《宋史·毕再遇传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
毕再遇, 字德卿, 兖州人也。父进, 积阶至武义大夫。再遇以恩补官, 隶侍卫马司, 武艺绝人。孝宗召见, 大悦, 赐战袍、金钱。
开禧二年, 下诏北伐, 以殿帅郭倪招抚山东、京东, 遣再遇与统制陈孝庆取泗州。再遇请选新刺敢死军为前锋, 倪以八十七人付之。招抚司克日进兵, 金人闻之, 闭榷场、塞城门为备。再遇曰：“敌已知吾济师之日矣, 兵以奇胜, 当先一日出其不意。”孝庆从之。再遇飨士卒, 激以忠义, 进兵薄泗州。泗有东西两城, 再遇令陈戈旗舟楫于石屯下, 如欲攻西城者, 乃自以麾下兵从陟山径趋东城南角, 先登, 杀敌数百, 金人大溃, 守城者开北门遁。西城犹坚守, 再遇立大将旗, 呼曰：“大宋毕将军在此, 尔等中原遗民也, 可速降。”旋有淮平知县缒城而下乞降, 于是两城皆定。郭倪来飨士, 出御宝刺史牙牌授再遇, 辞曰：“国家河南八十有一州, 今下泗两城即得一刺史, 继此何以赏之?且招抚得朝廷几牙牌来?”固辞不受。寻除环卫官。
倪调李汝翼、郭倬取宿州, 复遣孝庆等继之。命再遇以四百八十骑为先锋取徐州, 至虹, 遇郭、李兵裹创旋, 问之, 则曰：“宿州城下大水, 我师不利, 统制田俊迈已为敌擒矣。”再遇督兵疾趋, 次灵壁, 遇孝庆驻兵于凤凰山, 将引还, 再遇曰：“宿州虽不捷, 然兵家胜负不常, 岂宜遽自挫!吾奉招抚命取徐州, 假道于此, 宁死灵壁北门外, 不死南门外也。”会倪以书抵孝庆, 令班师, 再遇曰：“郭、李军溃, 贼必追蹑, 吾当自御之。”金果以五千余骑分两道来, 再遇令敢死二十人守灵壁北门, 自领兵冲敌阵。金人见其旗, 呼曰“毕将军来也”。遂遁。再遇手挥双刀, 绝水追击, 杀敌甚众, 甲裳尽赤, 逐北三十里。诸军发灵壁, 再遇独留未动, 度军行二十余里, 乃火灵壁。诸将问：“夜不火, 火今日, 何也?”再遇曰：“夜则照见虚实, 昼则烟埃莫睹, 彼已败不敢迫, 诸军乃可安行无虞。汝辈安知兵易进而难退邪?”
金兵七万在楚州城下, 三千守淮阴粮, 又载粮三千艘泊大清河。再遇谍知之。曰：“敌众十倍, 难以力胜, 可计破也。”乃遣统领许俊间道趋淮阴, 夜二鼓衔枚至敌营, 各携火潜入, 伏粮车间五十余所, 闻哨声举火, 敌惊扰奔窜, 生擒乌古伦师勒、蒲察元奴等二十三人。嘉定元年, 除左骁卫上将军。和好成, 累疏乞归田里, 赐诏不允, 除�?稻行�, 降诏奖谕, 寻令带职奏事, 提举佑神观。六年, 提举太平兴国宫, 十年, 以武信军节度使致仕。卒, 年七十。赠太尉, 累赠太师, 谥忠毅。
（节选自《宋史·列传一百六十一》, 有删改）
译文：
毕再遇, 字德卿, 是兖州人。他父亲毕进, 在建炎年间跟随岳飞守卫皇家陵园, 转战长江、淮河之间, 一步步地升到武义大夫。再遇以恩庇补官, 隶属侍卫马司(侍卫亲军马军都指挥使司的简称), 武艺超人。宋孝宗召见他, 见后很高兴, 赏赐给他战袍和金钱。
开禧二年, 皇帝下诏北伐, 让殿帅郭倪招安山东、京东一带, 派毕再遇和统制陈孝庆攻打泗州。毕再遇请求选用新征的敢死军作先锋, 郭倪将八十七人给了他。招抚司限定期限进军, 金人听说后, 关闭边境的市�。律铣敲�, 作好准备。毕再遇说：“敌人已知道我方增派军队的时间．兵以奇取胜, 应当提前一天出击, 出其不意。”陈孝庆同意他的想法。毕再遇犒赏士兵, 用忠义激励他们, 发兵逼近泗州城。泗州有东西两城, 毕再遇让人将兵器、旗帜、船只摆在石屯下, 装作要攻西城的样子, 却亲自带领部下从陟山直至东城南面的城墙下, 自己先登上城, 杀死几百敌人, 金人大败, 守城的开北门逃走。西城还在坚守, 毕再遇竖起大旗, 高喊：“大宋的毕将军在此, 你们都是中原的百姓, 赶快投降。”很快有淮平县令用绳子从城上下来, 请求投降, 于是两座城都攻克啦。郭倪来犒赏士兵, 拿出皇帝授的刺史牙牌授予毕再遇, 再遇推辞说：“国家黄河以南失陷了八十一个州, 现在攻下泅州两个城就得到一个刺史, 按这样下去再拿什么来奖赏？再说您从朝廷那里得来几个牙牌啊？”坚决不接受。不久被任命为环卫官。
郭倪调李汝翼、郭倬攻打宿州, 又派陈孝庆等作后援。命令毕再遇用四百八十个骑兵作先锋攻打徐州, 到了虹地, 遇到郭、李的士兵负伤败回, 问他们, 回答说：“宿州城下有大水, 我军不利, 统制田俊迈已被敌人捉住。”毕再遇领兵紧急前往, 驻扎在灵壁, 遇到陈孝庆屯兵在凤凰山, 将带兵返回, 毕再遇说：“宿州一战虽然没有取胜, 但是兵家胜败无常, 怎么能这么快挫伤自己的锐气呢!我奉招抚的命令攻打徐州, 经过这里, 宁可死在灵壁北门外, 也不能死在南门外。”恰巧郭倪发信给陈孝庆, 让他班师撤军, 毕再遇说：“郭、李两人溃败, 敌人一定追赶。我们应当伏击他们。”金军果然用五千骑兵分两路追来, 再遇让敢死队二十人守住灵壁北门, 自己领兵冲入敌阵。金人看见他的旗帜, 喊到“毕将军来啦”。于是逃跑。各路军马离开灵壁, 毕再遇独自留下没动, 估计大军走了二十多里, 就火烧灵壁。诸将问他：“夜间不点火, 今天白天点火。为什么？”再遇说：“夜间能照见虚实情况, 白天看不见烟尘, 他们已经败逃不敢追赶, 军队就可以安全行进, 没有危险啦。你们哪里知道军队前进容易而撤退困难啊？”
金兵七万屯驻楚州城下, 三千人守卫淮阴的粮食, 又载着三千船粮食停泊在大清河中。再遇谋划说：“敌人比我军多十倍, 难以用武力取胜, 可以用计打败他们, ”于是派统领许俊抄小路前去淮阴, 夜间二更天衔枚到了敌营, 各自带着火潜入, 伏在五十辆粮车间, 听到哨声点火。敌人惊慌逃走, 活捉了乌古伦师勒、蒲察元奴等二十三人。嘉定元年, 授任左骁卫上将军。和议达成以后, 多次上疏请求退休归乡, 皇上赐诏书不允许, 授任�?稻行�, 下诏奖励表扬, 随即命令他兼领职务奏论政事, 提举佑神观。六年, 提举太平兴国宫, 十年, 从武信军节度使职位上退休。去世时, 享年七十岁。赠官太尉, 累积赠官为太师, 谥号忠毅。
相关练习：《宋史·毕再遇传》阅读练习及答案 |
|
