《唐才子传·李贺》原文及翻译
| | | 唐才子传
原文：
贺, 字长吉, 郑王之孙也。七岁能辞章, 名动京邑。韩愈、皇甫湜览其作, 奇之而未信, 曰：“若是古人, 吾曹或不知, 是今人, 岂有不识之理。”遂相过其家, 使赋诗。贺总角荷衣而出, 欣然承命, 旁若无人, 援笔题曰《高轩过》。二公大惊, 以所乘马命联镳而还, 亲为束发。
贺父名晋肃, 不得举进士, 公(指韩愈)为著《讳辩》一篇。后官至太常寺奉礼郎。
贺为人纤瘦, 通眉, 长指爪, 能疾书。旦日出, 骑弱马, 従平头小奴子, 背古锦囊, 遇有所得, 书置囊里。凡诗不先命题, 及暮归, 太夫人使婢探囊中, 见书多, 即怒曰：“是儿要呕出心乃已耳!”上灯, 与食, 即従婢取书, 研墨叠纸足成之。非大醉吊丧, 率如此。
贺诗稍尚奇诡, 组织花草, 片片成文, 所得皆惊迈, 绝云（超出了）翰墨（文辞）畦径（田间小路, 喻常规）, 时无能效者。乐府诸诗, 云韶（黄帝所作之《云门》及虞舜所作之《大韶》后云韶指宫廷音乐）众工, 谐于律吕。尝叹曰：“我年二十不得意, 一生愁心, 谢如梧叶矣。”忽疾笃, 恍惚昼见人绯衣驾赤虬腾下, 持一版书, 若太古雷文, 曰：“上帝新作白玉楼成, 立召君作记也。”贺叩头辞, 谓母老�。淙嗽�：“天上比人间差乐, 不苦也。”居倾, 窗中勃勃烟气, 闻车声甚速, 遂绝。死时才二十七, 莫不怜之。李藩缀集其歌诗, 因托贺表兄访所遗失, 并加点窜, 付以成本。弥年绝�!Ｄ粟抵�, 曰：“每恨其傲忽, 其文已焚之矣。“今存十之四五。杜牧为序者五卷, 今传。
孟子曰：“其进锐者其退速。”信然。贺天才俊拔, 弱冠而有极名。天夺之速, 岂吝也耶?若少假行年, 涵养盛德, 观其才, 不在古人下矣。今兹惜哉!
（选自《唐才子传·李贺》）
[注]郑王：李亮, 唐高祖李渊的从父, 隋朝时任海州刺史, 高祖武德初年封郑王。
译文：
李贺, 字长吉, 是郑王李亮的玄孙。李贺七岁时就会写诗作文, 名震京城。韩愈、皇甫湜读了他的作品, 感到很稀罕, 却不相信, 说：“如果是古人, 我们也许不知道;是今人, 哪里有不认识此人之理。”于是二人共访李贺家, 让李贺当场作诗。李贺梳总角发穿荷叶衣从内室出来, 很高兴地接受命令, 他旁若无人, 拿笔就写, 诗题叫《高轩过》。韩愈、皇甫湜二人大惊, 就用自己乘坐的马命李贺骑上, 并骑而还, 亲自为李贺束发。李贺之父名叫李晋肃, 所以李贺不能去考进士, 韩愈为此写了一篇叫《讳辩》的文章。李贺后来官至太常寺礼郎。李贺外貌纤细瘦�。枷嗔�, 手指细长, 字写起来很快。他白天出门, 骑着瘦弱的马, 后面跟着个剃着光头的小仆人, 身背古锦做的袋子, 碰到自己想出了诗句, 就写下来放在袋子里。李贺凡要作诗, 都不先写出标题。到晚上回家后, 李贺的母亲就让婢女掏袋子里面, 见到写的诗句很多, 就生气地说：“这孩子是要把心呕出来才罢休啊。”点上灯, 让李贺吃饭, 李贺就从婢女手中把写的诗句拿过来, 研好墨, 叠好纸, 把这些零散的诗句补足成一些完整的诗。除了喝酒大醉, 参加丧礼, 李贺通常都是这样的。他的诗十分崇尚奇异的风格, 组词造句犹如描花绘草, 字字都有文采, 所得诗篇都高超惊人, 完全摆脱了通常诗家的常规, 当时无人能够仿效。李贺所作的那些乐府诗, 被宫廷的乐工们谱上曲来演唱。李贺曾叹息说：“我二十岁不得志, 一生忧愁, 心就像梧桐叶一样凋谢了。”他忽然病重, 恍恍惚惚在白天见有个穿红衣服的人驾着红色的龙车腾空而下, 手持一板文字, 像上古时代的篆文, 他对李贺说：“天帝新建成了白玉楼, 立即召你去写篇记文。”李贺磕头推辞, 说自己母亲年老多病。那个人说：“天上比人间更快乐, 一点儿也不苦。”过了一会儿, 窗户里烟气滚滚, 听见龙车声疾速驰去, 李贺就断气了。他死时仅二十七岁, 无人不为之痛惜。李藩想编集他的诗歌, 于是托李贺的表哥访求李贺被遗失的作品, 并请他加以整理, 就付给了李贺表哥有关的费用。但李贺的表哥一年多不见影子。到找到他责问时, 这位先生说：“我常�：蘩詈匕疗�, 瞧不起别人, 我已把他的诗文都烧了。”李贺保存到今天的诗文不过十分之四五, 杜牧作序的《李贺集》五卷, 流传至今。
孟子说：“那些进取急切的人, 他们后退同样迅速。”这话一点儿不假。李贺天赋出众拔群, 二十岁声名就至于极点, 上天夺走其性命如此迅速, 难道是上天太吝啬了吗?如果稍微宽限他经历的年岁, 使他能修养心性品德, 看他的才能, 成就应当不在古人之下啊。如今真是令人痛惜�。�
相关练习：《唐才子传·李贺》阅读练习及答案 |
|
