《史记·郅都者传》原文及翻译
| | | 史记
原文：
郅都者, 杨人也。以郎事孝文帝。孝景时, 都为中郎将, 敢直谏, 面折大臣于朝。尝从帝入上林, 贾姬如厕, 野彘卒入厕。上目都, 都不行。上欲自持兵救贾姬, 都伏上前曰：“亡一姬复一姬进, 天下所少宁贾姬等乎?陛下纵自轻, 奈宗庙太后何!”上还, 彘亦去。太后闻之, 赐都金百斤, 由此重郅都。
济南瞷氏宗人三百余家, 豪滑, 二千石莫能制, 于是景帝乃拜都为济南太守。至则族灭瞷氏首恶, 余皆股栗。居岁余, 郡中不拾遗。旁十余郡守畏都如大府。
都为人勇, 有气力, 公廉, 不发私书, 问遗无所受, 请寄无所听。常自称曰：“已倍亲而仕, 身固当奉职死节官下, 终不顾妻子矣。”
郅都迁为中尉。丞相条侯至贵倨也, 而都揖丞相。是时民朴, 畏罪自重, 而都独先严酷, 致行法不避贵戚, 列侯宗室见都侧目而视, 号曰“苍鹰”。
临江王征诣中尉府对簿, 临江王欲得刀笔为书谢上, 而都禁吏不予。魏其侯使人以间与临江王。临江王既为书谢上, 因自杀。窦太后闻之, 怒, 以危法中都, 都免归家。孝景帝乃使使持节拜都为雁门太守, 而便道之官, 得以便宜从事。匈奴素闻郅都节居边为引兵去竟郅都死不近雁门匈奴尝为偶人像郅都令骑驰射莫能中见惮如此。匈奴患之。窦太后乃竟中都以汉法。景帝曰：“都忠臣。”欲释之。窦太后曰：“临江王独非忠臣邪?”于是遂斩郅都。
（选自《史记•酷吏列传》）
译文：
郅都是河东郡杨县人, 曾以郎官的身份服待过孝文帝。孝景帝在位时, 郅都做了中郎将, 他敢于直言劝谏, 能在朝廷上当面驳斥一些大臣的意见。有一次他随从景帝到上林苑, 景帝的贾姬上厕所时, 一只野猪突然也窜了进去。景帝使眼色让郅都去救贾姬, 郅都不去。景帝抄起兵器想自己去救, 郅都就跪在景帝面前拦阻说：“失去一个妃子, 可以再找一个, 难道天下缺少这种人吗?即使您不珍惜自己, 如果万一出点亊, 那怎么向整个国家, 向您太后交待呢?”于是景帝便停住了, 而野猪后来也自己离去了。太后听说这件亊, 赏给了郅都一百斤铜, 郅都从此受到了重视。
济南郡的瞷氏是个有三百余家的大族, 强横奸猾, 前几任的郡太守都对他们无法管制, 于是景帝就任命郅都去做了济南太守。郢都一到任就把瞷氏的一些首恶通通灭了族, 其余的人吓得个个心惊肉跳。仅仅一年多, 郡中就变得路不拾遗了, 附近十几个郡的太守都像敬畏上级长官一样敬畏郅都。
郅都为人勇敢, 有魄力, 公正廉明, 谁给他私下写信他都不看, 谁送东西他也不要, 不接受任何人说情。他经常自勉说：“我既然离开父母出来做官, 那就应该奉公守节以身殉职, 无论如何不能再顾及妻子儿女。”
后来郅都做了掌管京城治安的中尉。那时朝廷里地位最高待人最傲慢的是丞相条侯周亚夫, 可是郅都见了他仅仅是作个揖而已。当时民风朴实, 人人自重, 都害怕犯罪, 而郅都却率先实行严刑酷法, 他执法不避权贵, 使得那些诸侯王公和皇家宗室都怕得斜着眼看他, 给他起了个绰号叫“苍鹰”。
当景帝的儿子临江王刘荣被征到中尉府受审时, 刘荣想要刀笔给皇上写信谢罪, 郅都不让府吏给他。魏其侯窦婴派人暗中给了临江王。临江王送出书信后就自杀了。窦太后听说此亊非常生气, 找了一个别的借口说郅都犯了大法, 将其罢职为民。而景帝则派了一个使者持着旌节去郅都家任命他担任雁门太守, 让他从家中直接走便道赴任, 并授予他遇亊可以随机处里的特权。匈奴人早就听说过郅都的为人, 郢都一到任后, 匈奴便自动地把军队撤走了, 直到郅都死都没有再靠近雁门。匈奴曾用木头刻了一个郅都像, 叫骑兵们练习射箭, 结果没有一个人能射中, 郅都居然能使人怕到这种地步。匈奴把他看作心腹之患。窦太后后来又援引了法律陷害郅都。景帝说：“郅都是忠臣。”想宽释他。窦太后说：“他是忠臣, 难道临江王就不是忠臣吗?”结果郅都就这样被斩了。
相关练习：《史记·郅都者传》阅读练习及答案 |
|
