《三国志·法正传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
法正字孝直, 扶风郿人也。祖父真, 有清节高名。建安初, 天下饥荒, 正与同郡孟达俱入蜀依刘璋, 久之, 为新都令, 后召署军议校尉。既不任用, 又为其州邑俱侨客者所谤无行, 志意不得。
益州别驾张松与正相善, 忖璋不足与有为, 常窃叹息。后因璋闻曹公欲遣将征张鲁之有惧心也, 松遂说璋宜迎先主, 使之讨鲁。璋令正衔命。正既宣旨, 阴献策于先主曰：“以明将军之英才, 乘刘牧之懦弱。张松, 州之股肱, 以响应于内;然后资益州之殷富, 冯天府之险阻, 以此成业, 犹反掌也。”先主然之, 溯江而西, 与璋会涪。北至葭萌, 南还取璋。
及军围雒城, 正笺与璋曰：“正虽获不忠之谤, 然心自谓不负圣德, 顾惟分义, 实窃痛心。左将军从本举来, 旧心依依, 实无薄意。愚以为可图变化, 以保尊门。”
十九年, 进围成都, 璋蜀郡太守许靖将逾城降, 事觉, 不果。璋既稽服, 先主以此薄靖不用也。正说曰：“天下有获虚誉而无其实者, 许靖是也。然今主公始创大业, 天下之人不可户说, 靖之浮称, 播流四海, 若其不礼, 天下之人以是谓主公为贱贤也。”先主乃厚待靖。以正为蜀郡太守、扬武将军, 外统都畿, 内为谋主。一餐之德, 睚眦之怨, 无不报复, 擅杀毁伤己者数人。或谓诸葛亮曰：“法正于蜀郡太纵横, 将军宜启主公, 抑其威�!!绷链鹪�：“主公之在公安也, 北畏曹公之强, 东惮孙权之逼, 近则惧孙夫人生变于肘腋之下;当斯之时, 进退狼跋, 法孝直为之辅翼, 令翻然翱翔不可复制, 如何禁止法正使不得行其意邪!”亮又知先主雅爱信正, 故言如此。
二十二年, 正说先主曰：“曹操一举而降张鲁, 定汉中, 不因此势以图巴、蜀, 而留夏侯渊、张郃守, 身遽北还, 此非其智不逮而力不足也, 必将内有忧逼故耳, 举众往讨, 则必可克之。”先主善其策, 乃率诸将进兵汉中。先主命黄忠乘高鼓噪而攻之, 大破渊军, 渊等授首。曹公西征, 闻正之策, 曰：“吾故知玄德不办有此, 必为人所教也。”
先主立为汉中王, 以正为尚书令、护军将军。明年卒, 时年四十五。先主为之流涕者累日。谥曰翼侯。诸葛亮与正, 虽好尚不同, 以公义相取。亮每奇正智术。先主既即尊号, 将东征孙权以复关羽之耻, 群臣多谏, 一不从。章武二年, 大军败绩, 还住白帝。亮叹曰：“法孝直若在, 则能制主上令不东行;就复东行, 必不倾危矣。”
（节选自《三国志·法正传》）
译文：
法正字孝直, 扶风郡郿县人。祖父法真, 有清廉气节和高尚的名声。建安初年, 天下发生饥荒, 法正与同郡人孟达一同来到蜀地, 投靠刘璋, 过了很久, 法正才被任命为新都县令, 后来被召回成都, 担任了代理军议校尉一职。他既不受重用, 又遭到侨居蜀地的同乡人诽谤, 说他品行不好, 感到很不得志。
益州别驾张松与法正相好, 张松考虑到跟随刘璋很难有所作为, 常常暗自叹息。后来刘璋听说曹操要派兵进攻汉中的张鲁, 产生恐惧之心, 张松于是便借机劝刘璋, 迎请刘备入蜀, 让刘备来讨伐张鲁。刘璋让法正受命出使荆州。法正向刘备转告刘璋的意图后, 又私下向刘备献计说：“凭着将军的英才, 应当利用刘璋的懦弱, 迅速出兵;张松, 是益州的重臣, 可以让他在成都作为内应;然后将军便可以依托益州的富饶, 凭借天府之国的险要地势, 来成就复兴汉室的大业, 实在是易如反掌。”刘备赞同法正的主意, 于是率军沿长江逆流而上, 向西进兵, 与刘璋相会于涪城。随后刘备先北上到葭萌, 接着就掉头南返, 向刘璋发起了进攻。
等到刘备的军队包围了雒城, 法正给刘璋写信说：“我虽蒙受了不忠的诽谤, 然而我内心却认为自己并没有辜负您的恩德, 顾念君臣的名分义务, 我实在是痛心疾首。左将军出于国家的根本利益, 举兵前来, 旧情仍在, 确实对您没有什么鄙薄之意, 我认为您可以考虑改变策略, 以便保全您的家族。”
建安十九年, 刘备进兵包围成都, 刘璋的蜀郡太守许靖准备越城投降, 因事情暴露未能成功。刘璋投降后, 刘备因此看不起许靖, 不肯重用他。法正劝刘备说：“天下有许多只有虚名而无真实才干的人, 像许靖就是这样。然而如今主公刚刚开创大业, 又不能一户一户地向全国人说明, 许靖的虚名传遍天下, 如果对他礼数不周, 天下的人就会因此说主公是轻视贤才。”刘备于是厚待许靖。任命法正为蜀郡太守、扬武将军, 在外统领都城及附近地区, 在内则是刘备的主要谋臣。法正对别人一顿饭的恩德也要报答, 小小的怨仇也要报复, 曾擅自处死过几个毁谤过他的人。有人对诸葛亮说：“法正在蜀郡太骄横, 您应该禀告主公, 抑制约束他作威作福的行为。”诸葛亮答道：“主公从前在公安, 北面害怕曹操的强盛, 东面担心孙权的威胁, 近处又惧怕孙夫人在身边生变, 在那个时候, 真是进退两难。法正辅佐帮助主公, 使他得以展翅高飞不再受人钳制, 现在怎么能抑制法正, 使他不能按自己的意志行事呢!”诸葛亮又知道刘备很喜爱法正, 因而才这样说。
建安二十二年, 法正劝刘备说：“曹操一战就迫使张鲁投降, 平定了汉中, 他没有乘这一有利形势攻取巴、蜀, 却留下夏侯渊、张郃镇守汉中, 自己匆忙率军北还, 这并不是他的智谋不够, 力量不足, 而是由于内部忧患逼迫他这样做的, 假如我们发兵讨伐, 一定会取得成功。”刘备赞同法正的计策, 于是便率众将军进军汉中。刘备命令黄忠居高临下, 擂鼓呐喊着向夏侯渊发出攻击, 大败夏侯渊军队, 并将夏侯渊等人斩首。曹操领兵西征乌丸, 听说是法正的计策, 说：“我本来就知道刘备不可能有这样的计谋, 一定是有人教他的。”
刘备被拥立为汉中王, 任命法正做了尚书令、护军将军。第二年法正去世, 死时年仅四十五岁。刘备为法正的死一连几日痛哭流泪。追谥法正为翼侯。诸葛亮与法正虽然喜好和崇尚不同, 但都能从国家利益出发, 彼此取长补短。诸葛亮常常对法正的智慧和谋略感到惊奇。刘备称帝后, 准备东征孙权为关羽报仇雪耻。许多大臣都劝谏阻止, 刘备一概不听。章武二年, 蜀军战败, 后退驻扎在白帝城。诸葛亮感叹说：“法孝直如果在世, 一定能够劝阻主上, 使他不匆忙向东吴进兵;即使向东吴进兵, 也不会遭到如此惨败。”
相关练习：《三国志·法正传》阅读练习及答案 |
|
