《新唐书·李景让传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
李景让, 字后己, 赠太尉憕孙也。性方毅有守。宝历初, 迁右拾遗。淮南节度使王播以钱十万市朝廷欢, 求领盐铁, 景让诣延英亟论不可, 遂知名。沈传师观察江西, 表以自副。历中书舍人, 礼部侍郎, 商、华、虢三州刺史。
母郑, 治家严, 身训勒诸子。尝怒牙将, 杖杀之, 军且谋变, 母欲息众讙, 召景让廷责曰：“尔填抚方面而轻用刑, 一夫不宁, 岂特上负天子, 亦使百岁母衔羞泉下!何面目见先大夫乎?”将鞭其背, 吏大将再拜请, 不许, 皆泣谢, 乃罢, 一军遂定。
大中中, 进御史大夫, 甫视事, 劾免侍御史孙玉汝、监察御史卢栯, 威肃当朝。为大夫三月, 蒋伸辅政, 景让名素出伸右, 而宣宗择宰相, 尽书群臣当选者, 以名内器中, 祷宪宗神御前射取之, 而景让名不得。世谓除大夫百日, 有他官相者, 谓之“辱台”。景让愧艴不能平, 见宰相, 自陈考深当代, 即拜西川节度使。以病丐致仕或谏公廉洁亡素储不为诸子谋邪景让笑曰儿曹讵饿死乎书闻辄还东都。以太子少保分司。卒, 年七十二, 赠太子太保, 谥曰孝。
性奖士类, 拔孤仄, 如李蔚、杨知退皆所推引。始为左丞, 蒋伸坐宴所, 酌酒语客曰：“有孝于家、忠于国者饮此。”客肃然, 景让起卒爵。伸曰：“无宜于公。”所善苏涤、裴夷直皆为李宗闵、杨嗣复所擢, 故景让在会昌时, 抑厌不迁。清素寡欲, 门无杂宾。李琢罢浙西, 以同里访之, 避不见;及去, 命贰其骗石焉。元和后, 大臣有德望者, 以居里显, 景让宅东都乐和里, 世称清德者, 号“乐和李公”云。
《新唐书•列传一百二》
译文：
李景让, 字后己, 是追赠太尉李恺的孙子。生性正直刚毅有节操。宝历初年, 升任右拾遣。淮南节度使王播用十万贯钱买得朝廷的欢心, 请求兼任盐铁使, 李景让到延英殿急切奏论不同意, 于是出名。沈传师任江西观察使, 上表奏请他任自己的副职．历任中书舍人、礼部侍郎、商华虢三州刺史。
李景让的母亲郑氏, 治家严厉, 亲自教诲勉励几个儿子。李景让曾经怒恨牙将, 用杖打死他, 军中将士谋划变乱, 母亲为了乎息众人的喧哗, 召来李景让在庭院裹斥责说：“你镇抚一方而轻率用刑, 一人不得安宁, 哪裹只是上负天子, 也使百岁老母含羞於黄泉之下, 有何面目去见你父亲呢？”准备鞭打他的背, 官吏大将一再叩拜请求原谅, 不答应, 众人都流泪谢罪, 才作罢, 全军於是安定。
大中年间, 升任御史大夫, 刚一上任, 弹劾罢免侍御史孙玉汝、监察御史卢桔, 朝廷上下庄重肃穆。任御史大夫三个月, 蒋伸做宰相, 李景让的名声一向在蒋伸之上, 但是宣宗选择宰相时, 将有宰相声望应该当选的大臣名字都写出来放进容器中, 在宪宗的牌位前投壶决定, 而没有投中李景让的名字。世人说授任御史大夫一百天后, 如果有其他官员做宰相, 就叫做辱台”。李景让羞愧愤怒不能平静, 拜见宰相, 陈述自己在当代政绩好资格老, 於是拜授西川节度使。因病请求退休, 有人劝他说：“公廉洁没有一点积蓄, 不为几个儿子考虑吗？”李景让笑着说：“儿子们难道能饿死吗？”书疏递上, 就回到东都。以太子少保在东都任职。去世, 终年七十二岁, 追赠太子太保, 谧号孝。
生性喜欢勉励士人, 提拔孤立无援的人, 像李蔚、杨知退都是由他推举引荐的。当初任尚书左丞时, 蒋伸坐在宴席上, 斟酒对客人说：“孝顺父母、忠於国家的人喝这杯酒。”客人沉默, 李景让拿起酒杯一饮而�。焖�：“没有比李公更适合饮这杯酒的了。”与他友好的苏涤、裴夷直都受到李宗闵、杨嗣复的提拔, 所以李景让在会昌年间, 受压抑得不到提升。李景让清心寡欲, 门前没有乱七八糟的宾客。李琢被免去浙西节度使, 因与李景让住同一里坊前去拜访他, 李景让回避不见, 等李琢离去后, 命令砍断他上马时踩过的踏脚石。元和年间以后, 德高望重的大臣, 以居住的里坊而显名, 李景让的宅第在东都乐和里, 世人称颂德行廉洁的人时, 就叫“乐和李公。”
相关练习：《新唐书·李景让传》阅读练习及答案 |
|
