《细柳营》原文及翻译
| | | 司马迁《史记·绛候周勃世家》
原文：
冬, 匈奴三万骑入上郡, 三万骑入云中, 所杀掠甚众。峰火通于甘泉、长安。以中大夫令免为车骑将军屯飞狐, 故楚相苏意为将军屯句注, 将军张武屯北地, 河内太守周亚夫为将军次细柳, 宗正刘礼为将军次霸上, 祝兹侯徐厉为将军次棘门, 以备胡。
上自劳军, 至霸上及棘门军, 直驰入, 将以下骑送迎。已而之细柳军, 军士吏披甲, 锐兵刃, 彀弓驽持满。天子先驱至, 不得入, 先驱曰：“天子且至。”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令, 不闻天子之诏’。”居无何, 上至, 又不得入。于是上乃使使, 持节诏将军：“吾欲入营劳军。”亚夫乃传言：“开壁门。”壁门士请车骑曰：“将军约：军中不得驰驱。”于是天子乃按辔徐行。至营, 将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜, 请以军礼见。”天子为动, 改容式车, 使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门, 群臣皆惊。上曰：“嗟乎, 此真将军矣!昔者霸上, 棘门军若儿戏耳, 其将固可袭而虏也。至于亚夫, 可得而犯耶!”称善者久之。月余, 汉兵至边, 匈奴亦远塞, 汉兵亦罢。乃拜周亚夫为中尉。
译文：
冬, 匈奴三万骑兵入侵上郡, 三万骑兵入侵中郡, 杀掠很凶, 报警烽火连绵不断, 直通甘泉、长安。汉文帝派中大夫令免为车骑将军屯兵飞狐, 派原楚相苏意为将军屯兵句注, 派将军张武屯兵北地, 派河内太守周亚夫驻军细柳, 派宗正刘礼为将军驻军霸上, 派祝兹侯徐厉为将军驻军棘门, 以防备匈奴入侵京都。
汉文帝亲自劳军, 经霸上、棘门军, 车驾直接驰入, 毫无阻挡, 将领都恭侯迎送。到细柳军, 将士身披铠甲, 手持兵器, 弓箭。天子的先头护卫到, 不给进军营大门。护卫说：“皇上快到了。”守门军士说：“我们将军有令, 在军中只听将军号令, 不听天子诏书。”一会儿汉文帝到, 也不得入内。于是汉文帝派出使者, 带着手谕去见周亚夫, 周亚夫才传令打开壁门。这时壁门守卫请车驾慢走, 军中不得驰驱。汉文帝吩咐车夫慢慢行走。到了军营内, 将军周亚夫带着刀剑向皇上行揖礼, 说：“披上铠甲不下拜了, 以军礼致意。“汉文帝很受感动, 改变了原定的仪式, 直起身子用手扶在车木上, 表示敬意, 并派人通知说：“皇上特前来慰劳, ”完成仪礼而去。出了军门, 群臣感到吃惊, 但皇帝说：“唉!这才是真正的将军�。」サ桨陨稀⒓爬途�, 简直像儿戏, 这些将军可以被袭击俘虏的, 至于周亚夫将军, 岂可被袭击的么”称赞很久。过了一个多月, 汉兵到边境, 匈奴兵远去关塞, 汉军罢手不追。于是汉文帝提升周亚夫为掌管京师治安的中尉。
|
|
