《明史·杨继宗传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
杨继宗, 字承芳, 阳城人。天顺初进士, 授刑部主事, …成化初, 用王翱荐, 擢嘉兴知府。以一仆自随, 署斋萧然。性刚廉孤峭, 人莫敢犯, 而时时集父老问疾苦, 为祛除之。大兴社学。民间子弟八岁不就学者, 罚其父兄。遇学官以宾礼。师儒竟劝, 文教大兴。御史孔儒清军, 里老①多挞死。继宗榜曰：“御史杖人至死者, 诣府报名。”儒怒。继宗入见曰：“为治有体。公但剔奸弊, 劝惩官吏。若比户稽核, 则有司事, 非宪体也。”儒不能难, 而心甚衔之。濒行, 突入府署, 发箧视之, 敝衣数袭而已, 儒惭而去。中官过者, 继宗遗以菱芡、历书。中官索钱, 继宗即发牒取库金, 曰：“金具在, 与我印券。”中官咋舌不敢受。入觐, 汪直欲见之, 不可。宪宗问直朝觐官孰廉, 直对曰：“天下不爱钱者, 惟杨继宗一人耳。” 九载秩满, 超迁浙江按察使。数与中官张庆忤。庆兄敏在司礼, 每于帝前毁继宗。帝曰：“得非不私一钱之杨继宗乎?”敏惶恐, 遗书庆曰：“善遇之, 上已知其人矣。”闻母丧, 立出, 止驿亭下, 尽籍廨中器物付有司。惟携一仆、书数卷而还。继宗力持风节, 而居心慈厚。为浙江按察时, 仓官十余人坐缺粮系狱, 至鬻子女以偿。继宗欲宽之而无由。一日送月俸至命量之则溢原数较他司亦然因悟仓吏缺粮之由将具实以闻众惧请于继宗愿捐俸代偿。由是十人者获释。尝监乡试得二卷, 具朝服再拜曰：“二子当大魁天下, 吾为朝廷得人贺耳。”及拆卷, 王华、李旻也, 后果相继为状元。人服其鉴。
（选自《明史·杨继宗传》）
译文：
杨继宗, 字承芳, 是阳城人。天顺初年考中进士, 授官刑部主事。……成化初年, 因为王翱的推荐, 升任为嘉兴知府。（杨继宗赴任时）仅用一个仆人跟随, 官署书斋也都清朴无华。他生性刚正廉洁孤独冷峭, 没有人敢有所冒犯。他经常召集当地的老人询问民间的疾苦, 替他们解除。又大力兴办社学, 民间有年满八岁不上学的子弟, 则要处罚他们的父兄。杨继宗总是以宾客之礼接待学官。教师、学者竞相劝勉, 文化教育事业兴盛发达。御史孔儒来嘉兴清理军籍, 乡里里正多被鞭挞而死。杨继宗张榜公告说：“有被御史杖责致死的, 到府衙来报告姓名。”孔儒十分恼怒。杨继宗去拜见他说：“治理百姓有一定的规矩。您只管剔除奸猾的人和弊端, 劝勉和惩治官吏。如果挨家挨户稽查核对, 则是相关政府机构的事, 不是御史的职责范围。”孔儒无法与他争辩, 但心中深为忌恨。离开嘉兴前, 他突然闯入府衙, 打开杨继宗的箱子查看, 里面只有几套破旧衣服罢了, 孔儒惭愧地走了。经过嘉兴的太监, 杨继宗只拿菱角、芡实和历书送给他们。太监们索要钱财, 杨继宗当即发出公牒领取府库金银, 说：“钱都在, 请给我立下印券。”太监吃惊得不敢接受。杨继宗进京觐见, 汪直想要见他, 他却不肯。明宪宗问汪直：“朝觐官中谁廉洁?”汪直回答说：“天下不爱钱的, 只有杨继宗一个人罢了。”九年任满, 杨继宗被破格升迁为浙江按察使。他多次与太监张庆意见不合, 张庆哥哥张敏在司礼监, 经常在宪宗面前诋毁杨继宗。宪宗说道：“（你说的）恐怕不就是那个不要一个钱的杨继宗吗?”张敏惶恐不安, 写信给张庆说：“好好对待杨继宗, 皇上已经了解这个人了。”得知母亲去世的消息, 杨继宗立即离任出行, 来到驿亭下, 将官署中的器物全部登记交付给官府, 只带着一个仆从、几卷书回家。杨继宗极力维持风纪节操, 而且心肠慈厚。他任浙江按察使的时候, 有十余名仓库官吏因短缺库粮被关在狱中, 以至于卖掉子女赔偿。杨继宗想从宽处理他们, 却没有理由。有一天, 他的月俸银送到, 他让人称量一下, 超出了原数, 再量别的官吏俸银, 也都如此, 因此悟出了仓吏缺粮的原因。他准备据实上报, 众人恐惶不安, 请求杨继宗, 甘愿捐出俸禄代替仓吏们赔偿。十余名仓吏因此获释。杨继宗曾监察乡试, 得到两份好考卷, 便身着朝服一再拜天道：“这二位考生必当为天下人才之魁, 我为朝廷得人才而�：�。”等到拆开考卷, 知道二生为王华、李旻。后来两人果然相继考中状元, 人们因此佩服杨继宗有眼光。
相关练习：《明史·杨继宗传》阅读练习及答案 |
|
