《板桥诵书》原文及翻译
| | | 郑燮郑板桥
板桥诵书
原文：
板桥幼随其父学, 无他师也。幼时殊无异人之处, 少长, 虽长大, 貌寝陋, 人咸易之。然读书能自刻苦, 自愤激, 由浅入深, 由卑及高, 由迩达远, 以赴古人之奥区, 以自畅其性情才力之所不尽。人咸谓板桥读书善记, 不知非善记, 乃善诵耳。板桥每读一书, 必千百遍。舟中、马上、被底, 或当食忘匕箸, 或对客不听其语, 并自忘其所语, 皆记书默诵也。书有弗记者乎?
译文：
板桥小的时候跟随他的父亲学习, 并没有其他的老师。小的时候没有和别人大不一样的地方, （板桥）渐渐长大了。虽然长得又高又大,但容貌丑陋, 人们都看不起他。他又喜欢说大话, 自负得过头, 不管谁都敢骂。许多长辈都瞧不起他, 告诫别人不要和他来往。但是他读书能够自己刻苦, 自己愤激, 自己确立观点, 不与世俗同流合污, 自己不断深钻细研, 从浅的地方到深的地方, 从低到高, 从近到远, 到达古人学问深奥的地方, 使自己不多的性情才能力气得到昌盛。人们都说板桥读书善于记忆, 却不知道他并不是善于记忆, 而是勤于背诵。板桥每次读一本书, 一定要读千百遍。在船上, 马上, 被子里, 有的时候在吃饭的时忘记了勺子筷子, 有的时候面对客人没有听到他们的话, 甚至忘记了自己说的话, 都是在记忆书上的内容, 默默地诵读。书有不被记住的地方吗?
|
|
