《谢无逸闲居》原文及翻译
|
| 古今谭概
原文：
谢无逸闲居, 多从衲子游, 不喜对书生。有一举子来谒, 坐定, 曰：“每欲问公一事, 辄忘之。尝闻人言欧阳修, 果何如人?”无逸熟视久之, 曰：“旧亦一书生, 后甚显达, 尝参大政。”又问：“能文章否?”无逸曰：“文章也得。”无逸子宗野时七岁, 闻之, 匿笑而去。
此等举子, 如何唤作书生?唯不喜书生, 故来谒者但有此等举子。
译文：
宋人谢无逸博学善诗文, 两次科举不中, 遂不务仕途, 闲居至死。谢无逸闲居时经常偕和尚游, 不喜欢交接书生。有一名举子（地方推举进京应试的人）前来拜访;落座之后, 举子说：“早就想向您请教一件事, 总是忘。曾经听人谈起过欧阳修;这欧阳修到底是怎样一个人呢?”谢无逸仔细打量这个人好久, 说：“先前也就是一个读书的;后来闻名遐迩, 官做得老大, 参与朝廷大政。”举子又问：“会写文章吗?”谢无逸面无表情的回答：“还行吧。”谢无逸七岁的儿子谢宗野笑得捂不住嘴, 就跑出去了。
冯评：此等举子也叫“书生”?正因为谢无逸不喜欢书生, 所以懂点事儿的就不会来了;唯有这等傻瓜举子才会来讨没趣。
释义：
１．衲子：僧人。
２．举子：科举时代被推荐参加考试的读书人。
３．辄[zhé]：总是, 就。
５．果：确实, 真的。
６．何如：如何, 怎么样。
７．熟视：注目细看。
８．故：原因。
|
|
