《明史·常遇春传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
常遇春, 字伯仁、怀远人。貌奇伟, 勇力绝人, 猿臂善射。初从刘聚为盗, 察聚终无成, 归太祖于和阳。未至, 困卧田间。梦神人被甲拥盾呼日：“起起, 主君来。”惊寤, 而太祖适至, 即迎拜。时至正十五年四月也。无何, 自请为前锋。太祖曰：“汝特饥来就食耳, 吾安得汝留也“遇春固请。太祖曰：“侯渡江, 事我未晚也。”及兵薄牛渚矶元兵陈矶上舟距岸且三丈余莫能登遇春飞舸至太祖麾之前遇春应声奋戈直前。敌接其戈, 乘势跃而上, 大呼跳荡, 元军披靡。诸将乘之, 遂拔采石, 进取太平。
授总管府先锋, 进总管都督。友谅薄龙湾。遇春以五翼军设伏, 大破之, 通复太平, 功最。太租追友谅于江州, 命遇春留守, 用法产, 军民肃然无敢犯, 进行省参知政事。从取安庆。汉军出江游微, 遇春击之, 皆反走, 乘胜取江州。还守龙湾, 援长兴, 俘杀吴兵五千余人。
先是, 太祖所任将帅最著者, 平章邵荣、右丞徐达与遇春为三。而荣尤宿将善战, 至是骄蹇有异志, 与参政赵继祖谋伏兵为变。事党, 太祖欲有荣死, 遇春直前曰：“人臣以反名, 尚何可宥, 臣义不与共生。”太祖乃饮荣酒, 流涕而戰之, 以是益爱重遇春。
明年, 太祖即吴王位, 进遇春平章政事。太祖复视师武昌。汉丞相张必先自岳来援。遇春乘其未集, 急击擒之。城中由是气夺, 陈理遂降, 尽取�!⒑�。从左相国达取庐州, 下吉安。围赣州, 熊天璃固守不下。太祖使使谕遇春：“克城无多杀。苟得地, 无民何益？”于是遇春�：玖⒄ひ岳е�。领兵六月, 天瑞力尽乃降, 遇春果不杀。太祖大喜, 赐书褒勉。会元将也速攻通州, 诏遇春还备。进攻大兴州, 遂拔开平。师还, 次柳河川, 暴疾卒, 年仅四十。太祖闻之, 大震悼。赐葬钟山原, 追封开平王, 谥忠式。配享太庙, 肖像功臣庙, 位皆第二。
（选自《明史•常遇春传》, 有删节）
译文：
常遇春, 字伯仁, 怀远人。容貌奇特雄伟, 果敢有力, 无人能比, 手臂很长, 善于射箭。开初跟从刘聚作强盗, 察觉刘聚最终不会有什么成就, 就在和阳归顺太祖。还没到时, 因困乏躺卧田间, 梦见神仙身披锁甲手持盾牌喊道:“起来起来, 君主来了。”惊醒, 而太祖恰巧到达, 于是迎上前跪拜。当时是至正十五年四月。不久, 自己请求作前锋。太祖说:“你不过因饥饿来找口饭吃罢了, 我怎么能留你呢。”常遇春坚决请求。太祖说:“等渡过长江, 再事奉我也不晚。”等到军队逼近牛渚矶时, 元军在石矶上列阵, 船距离岸边还有三丈多, 没有谁能登上岸。常遇春驾小船飞快地到来, 太祖指挥他向前。常遇春答应一声, 持戈奋力直冲向前。敌人抓住他的戈, 他乘势跃起跳上了岸, 大喊着跳跃扫荡, 元军纷纷溃败。众将趁机而上, 于是拔取采石, 进军攻取太平。
拜授为总管府先锋, 进升总管都督。陈友谅逼近龙湾, 常遇春以五股军队设置埋伏, 大败陈友谅, 于是收复太平, 战功第一。太祖追赶陈友谅到了江州, 命常遇春留守, 执行法令严明, 军民都很畏惧没有人敢违犯, 进升行省参知政事。随从攻取安庆。汉军在长江上巡游, 常遇春攻击他们, 都掉头逃走, 乘胜夺取了江州。回来守卫龙湾, 支援长兴, 俘虏斩杀吴军五千多人。
在此之前, 太祖所任用的将帅中最著名的, 是平章邵荣、右丞徐达和常遇春三位。而邵荣尤其是位善战的老将, 到这时傲慢不逊有了二心, 和参政赵继祖密谋埋伏军队发动兵变。事情被发觉, 太祖想宽恕邵荣的死罪, 常遇春径直上前进言说:“为人臣子犯了谋反罪, 还有什么可以宽恕的, 臣按道义不能和这种人共存。”太祖于是让邵荣饮酒, 流着眼泪杀了他, 由此更喜爱器重常遇春。
第二年, 太祖即位称吴王, 进升常遇春为平章政事。太祖又来视察进攻武昌的军队。汉丞相张必先从岳州前来支援武昌守军。常遇春趁他们还没有集结, 突然出击擒获了他们。城中人因此斗志丧失, 陈理于是投降, 常遇春完全夺取了荆州、湖州的地盘。又随从左相国徐达攻取庐州, 攻下吉安。包围赣州, 熊天瑞固守而未能攻下。
太祖派使者告谕常遇春:“攻克城池之后不要多杀人。如果得到了土地, 没有百姓又有什么好处呢？”于是常遇春挖深壕沟竖起栅栏来围困他们。军队围攻了六个月, 熊天瑞财力耗�。谑峭督�, 常遇春果然没有杀人。太祖非常高兴, 赐信褒奖勉励。
恰逢元将也速进攻通州, 下诏令常遇春回来守备。进攻大兴州, 于是攻取了开平。军队返回, 驻扎在柳河川, 突发重病而去世, 年仅四十岁。太祖听说了此事, 大为震惊悲痛。赐令葬在钟山的高平地上, 追封开平王, 谧号忠武。在太庙陪祭, 在功臣庙绘画肖像, 排位都在第二。
相关练习：《明史·常遇春传》阅读练习及答案 |
|
