《宋史·刘综传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
刘综, 字居正, 河中虞乡人。雍熙二年举进士第, 解褐邛州军事推官, 迁大理评事。代还, 对便殿①, 因言：“蜀地富庶, 安宁已久, 益州长吏, 望慎择其人。”上嘉之, 改太子中允。未几, 李顺果为乱, 复召见, 面赐绯鱼② 。寻为三门发运司水陆转运使。连丁家难, 起知獉獉建安军。先是, 天长军及扬州六合县民输赋非便, 综奏请降天长军为县, 隶扬州, 以六合县隶建安军, 自是民力均济。时淮南转运使王嗣宗兼发运事, 规画獉獉多迂滞。综因上言请复置都大发运司, 专干其职。至道三年, 迁太常丞, 职事修举, 多称荐之者。夏人扰西边, 环庆大屯士马。诏徙综为陕西转运副使。时梁鼎议禁解盐③, 官自货鬻。上乃命综置盐事。综条上利害, 力言非便, 卒罢其事。时灵州孤危, 献言者或请弃之。综上言曰：“国家财力雄富, 士卒精锐, 而未能剪除凶孽者, 诚以赏罚未行, 而所任非其材故也。今或轻从群议, 欲弃灵川, 是中贼之奸计矣。且灵州民淳土沃, 为西陲巨屏, 所宜固守。”六年, 迁起居舍人, 再为河北转运使。时两河用兵, 边事烦急, 转漕之任, 尤所倚办。综继领其职, 号为详练。至是眷瞩甚厚, 警急之际, 辄资其奏处。契丹请和, 乃遣近臣谕以擢用之意。景德三年, 召拜户部员外郎。综言：“御史员数至少, 每奉朝请, 劾制狱, 多以他官承之, 甚紊彝制。望诏两制以上各举材堪御史者充, 三院共置十员。若出使按狱獉獉, 所经州郡, 官吏能否, 生民利�。逃骼�, 悉得察举。”四年, 西幸獉獉, 道出河阳境上。时节度王显被疾还京, 以综权知孟州事。未几召还, 复出知并州。以政绩闻, 州民乞留, 优诏嘉奖。归朝知审官院改吏部郎中综强敏有吏材所至抑挫豪右振举文法时称干治然尚气好胜, 不为物论所许。
（选自《宋史·刘综传》, 有删改）
【注】①便殿：古时皇帝休息宴饮的宫殿。②绯鱼：旧时朝官的服饰。③解盐：山西解池出产的盐。
译文：
刘综, 字居正, 河中虞乡人。雍熙二年考中进士, 初入仕任邛州军事推官, 升任为大理评事。被征调回到京城, 在便殿回答皇帝的问题时, 乘机进言：“蜀地富庶, 安宁已久, 益州的长官人�。Ｍ髦匮≡�。”皇上赞许他, 改任太子中允。不久, 李顺果然作乱, 皇上又召见他, 当面赏赐他绯鱼。不久担任三门发运司水陆转运使。为父亲守丧去职, 后被起用掌管建安军。这之前, 天长军和扬州六合县的百姓交纳赋税不方便, 刘综奏请皇上改设天长军为县, 隶属扬州, 让六合县隶属于建安军, 从此民力都得到调剂。当时淮南转运使王嗣宗兼管运输大事, 谋划大多迂腐滞后。刘综因此向皇上进言请求恢复设置都大发运司, 专门掌管运输职事。至道三年, 刘综升迁为太常丞, 职任上的事务全都井井有条, 很多人称赞举荐他。夏人侵扰西部边境, 环庆驻扎许多兵马。皇上下诏调任刘综为陕西转运副使。当时梁鼎进言禁止民间私自买卖食盐, 由政府自己买卖。皇上就命令刘综安排食盐的买卖事务。刘综上奏折分条陈述利害关系, 极力说明这样做不便利, 最终废止了这件事。当时灵州孤立无援, 处境危险, 有人献计请求放弃它。刘综上言说：“国家财力雄厚, 士卒精锐, 却不能除去凶恶的敌人, 这确实是因为赏罚制度没有推行, 而且所任用的人不恰当。现在如果随意听从众人的建议, 放弃灵州, 这就中了敌人的奸计了。况且灵州民风淳朴, 土地肥沃, 是西部边境的重要屏障, 所以应该固守。”六年, 升迁起居舍人, 第二次担任河北转运使。当时两河一带正在用兵, 边事繁杂而紧急, 转运的事, 特别需要依靠他办理。刘综继任这一职务, 被称赞为周到熟习。至此皇上对他更加厚待, 情况紧急时, 就把事情交给他处理。契丹请和后, 就派遣近臣告知他提拔使用的心意。景德三年, 召回任命他为户部员外郎。刘综说：“御史人员数量太少, 每次接受朝廷任务, 核查办理案件, 大多用其他官员承担, 很容易扰乱朝廷体制。希望下诏两制以上部门各推举才能胜任御史工作的人补充, 三院共设置十人。如果出使查办案件, 所经过的州郡, 官吏能干与否, 管理百姓政策的好与坏, 审理案件的枉滥, 全部能够考察了解。”四年, 皇帝巡察西部, 取道经过河阳境上。当时节度使王显生病回京, 朝廷就任命刘综暂时管理孟州事务。不久召回, 又离开京城担任并州知州。因有政绩闻名, 州中百姓请求挽留, 皇上下诏书嘉奖。回到朝廷, 管理审官院, 改任吏部郎中。刘综强悍聪敏, 有管理才能, 所到之处打击豪强大族, 振兴文化法制, 当时被称为干强有力的管理。然而尚气好胜, 不为众议所赞许。
相关练习：《宋史·刘综传》阅读练习及答案 |
|
