进, 气力用尽被杀。兀术听说皇帝在明州, 派遣阿里蒲卢浑率领精锐骑兵渡过浙水前来追赶。己丑日, 皇帝乘楼船, 驻扎定海县, 留下范宗尹、赵鼎在明州, 来等待金国使者。又对张俊说：“若能成功抵御敌人, 当加封王爵。”吕颐浩上奏让从官以下去留从便。皇帝说：“士大夫应当知晓伦理道德, 怎么能够不随从!如果这样, 那么我所到之处便与侵扰劫掠相同了。”于是郎官以下大多随从护卫。癸巳日, 皇帝船只驻扎昌国县。戊戌日, 金人进犯越州, 安抚使李邺开城投降, 金人琶八驻守越州。卫士唐琦袖中装石头埋伏在路边, 等候琶八出城攻击他, 没有击中, 被抓住。琶八质问他, 唐琦说：“想要击碎你的头, 我即使死, 也是赵氏的鬼。”琶八说：“假如人人如此, 赵氏哪能到这样的地步!”又询问：“李邺做元帅, 尚且开城投降, 你是什么人, 胆敢如此?”唐琦说：“李邺作为臣子不忠心, 我恨不得亲手杀了他, 还提他做什么呢!”仍回头看着李邺说：“我每月一石米的俸禄, 不肯悖逆皇帝, 你享受国家的厚恩, 走到这个地步, 难道还是人吗?”辱骂没让他稍有屈服, 琶八催促杀了他, 唐琦至死都没有住口。
相关练习：《宋史纪事本末·金人渡江南侵》阅读练习及答案 |
|
