《元史·赵世延》原文及翻译
| | | 元史
原文：
赵世延, 字子敬。世延天资秀发, 喜读书, 究心儒者体用之学。弱冠, 世祖召见, 俾入枢密院御史台肄习官政。至元二十一年, 授承事郎、云南诸路提刑按察司判官, 时年二十有四。
元贞元年, 除江南行御史台都事, 丁内艰, 不赴。十年, 除安西路总管。安西, 故京兆省台所治, 号称会府。前政壅滞者三千牍, 世延既至, 不三月, 剖决殆尽。陕民饥, 省台议请于朝赈之, 世延曰救荒如救火愿先发廪以赈朝廷设不允世延当倾家财若身以偿省台从之所活者众。
延佑元年, 省臣奏：“比奉诏汉人参政用儒者, 赵世延其人也。”帝曰：“世延诚可用, 然雍古氏非汉人, 其署宜居右。”遂拜中书参知政事。明年, 仁宗崩, 帖木迭儿复居相位, 锐意报复, 属其党何志道, 诱世延从弟胥益儿哈呼诬告世延罪, 逮世延置对, 至夔路, 遇赦。世延以疾抵荆门, 留就医。帖木迭儿遣使督追至京师, 俾其党煅炼使成狱。会有旨, 事经赦原, 勿复问。帖木迭儿更以它事白帝, 系之刑曹, 逼令自裁, 世延不为动, 居囚再岁。中书左丞相拜住屡言世延亡辜, 得旨出狱, 就舍以养疾。未几, 帖木迭儿死, 事乃释。
至顺元年, 诏世延与虞集等纂修《皇朝经世大典》, 世延屡奏：“臣衰老, 乞解中书政务, 专意纂修。”帝曰：“老臣如卿者无几, 求退之言, 后勿复陈。”四月, 仍加翰林学士承旨, 封鲁国公。秋, 以疾, 移文中书致其事。元统三年十一月卒, 享年七十有七。至正二年, 谥文忠。
译文：
赵世延, 字子敬。世延天资聪慧, 朝气蓬勃, 喜爱读书, 专心推究儒家关于本体与现象的学说。二十岁时, 世祖召见, 让他进入枢密院御史台学习官政, 至元二十一年, 授承事郎、云南诸路提刑按察司判官, 年仅二十四岁。
元贞元年, 授江南行御史台都事, 由于亲丧, 未赴任。十年, 授安西路总管。安西, 过去是京兆行省与御史台衙门所在地, 号称会府。前任官积压公文三千件, 世延到任, 不出三个月, 全部处理完毕。陕民闹饥荒, 省台决定请求朝廷赈灾。世延说：“救灾如救火, 应先开仓赈济, 以后朝廷如不同意, 愿倾尽我的家产偿还。”省台听从了他的意见, 救活的人很多。
延佑元年, 省臣奏：“近奉诏汉人参政用儒生, 赵世延为适当人选。”帝说：“世延确实可以用, 但他祖先雍古氏, 不是汉人, 其官职应该居右。”于是授中书参知政事。第二年, 仁宗驾崩, 帖木迭儿又居相位, 他极力报复世延, 叮嘱他的同党何志道, 诱导世延的堂弟胥益儿哈呼诬告世延有罪, 逮捕世延并指对, 至夔路遇赦。世延因病到荆门并留下就医。帖木迭儿派使者强迫他至京师, 并让他的党羽罗织罪名, 陷世延于罪。适逢有旨, 终于赦免, 不再问罪。帖木迭儿又拿其他事向皇帝诬告, 世延被关进刑狱, 帖木迭儿想逼迫他自杀, 但世延不为所动, 又被囚禁了两年。中书左丞相拜住屡次说世延无罪, 得旨出狱, 回家养病。不久, 帖木迭儿死, 这件事才罢休。
至顺元年, 诏令世延与虞集等人纂修《皇朝经世大典》, 世延多次上奏：“臣衰老, 请求解除中书政务, 专心纂修。”皇帝说“：老臣中像你这样的人才没几个了, 求退的话以后不要再说了。”四月, 仍加翰林学士承旨, 封鲁国公。这年秋天, 因病给中书省写信谈辞去官职的事。元统三年十一月去世, 享年七十七岁。至正二年, 谥号文忠。
相关练习：《元史·赵世延》阅读练习及答案 |
|
