《宋人及楚人平》原文及翻译
| | | 公羊传
原文:
外平不书, 此何以书？大其平乎己②也。何大乎其平乎己？庄王围宋, 军有七日之粮尔;尽此不胜, 将去而归尔。于是使司马子反乘堙而窥宋城, 宋华元亦乘堙而出见之。司马子反曰：“子之国如何？”华元曰：“惫矣!”曰：“何如？”曰：“易子而食之, 析骸而炊之。”司马子反曰：“嘻!甚矣惫!虽然, 吾闻之也, 围者柑马而秣之, 使肥者应客, 是何子之情也？”华元曰：“吾闻之, 君子见人之厄, 则矜之;小人见人之厄, 则幸之。吾见子之君子也, 是以告情于子也。”司马子反曰：“诺, 勉之矣!吾军亦有七日之粮尔, 尽此不胜, 将去而归尔。”揖而去之。
反于庄王。庄王曰：“何如？”司马子反曰：“惫矣!”曰：“何如？”曰：“易子而食之, 析骸而炊之。”庄王曰：“嘻!甚矣惫!虽然, 吾今取此, 然后而归尔。”司马子反曰：“不可, 臣已告之矣, 军有七日之粮尔。”庄王怒曰：“吾使子往视之, 子曷为告之？”司马子反曰：“以区区之宋, 犹有不欺人之臣, 何以楚而无乎？是以告之也。”庄王曰：“诺, 舍而止。虽然, 吾犹取此, 然后归尔。”司马子反曰：“然则君请处于此, 臣请归尔。”庄王曰：“子去我而归, 吾孰与处于此？吾亦从子而归尔。”引师而去之。
故君子大其平乎己也。此皆大夫也。其称人何？贬。曷为贬？平者在下也。
(《公羊传·宣公十五年》)
【注】①外平：《春秋》是鲁史, 对于他国的称“外”。外平是他国和他国之间的讲和。②己：这里是指宋国的华元和楚国的子反。③庄王：楚庄王。④司马：官名。掌管军政和军赋。子反：即公子侧。堙(yn)：为登上城墙而修建的土山。⑤华元：宋大夫。⑥惫：疲惫。⑦析：分开。�。菏�。炊：用来烧熟物品。这里指用来作燃料。③柑：同“钳”, 用东西夹住。这里指以木钳马口。秣：喂牲口。这句话是说, 被围的人在喂马时, 用木钳马口, 使马不得食, 从而向敌人显示有积蓄。⑨情：实际情况。⑩厄：困苦, 灾难。
译文：
鲁国之外的国家之间讲和, 《春秋》是不记载的, 这次为什么记载?是因为称赞这次的讲和全在华元与子反个人做主促成的原故。为什么要称赞华元与子反个人做主讲和?原来, 楚庄王围困宋国都城, 军中只有七天的粮食了。这些粮食吃完了还不能取胜, 就准备离开宋国回国了。庄王于是派遣司马子反登上土山去窥探宋国都城, 宋国华元也登上土山出城会见他。司马子反说：“您的国家情况如何?”华元说：“疲惫了。”马马子反说：“怎么样的疲惫呢?”华元说：“交换孩子来杀了吃, 劈开死人的骨头来烧火做饭。”司马子反说：“唉呀!太疲惫了!不过, 我听说过：被围困的人, 将木头衔在马嘴里再喂它饲料, 用肥壮的马应付宾客。您却透露了真情, 这是为什么?”华元说：“我听说过：君子看见人家的苦难就怜悯, 小人看见人家的苦难就庆幸。我见您是位君子, 所以向您报告实情。”司马子反说：“好, 努力干吧!我们的军队也只有七天的粮食了, 这些粮食吃完了还不能取胜, 就准备离开这里回国了。”说完作了一揖, 就离开了华元, 回去报告庄王。
庄王说：“怎么样?”司马子反说：“他们疲惫了。”庄王说：”怎么样的疲惫呢?”司马子反说：“交换孩子来杀了吃, 劈开死人的骨头来烧火做饭。”庄王说：“唉呀!太疲惫了!不过, 我现在要拿下这座城邑, 然后就回去。”司马子反说：“不行。下臣已经告诉他, 军中只有七天的粮食了。”庄王生气地说：“我派你前去观察他们的情况, 你为什么告诉他?”司马子反说：“以小小的宋国, 还有不欺骗人的臣子, 楚国就可以没有吗?所以告诉了他。”庄王说：“好, 那就算了吧。不过, 我还是要拿下这座城邑, 然后回去。”司马子反说：“那么君王请住在这儿, 请让下臣回去吧。”庄王说：“你离开我回国, 我和谁住在这里呢?我也跟着你回去好了。”就带领军队离开了宋国。
所以君子尊重两国大夫自己出面媾和。司马子反和华元都是大夫, 为什么以“人”来称呼他们呢?是贬低的意思。为什么贬低?是因为媾和的人处在下位的原故。
相关练习：《宋人及楚人平》阅读练习及答案 |
|
