《史记·萧相国世家》原文及翻译
| | | 史记
原文：
汉十二年秋, 黥布反, 上自将击之, 数使使问相国何为。相国为上在军, 乃拊循勉力百姓, 悉以所有佐军, 如（平）陈豨（反）时。客有说相国曰：“君灭族不久矣。夫君位为相国, 功第一, 可复加哉?然君初入关中, 得百姓心, 十余年矣, 皆附君, 常复孳孳得民和。上所为数问君者, 畏君倾动关中。今君胡不多买田地, 贱贳贷以自污?上心乃安。”於是相国从其计, 上乃大说。
上罢布军归, 民道遮行上书, 言相国贱强买民田宅数千万。上至, 相国谒。上笑曰：“夫相国乃利民!”民所上书皆以与相国, 曰：“君自谢民。”相国因为民请曰：“长安地狭, 上林中多空地, 弃, 愿令民得入田, 毋收稿为禽兽食。”上大怒曰：“相国多受贾人财物, 乃为请吾苑!”乃下相国廷尉, 械系之。数日, 王卫尉侍, 前问曰：“相国何大罪, 陛下系之暴也?”上曰：“吾闻李斯相秦皇帝, 有善归主, 有恶自与。今相国多受贾竖金而为民请吾苑, 以自媚於民, 故系治之。”王卫尉曰：“夫职事苟有便於民而请之, 真宰相事, 陛下奈何乃疑相国受贾人钱乎!且陛下距楚数岁, 陈豨、黥布反, 陛下自将而往, 当是时, 相国守关中, 摇足则关以西非陛下有也。相国不以此时为利, 今乃利贾人之金乎?且秦以不闻其过亡天下, 李斯之分过, 又何足法哉。陛下何疑宰相之浅也。”高帝不怿。是日, 使使持节赦出相国。相国年老, 素恭谨, 入, 徒跣谢。高帝曰：“相国休矣!相国为民请苑, 吾不许, 我不过为桀纣主, 而相国为贤相。吾故系相国, 欲令百姓闻吾过也。”
何素不与曹参相能, 及何�。⒒葑粤偈酉喙。蛭试�：“君即百岁后, 谁可代君者?”对曰：“知臣莫如主。”孝惠曰：“曹参何如?”何顿首曰：“帝得之矣!臣死不恨矣!”
何置田宅必居穷处, 为家不治垣屋。曰：“后世贤, 师吾俭;不贤, 毋为势家所夺。”
（节选自《史记·萧相国世家》）
注：分过, 分担过错
译文：
高祖十二年秋天, 黥布起兵反叛, 高祖亲自统率军队前去讨伐, 在军中多次派遣使者来问相国在做些什么。相国因为皇上在军中, 就努力安抚勉励百姓, 把所有的东西都送去供应军需, 就像平定陈豨叛乱时一样。有个说客对相国说：“您要不了多久就会遭受灭族的惨祸了。您位为相国, 功居第一, 难道还可以再增加吗?而您从刚进关中的时候起, 就深得民心, 到现在已有十多年了, 百姓们都亲附您, 您总是勤勉办事, 得到百姓的欢心。皇上之所以屡次派人来问您的情况, 是怕您利用自己的威望动摇关中。如今您何不多买些田地, 并低价赊购、借贷来玷污自己, （如果这样做的话, ）皇上对您就放心了。”于是相国听从了他的计策, 高祖很是高兴。
高祖平定了黥布的叛乱, 撤军返回长安。百姓们拦路上书告状, 控告相国用低价强行购买民间的土地房屋, 价值数千万之多。高祖回到宫中, 相国前来拜见。皇上笑着说：“当相国的竟然侵夺民众的财产, 为自己谋利!”把百姓们的控告信全部交给相国, 说道：“你自己去向民众谢罪吧!”相国乘机为百姓们请求说：“长安一带地方狭窄, 而上林苑中空地很多, 白白地抛荒, 希望下令让民众进去耕种, （收成后粮食归耕者所有, ）禾秸则不许收走, 留下来作苑中禽兽的食料。”高祖大发雷霆, 说：“相国你大收商人的财物, 却来讨取我的上林苑!”于是就下令把相国交给廷尉拘禁起来, 还给他上了刑具。过了几天, 一个姓王的卫尉侍从高祖, 上前问道：“相国犯了什么大罪, 陛下怎么突然把他关起来了?”高祖说：“我听说李斯担任秦始皇的宰相, 办了好事都归功于主上, 有了错误则自己承�!Ｏ衷谙喙罅拷邮苣切┫录纳倘嗣堑慕鹎�, 却来为百姓求取我的苑林, 想以此来讨好百姓, 所以我要把他关起来治罪。”王卫尉说：“要说在自己的职责范围之内, 如果有对民众有利的事就为他们向陛下请求, 这真是宰相应做的事, 陛下怎么竟然怀疑相国接受了商人的贿赂呢?况且当初陛下与楚军相持不下, 有几年之久, 陈豨、黥布反叛时, 陛下亲自率军外出平叛, 在那个时候, 相国留守关中, （如存异心, ）只要稍有举动, 函谷关以西的地方就不属陛下所有了。相国不在那时为自己谋利, 现在难道会贪求商人的金钱吗?再说秦皇是因为不知道自己的过错而失去了天下, 李斯为主上分担过错的做法, 又有什么值得效法的呢?陛下怎么能用这种浅陋的眼光来怀疑宰相。”高祖听了, 心中很不愉快。当天, 派遣使者手持符节赦相国出狱。相国已经年老, 平日一向谦恭谨慎, 进宫拜见皇上时, 光着脚步行表示谢罪。高祖说：“相国请别这样!相国为百姓请求上林苑中的空地, 我不允许, 不过是我成了桀、纣那样的昏暴君主, 而相国却是贤明的宰相。我故意把相国关起来, 是想让百姓们都知道我的过错。”
萧何向来与曹参不和, 到萧何病重时, 孝惠帝亲自去探望相国的病情, 顺便问他：“您百岁之后, 谁可以继代您的职位?”萧何回答说：“了解臣下的莫过于君主。”孝惠帝接着问：“曹参这个人怎么样?”萧何叩头说：“皇上您找到合适的人了!我死而无憾了!”
萧何购置土地房屋一定选择贫穷僻远的地方, 营造宅第也从来不修建围墙。他说道：“后代子孙如果贤德, 可以从中学我的俭朴;如果不贤无能, （这种房屋）也不会被有势力的人家所侵夺。”
相关练习：《史记·萧相国世家》阅读练习及答案 《萧相国世家》阅读练习及答案 |
|
