《旧五代史·张存敬传》原文及翻译
| | | 旧五代史
原文：
张存敬, 谯郡人也。性刚直, 有胆勇, 临危无所畏惮。唐中和中, 从太祖赴汴, 以其折节, 颇见亲昵, 首为右骑都将。从讨巢、蔡, 凡历百战, 多于危蹙之间, 显有奇略, 由是频立殊效。光启中, 李罕之会晋军围张宗奭于盟津, 太祖遣丁会、葛从周、存敬同往驰救。存敬引骑军先犯敌将, 诸军翼之, 敌骑大败, 乃解河桥之围。
大顺二年, 为诸军都虞侯, 佐霍存董大军收宿州, 以功奏加检校兵部尚书。太祖东征徐、兗, 存敬屡有俘斩之功。凡受指顾, 皆与机会, 矢石所及, 必以身先, 太祖尤加优异, 以为行营都指挥使、检校右仆射。乾宁三年, 充武宁军留后, 行颍州刺史。光化二年夏四月, 幽、沧侵凌魏郡, 复以存敬为都指挥使。三年, 大举, 与葛从周连统诸军攻浮阳, 树数十栅, 围刘守文累月。时幽州刘仁恭举兵来援, 存敬潜军击之于乾宁军南老鸦堤。是日, 燕人大败, 斩首五万级, 生擒马慎交已下一百余人, 获马万余蹄。其年秋九月, 引军收镇州, 存敬勒众涉滹沲河, 师人鼓行而进, 逢镇之游兵数千, 因逐之, 直入镇之壅门, 收鞍马牛驼万计。翼日, 镇人纳质而旋。寻为宋州刺史, 逾年, 甚有能政。复拥众伐蓟门, 数旬间连下瀛、莫、祁、景四州, 擒俘不可胜纪。自怀德驿与中山兵接战, 枕尸数十里, 中山开壁请降。
天复元年春, 太祖以河中节度使王珂与太原结亲, 凭恃骄恣, 命存敬统大军讨之。即日收绛州, 擒刺史陶建钊, 降晋州刺史张汉瑜, 二郡平。进围河中, 王珂请降。太祖嘉之, 乃以存敬为护国军留后。未几, 检校司空, 寻移宋州刺史。将之任所, 寝疾, 逾旬卒于河中。太祖闻之, 痛惜移晷。开平初, 追赠太�!Ｇ�, 又追赠太傅。（选自《旧五代史•张存敬传》）
译文：
张存敬是谯郡人。他性格刚直, 有胆量和勇力, 遇到危险的时候并不惧怕。唐中和年间, 他跟随梁太祖到汴州, 因为他能屈己敬人, 很被太祖亲近。刚开始担任右骑都将。跟随太祖征讨巢、蔡, 一共经历一百多场战役, 多次在急迫情形下, 显示出奇谋, 因此常立下特殊的功勋。光启年间, 在盟津李罕之会同晋军围困张宗奭, 太祖派遣丁会、葛从周、存敬三人同时飞驰前往救援。张存敬率领骑兵率先进攻敌军, 各路军马像翅膀一样掩护他, 敌人的骑兵被打败了, 于是就解了河桥之围。
大顺二年, 张存敬担任诸军都虞侯, 辅佐霍存统帅大军收复宿州, 因为功勋上奏加封检校兵部尚书。太祖向东征讨徐、兗, 他常有杀敌的功劳。凡是他指挥的战役, 都能抓住机会, 箭矢滚石能到的地方, 他一定身先士卒, 太祖待他特别优厚不同一般, 让他担任行营都指挥使、检校右仆射。乾宁三年, 担任武宁军留后, 代理颍州刺史。光化二年夏四月, 幽、沧侵犯魏郡, 又以存敬为都指挥使。三年, 大规模起兵, 和葛从周共同进攻浮阳, 竖立数十围栏, 围刘守文好几个月。那时幽州刘仁恭带兵前来救援, 存敬在乾宁军南老鸦堤偷袭他。这天, 燕人大败, 斩杀敌军五万人, 活捉了马慎交下面一百余人, 获一万多匹马。这年秋九月, 引军占领镇州, 存敬带领军队渡过滹沲河, 兵士击鼓前进, 遇到镇州几千个散兵, 趁机（于是）追赶他们, 径直进入镇州壅门, 收缴数以万计的鞍马牛驼。第二天, 镇州人送纳人质（归顺）才回师。不久担任宋州刺史, 过了几年, 非常善于处理政事。又带领大军攻打蓟门, 几十天之间接连攻陷瀛、莫、祁、景四州, 擒获的俘虏非常多。自从怀德驿开始和中山兵接战, 数十里尸骸狼藉, 中山开城请降。
天复元年春, 太祖因为河中节度使王珂与太原结亲, 凭借（太原）骄横放纵, 命令存敬统大军讨伐王珂。当天收复绛州, 捉拿刺史陶建钊, 使晋州刺史张汉瑜投降, 二郡被平息。进而围攻河中, 王珂请求投降。太祖称赞他, 于是让存敬担任护国军留后。不久, 升任检校司空, 不久又迁任宋州刺史。快到任职的地方时, 卧�。嗵旌笤诤又懈ナ�。太祖听说张存敬死了, 哀痛惋惜了一段时间。开平初, 追封他为太�!Ｇ�, 又追封他为太傅。
|
|
