《李将军列传》原文及翻译
| | | 史记
原文:
李将军广者, 陇西成纪人也。故槐里, 徙成纪。广家世世受射。孝文帝十四年, 匈奴大入萧关, 而广以良家子从军击胡, 用善骑射, 杀首虏多, 为汉中郎。
及孝景初立, 广为陇西都尉, 徙为骑郎将。吴楚军时, 广为骁骑都尉, 从太尉亚夫击吴楚军, 取旗, 显功名昌邑下。徙为上谷太守, 匈奴日以合战。典属国①公孙昆邪为上泣曰：“李广才气, 天下无双, 自负其能, 数与虏敌战, 恐亡之。”于是乃徙为上郡太守。后广转为边郡太守, 徙上郡。
匈奴大入上郡, 天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。中贵人将骑数十纵, 见匈奴三人, 与战。三人还射, 伤中贵人, 杀其骑且尽。中贵人走广。广乃遂从百骑往驰三人。三人亡马步行, 行数十里。广令其骑张左右翼, 而广身自射彼三人者, 杀其二人, 生得一人。已缚之上马, 望匈奴有数千骑, 见广, 以为诱骑, 皆惊, 上山陈。广之百骑皆大恐, 欲驰还走。广令诸骑曰：“前!”前未到匈奴陈二里所, 止, 令曰：“皆下马解鞍!”其骑曰：“虏多且近, 即有急, 奈何?”广曰：“彼虏以我为走, 今皆解鞍以示不走, 用坚其意。”于是胡骑遂不敢击。有白马将②出护其兵, 李广上马与十余骑奔射杀胡白马将, 而复还至其骑中, 解鞍, 令士皆纵马卧。是时会暮, 胡兵终怪之, 不敢击。夜半时, 胡兵亦以为汉有伏军于旁欲夜取之, 胡皆引兵而去。平旦, 李广乃归其大军。大军不知广所之, 故弗从。武帝立, 于是广以上郡太守为未央卫尉。
后广以卫尉为将军, 出雁门击匈奴。匈奴兵多, 破败广军, 生得广。单于素闻广贤, 令曰：“得李广必生致之。”胡骑得广, 广时伤�。霉懔铰砑�, 络而盛卧广。行十余里, 广详死, 睨其旁有一胡儿骑善马, 广暂腾而上胡儿马, 因推堕儿, 取其弓, 鞭马南驰数十里, 复得其余军, 因引而入塞。匈奴捕者骑数百追之, 广行取胡儿弓, 射杀追骑, 以故得脱。于是至汉, 汉下广吏。吏当广所失亡多, 为虏所生得, 当斩, 赎为庶人。
居无何, 匈奴入杀辽西太守, 败韩将军, 后韩将军徙右北平。于是天子乃召拜广为右北平太守。广居右北平, 匈奴闻之, 号曰“汉之飞将军”, 避之数岁, 不敢入右北平。
广廉, 得赏赐辄分其麾下, 饮食与士共之。广之将兵乏绝之处见水士卒不尽饮广不近水士卒不尽食广不尝食宽缓不苛士以此爱乐为用。
（节选自《史记•卷一百九》, 有删减）
[注]①典属国：负责与附属国外交事务的官员, 也简称“属国”。②白马将：乘白马而出监护军队的将领。
译文：
将军李广, 陇西郡成纪县人。他的先祖叫李信, 秦朝时任将军, 就是追获了燕太子丹的那位将军。他的家原来在槐里县, 后来迁到成纪。李广家世代传习射箭之术。文帝十四年（前166）, 匈奴人大举侵入萧关, 李广以良家子弟的身份参军抗击匈奴, 因为他善于骑射, 斩杀敌人首级很多, 所以被任为汉朝廷的中郎。
到景帝即位后, 李广任陇西都尉, 又改任骑郎将。吴、楚七国叛乱时, 李广任骁骑都尉, 随从太尉周亚夫反击吴、楚叛军, 在昌邑城下夺取了敌人的军旗, 立功扬名。调他任上谷太守, 匈奴每天都来交战。典属国公孙昆（ｈúｎ, 魂）邪（ｙé, 爷）对皇上哭着说：“李广的才气, 天下无双, 他自己仗恃有本领, 屡次和敌人正面做战, 恐怕会失去这员良将。”于是又调他任上郡太守。以后李广转任边境各郡太守, 又调任上郡太守。
匈奴大举入侵上郡, 天子派来一名宦官跟随李广学习军事, 抗击匈奴。这位宦官带领几十名骑兵, 纵马驰骋, 遇到三个匈奴人, 就与他们交战, 三个匈奴人回身放箭, 射伤了宦官, 几乎杀光了他的那些骑兵。宦官逃回到李广那里。李广于是就带上一百名骑兵前去追赶那三个匈奴人。那三个人没有马, 徒步前行, 走了几十里。李广命令他的骑兵左右散开, 两路包抄, 他亲自去射杀那三个人, 射死了两个, 活捉了一个。把他捆绑上马之后, 远远望见几千名匈奴骑兵。他们看到李广, 以为是诱敌之骑兵, 都很吃惊, 跑上山去摆好了阵势。李广的百名骑兵也都大为惊恐, 想回马飞奔逃跑。李广说：“我们离开大军几十里, 照现在这样的情况, 我们这一百名骑兵只要一跑, 匈奴就要来追击射杀, 我们会立刻被杀光的。现在我们停留不走, 匈奴一定以为我们是大军来诱敌的, 必定不敢攻击我们。”李广向骑兵下令：“前进!”骑兵向前进发, 到了离匈奴阵地还有大约二里的地方, 停下来, 下令说：“全体下马解下马鞍!”骑兵们说：“敌人那么多, 并且又离得近, 如果有了紧急情况, 怎么办?”李广说：“那些敌人原以为我们会逃跑, 现在我们都解下马鞍表示不逃, 这样就能使他们更坚定地相信我们是诱敌之兵。”于是匈奴骑兵终于不敢来攻击。有一名骑白马的匈奴将领出阵来监护他的士兵, 李广立即上马和十几名骑兵一起奔驰, 射死了那骑白马的匈奴将领, 之后又回到自己的骑兵队里, 解下马鞍, 让士兵们都放开马, 随便躺卧。这时正值日幕黄昏, 匈奴军队始终觉得奇怪, 不敢进攻。到了半夜, 匈奴兵又以为汉朝有伏兵在附近, 想趁夜偷袭他们, 因而匈奴就领兵撤离了。第二天早晨, 李广才回到他的大军营中, 大军不知道李广的去向, 所以无法随后接应。武帝即位, 在这个时候李广从上郡太守调任为未央卫尉。
后来, 李广由卫尉被任为将军, 出雁门关进攻匈奴。匈奴兵多, 打败了李广的军队, 并生擒了李广。单于平时就听说李广很有才能, 下令说：“俘获李广一定要活着送来。”匈奴骑兵俘虏了李广, 当时李广受伤生�。桶牙罟惴旁诹狡ヂ碇屑�, 装在绳编的网兜里躺着。走了十多里, 李广假装死去, 斜眼看到他旁边的一个匈奴少年骑着一匹好马, 李广突然一纵身跳上匈奴少年的马, 趁势把少年推下去, 夺了他的弓, 打马向南飞驰数十里, 重又遇到他的残部, 于是带领他们进入关塞。匈奴出动几百名追捕的骑兵来追赶他, 李广一边逃一边拿起匈奴少年的弓射杀追来的骑兵, 因此才能逃脱。于是回到汉朝京城, 朝廷把李广交给执法官吏。执法官判决李广损失伤亡太多, 他自己又被敌人活捉, 应该斩首, 李广用钱物赎了死罪, 削职为民。
没过多久, 匈奴入侵杀死辽西太守, 打败了韩将军（韩安国）, 韩将军迁调右北平。于是天子就召见李广, 任他为右北平太守。李广驻守右北平, 匈奴听说后, 称他为“汉朝的飞将军”, 躲避他好几年, 不敢入侵右北平。
李广为官清廉, 得到赏赐就分给他的部下, 饮食总与士兵在一起。李广一生到死, 做二千石俸禄的官共四十多年, 家中没有多余的财物, 始终也不谈及家产方面的事。李广带兵, 遇到缺粮断水的地方, 见到水, 士兵还没有完全喝到水, 李广不去靠近水;士兵还没有完全吃上饭, 李广一口饭也不尝。李广对士兵宽厚和缓不苛刻, 士兵因此爱戴他, 乐于为他所用。
相关练习：《李将军列传》阅读练习及答案（二） |
|
