《晋书·张闿传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
张闿, 字敬绪, 丹阳人, 吴辅吴将军昭之曾孙也。少孤, 有志操。太常薛兼进之于元帝, 言闿才干贞固, 当今之良器。即引为安东参军, 甚加礼遇。转丞相从事中郎, 以母忧去职。既葬, 帝强起之, 闿固辞疾笃。优命敦逼, 遂起视事。及帝为晋王, 拜给事黄门侍郎, 领本郡大中正。以佐翼勋, 赐爵丹阳县侯, 迁侍中。
帝践阼, 出补晋陵内史, 在郡甚有威惠。帝下诏曰：“夫二千石之任, 当勉励其德, 绥齐所莅, 使宽而不纵, 严而不苛, 其于勤功督察便国利人抑强扶弱使无杂滥真太守之任也若声过其实古人所不取功乎异端为政之甚害盖所贵者本也。”闿遵而行之。时所部四县并以旱失田, 闿乃立曲阿新丰塘, 溉田八百余顷, 每岁丰稔。葛洪为其颂。计用二十一万一千四百二十功, 以擅兴造免官。后公卿并为之言曰：“张闿兴陂溉田, 可谓益国, 而反被黜, 使臣下难复为善。”帝感悟, 乃下诏曰：“丹阳侯闿昔以劳役部人免官, 虽从吏议, 犹未掩其忠节之志也, 仓廪国之大本, 宜得其才, 今以闿为大司农。”闿陈黜免始尔, 不宜便居九列。疏奏, 不许, 然后就职。帝晏驾, 以闿为大匠卿, 营建平陵, 事毕, 迁尚书。
苏峻之役, 闿与王导俱入宫侍卫。峻使闿持节权督东军, 王导潜与闿谋, 密宣太后诏于三吴, 令速起义军。陶侃等至, 假闿节, 行征虏将军, 与振威将军陶回共督丹阳义军。闿到晋陵, 使内史刘耽尽以一部谷, 并遣吴郡度支运四部谷, 以给车骑将军郗鉴。又与吴郡内史蔡谟、前吴兴内史虞潭、会稽内史王舒等招集义兵, 以讨峻。峻平, 以尚书加散骑常侍, 赐爵宜阳伯。迁廷尉, 以疾解职, 拜金紫光禄大夫。寻卒, 时年六十四, 子混嗣。
（节选自《晋书•张闿传》）
译文：
张闿, 字敬绪, 是丹阳人, 他是吴国辅吴将军张昭的曾孙。张闿从小丧父, 有志向节操。太常薛兼向元帝推荐他, 说张闿有才干而且坚守正道, 是当今的良才。（元帝）就征召他来担任安东参军, 对他礼遇有加。后又转任丞相从事中郎, 因为服母丧而离开职位。安葬了母亲之后, 元帝要他不服母丧而继续任职, 张闿以病重为由坚决推辞。（元帝）以优厚的任命敦促逼迫张闿, 他只得去赴任。在皇帝还是晋王的时候, 张闿就被授予给事黄门侍郎职位, 并兼任本郡大中正, 因张闿辅佐有功, 还被赐予丹阳县候的爵位, 升任侍中。
皇帝即位后, 张闿出任晋陵内史, 在郡中很有威望, 皇帝下诏书说：“两千石官员的职责, 应当勉励自己的德行, 安抚整顿自己所管辖的百姓, 做到宽容而不放纵, 严厉而不苛刻, 尽心尽力于职务督察, 利国利民, 抑制豪强扶助弱�。η蟛怀鱿植畲砗突炻�, 这是太守的职责。如果言过其实, 这是古人不提倡的。以异端末事为务, 是为政的大害, 为政最可贵的在于本。”张闿遵命执行。当时所属的四县都因为干旱歉收, 张闿就新建曲阿新丰塘, 能灌溉田地800多顷, 每年都丰收。葛洪为他作颂。虽然一共只用了二十一万一千四百二十工时, 却因为擅自兴造水塘而被免除官职。后来公卿一起为他进言：“张闿兴建水塘来灌溉农田, 可以说是对国家有益, 反而被罢免官职, 这使得臣下难以再做善事。”皇帝感悟, 就下诏宣布：“丹阳侯张闿之前因为驱使所属百姓劳役而被免官, 虽听从了官员们的意见对他进行了裁处, 还是不能否认他的忠节之志。粮食是国家的大本, 应该由合适的人来管理, 现在任命张闿担任大司农。”张闿上书陈述自己刚刚被罢黜, 不合适马上就任九卿之职。疏议上奏, 皇帝不许可, 他只好上任。皇帝去世, 朝廷任命张闿为大匠卿, 主管营建建平陵, 完工后, 升任尚书。
苏峻之乱时, 张闿与王导一起入宫侍奉守卫。苏峻派张闿拿着符节暂时督管东军。王导暗中与张闿密谋, 在三吴地区密宣太后诏令, 命令他们迅速发起义军。陶侃等到来, 借助张闿的符节, 行征虏将军令, 与振威将军陶回共同督管丹阳义军。张闿到晋陵, 让内史刘耽把一个地区的粮食都运出, 并派吴郡度支运出四个地区的粮食, 用来供给车骑将军郗鉴。又与吴郡内史蔡谟、前吴兴内史虞潭、会稽内史王舒等招集义军, 一起来讨伐苏峻。平定了苏峻之乱, 张闿以尚书身份加授散骑常侍, 还被赐予宜阳伯的爵位。张闿升任廷尉, 因为患病被解去职务, 被授予金紫光禄大夫。不久后去世, 享年64岁。他的儿子张混继承了他的爵位。
相关练习：《晋书·张闿传》阅读练习及答案 |
|
