《南齐书·荀伯玉传》原文及翻译
| | | 南齐书
原文：
荀伯玉, 字弄璋, 广陵人也。祖永, 南谯太守。父阐之, 给事中。伯玉仕宋为晋安王子勋镇军行参军。泰始初, 随子勋举事。及事败还都, 卖卜自业。
齐高帝镇淮阴, 伯玉为高帝冠军刑狱参军。高帝为宋明帝所疑, 被征为黄门郎, 深怀忧虑, 伯玉劝高帝遣数十骑入魏界, 安置标榜。魏果遣游骑数百履行界上, 高帝以闻, 犹惧不得留, 令伯玉占。伯玉言不成行, 而帝卒复本任,由是见亲待。后随高帝还都, 除奉朝请。高帝使主家事。武帝罢广兴还, 立别宅, 遣人于大宅掘树数株, 伯玉不与, 驰以闻, 高帝善之。
升明初, 仍为高帝骠骑中兵参军, 带济阳太守。霸业既建, 伯玉忠勤尽心, 常卫左右, 加前将军, 大见委信。时武帝在东宫, 自以年长, 与高帝同创大业, 朝事大小悉皆专断, 多违制度。左右张景真偏见任遇, 又多僭侈。武帝拜陵还, 景真白服乘画舴艋, 坐胡床。观者咸疑是太子, 内外祗畏, 莫敢有言者。荀伯玉叹曰：“太子所为, 官（太祖）终不知, 岂得畏死, 蔽官耳目!我不启闻, 谁当启者!骁骑将军陈胤叔先已陈景真及太子前后得失, 伯玉因武帝拜陵之后, 密启之, 上大怒。武帝东还, 遣文惠太子、闻喜公子良宣敕诘责, 并示以景真罪状, 使以太子令收景真杀之。胤叔因白武帝, 皆言伯玉以闻, 太子左右以此深怨伯玉。武帝忧惧, 称疾月余日。
高帝临崩, 指伯玉以属武帝。“此人事我忠, 我身后, 人必为其作口过, 汝勿信也。”武帝即位, 伯玉忧惧。上闻之, 以其与垣崇祖善, 崇祖田业在江西, 虑相扇为乱, 加意抚之, 伯玉乃安。永明元年, 与崇祖并见诬伏诛, 而胤叔为太子左率。吕文显叹曰：“伯玉能谋太祖而不能自谋, 岂非天哉!”
（选自《南齐书》, 有删改）
译文：
荀伯玉, 字弄璋, 是广陵人。祖父荀永, 是南谯太守。父亲荀阐之, 官任给事中。荀伯玉在宋朝做官, 担任晋安王刘子勋镇军行参军。泰始初年, 荀伯玉跟随刘子勋发动起义, 等到起义失败后回到京都, 占卜维持生计。
齐高帝镇守淮阴, 伯玉担任冠军刑狱参军。高帝被宋明帝怀疑, 被征为黄门郎, 高帝深感忧虑。伯玉劝高帝派遣数十骑兵进入魏界, 设置界标表示占据该地。魏国果然派遣数百骑兵在魏齐边界游荡, 太祖（高帝）把这种情状上报, 但还是害怕不能留驻淮阴, 让荀伯玉占卜。荀伯玉断卦说不要动身前去, 而明帝果然有诏恢复太祖本任官职, 荀伯玉由此更被太祖当作亲信看待。后来伯玉跟随高帝回到京都, 是奉朝请（朝廷给予闲散大官的优厚待遇）。高帝让他主管家里的事情。武帝离开广兴返回京城大肆修建别苑, 派人在伯玉宅子里挖掘几株树, 伯玉不给, 武帝迅速把这件事上报高帝, 高帝认为伯玉做得很好, 并说：“你就该这样做。”
升明初年, 伯玉仍然担任骠骑中兵参军, 带济阳太守。霸业已经完成, 伯玉忠心勤劳尽心尽力做事。常常守卫在高帝左右。加前将军, 很受高帝委任信赖。当时武帝还是太子, 自认为年长, 和高帝一起创下国家基业, 朝中的大小事情都独断专行, 经常违反制度。太子身边的人张景真很受武帝偏爱和重用, 又奢侈无度。武帝拜陵回来。张景真穿着白服乘坐在小船上画画, 坐在胡床上。看到的人都以为是太子, 内外都敬畏, 没有敢说的人。荀伯玉感叹说：“太子的所作所为, 高帝终究不知道, 怎么能因为怕死, 使太祖受蒙蔽。我不禀报使太祖知道这些情况, 谁来禀报（皇上）。”骁骑将军陈胤叔已经先将张景真及太子的过错陈述上去。伯玉趁去武帝拜陵之后, 秘密启奏皇上, 皇上非常生气。武帝拜陵回来后, 皇上派文惠太子、闻喜公子良宣告皇上的诏书谴责太子, 并且把张景真的罪状给武帝看。派人以太子的命令收押张景真然后杀了他。胤叔趁机告诉武帝, 说都是荀伯玉让皇上知道了这些事。太子左右的人因此十分痛恨荀伯玉。武帝担忧害怕, 称病一个多月。
高帝临死之前, 指着伯玉嘱咐武帝说：“这个人侍奉我很忠诚, 我死后, 一定会有人找他言语上的过失, 你不要相信。”武帝登上皇位, 伯玉担忧恐惧, 皇上听说了, 因为他和垣崇祖交好, 垣崇祖田业在江西, 担心他们一起作乱, 皇上特意抚慰荀伯玉, 伯玉才安心。永明元年, 和垣崇祖一起被诬告被杀了, 而胤叔担任太子左率, 吕文显感叹说：“伯玉能替太祖谋划却不能替自己谋划, 这难道不是天意吗。”
相关练习：《南齐书·荀伯玉传》阅读练习及答案 |
|
