《庞葱与太子质于邯郸》原文及翻译
|
| 战国策
原文：
庞葱与太子质于邯郸。谓魏王曰：“今一人言市有虎, 王信之乎?”王曰：“否。”“二人言市有虎, 王信之乎?”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎, 王信之乎?”王曰：“寡人信之矣。”宠葱曰：“夫市之无虎, 明矣, 然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市;而议臣者, 过于三人矣, 愿王察之也。”王曰：“寡人自为知。”于是辞行。而谗言先至。后太子罢质, 果不得见。（《战国策·魏策二》）
译文：
庞葱跟太子到邯郸去当人质。庞葱对魏王说：“如果有一个人说集市上有老虎, 大王相信这话吗?”魏王说：“不相信。”“有两人说集市上有老虎, 大王相信这话吗?”魏王说：“我怀疑这说法了。”“三个人说集市上有老虎, 大王相信这话吗?”魏王说：“我相信它了。”庞葱说：“集市上没有老虎, 是清楚的, 然而三个人一说而成为有虎了。现在邯郸离大梁, 比到市场远得多;而且议论我的人, 将超过三个人了, 希望大王能够明察他人的议论。”魏王说：“我自己能够识别的。”于是辞别而去。而毁谤庞葱的话早就到了。后来太子不再作人质回国, 庞葱果真不能再见到魏王。
|
|
