沈括《王安石破常规》原文和译文
| | | 梦溪笔谈
王安石破常规
原文
嘉佑中, 进士奏名讫未御试, 京师妄传王俊民为状元, 不知言之所起, 人亦莫知俊民为何人。及御试, 王荆公时为知制诰, 与天章阁待制杨乐道二人为详定官。旧制：御试举人, 设初考官, 先定等地, 复弥之, 以送复考官, 再定等第, 乃付详定官, 发初考官所定等, 以对复考之等, 如同即已, 不同, 则详其程文, 当从初考, 或从复考为定, 即不得别立等。是时王荆公以初考所定第一人皆未允者, 于行间别取一人为状首杨乐道守法以为不可。议论未决, 太常少卿朱从道时为封弥官, 闻之, 谓同舍曰：“二公何用力争, 从道十日前已闻王俊民为状元, 事必前定, 二公恨自苦耳。”即而二人各以己意进禀, 而诏从荆公之请。及发封, 乃王俊民也。详定官得别立等, 自此始, 遂为定制。
译文
嘉佑年间, 礼部上报进士名额完后, 皇上还没有举行殿试, 京城里就谣传王俊民是状元, 不知道谣言从哪儿传出来的, 人们也不知道王俊民是什么样的人。到殿试时, 王安石当时担任知制诰, 与天章阁待制杨乐道两人任详定官。过去的制度规定, 殿试举人, 设立初考官, 先确定等级, 再密封好, 把他送给审查考官, 再定一次等级, 才交付详定官, 打开初考官所定的等级, 用来对照审查考官的等级, 如果相同就可以, 不同就要审核那进呈的文章, 确定按照初考还是审查的等级为准, 也就是不能另外确定等级。那时王安石认为初考官、审查考官所定的第一人都不恰当, 就在同等级中另外选了1人为状元, 杨乐道遵守规章, 认为不能这样。两人商议又作不出决定, 太常少卿朱从道当时任密封官, 听说这事, 对同僚说：“两位何必费力争执, 从道我10天前已经听说王俊民是状元了, 这样的事一定早已定好, 两位可惜自找苦吃了”不久, 两人各自把自己的想法向皇帝报告, 皇上诏令采纳王安市的请求。等到打开密封的名单, 就是王俊民。详定官可以另外确定等级就从这时开始。并且成为了固定的制度。
|
|
