《晋书·苟晞传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
苟晞, 字道将, 河内山阳人也。少为司隶部从事, 校尉石鉴深器之。齐王（司马）冏辅政, 晞参冏军事, 拜尚书右丞, 转左丞, 廉察诸曹, 八坐以下皆侧目惮之。及冏诛, 晞亦坐免。惠帝征成都王颖, 以为北军中候。及帝还洛阳, 行兖州刺史。
汲桑之破邺也, 东海王越出次官渡以讨之, 命晞为前锋。陷其九垒, 遂定邺而还。后讨吕朗, 破汲桑故将公师藩, 败石勒于河北, 威名甚盛, 时人拟之韩白。封东平郡侯, 邑万户。
晞练于官事, 文簿盈积, 断决如流, 人不敢欺。其从母依之, 奉养甚厚。从母子求为将, 距之曰：“吾不以王法贷人, 将无后悔邪?”固欲之, 晞乃以为督护。坐法, 晞杖节斩之, 从母叩头请救, 不听。既而素服哭之, 流涕曰：“杀卿者兖州刺史, 哭弟者苟道将。”其杖法如此。
晞见朝政日乱, 惧祸及己, 而多所交结, 每得珍物, 即贻都下亲贵。兖州去洛五百里, 恐不鲜美, 募得千里牛, 每遣信, 旦发暮还。初, 东海王越以晞复其仇耻, 甚德之, 引升堂, 结为兄弟。越司马潘滔等说曰：“兖州要冲魏武以之辅相汉室晞有大志久令处之则患生心腹矣若迁青州厚其名号晞必悦。公自牧兖州, 经纬诸夏, 藩卫本朝, 此所谓谋之于未有, 为之于未乱也。”越以为然, 乃迁晞青州刺史。
越疑晞与怀帝有谋, 使游骑于成皋间, 获晞使, 果得诏令, 遂大构疑隙。永嘉五年, 怀帝恶越专权, 复密诏晞讨越。越与徐州刺史裴盾共讨晞。晞使骑收河南尹潘滔, 滔夜遁, 及执尚书刘会、侍中程延, 斩之。会越薨, 盾败。诏晞为大将军大都督, 督六州诸军事, 增邑二万户。
（选自《晋书•苟晞传》, 有删改）
译文：
苟晞, 字道将, 河内山阳人。年轻时担任司隶部从事, 校尉石鉴十分器重他。齐王司马冏辅佐朝政时, 苟晞在司马冏幕中担任参军, 被授予尚书右丞, 转调尚书左丞, 查访巡察各官署工作, 尚书省的高级官员以下对他都感到害怕。等到司马冏被诛杀, 苟晞也获罪免官。晋惠领兵征讨成都王司马颖, 任命苟晞为北军中候。等到惠帝返回洛阳, 任用苟晞兼摄兖州刺史。
汲桑攻破邺城时, 东海王司马越出京驻在官渡以征讨汲桑, 任命苟晞为先锋。苟晞攻克了汲桑的九个堡垒, 就平定了邺城, 然后返回。后讨伐吕朗, 攻破汲桑原来的部下将领公师藩, 在黄河以北打败了石勒, 威名大振, 当时有人把他比为古代名将韩信、白起。被封东平侯, 食邑一万户。
苟晞对公事很熟悉, 公文簿册堆满几案, 裁决像流水一样迅速, 别人不敢欺骗他。他的姨母依靠他过活, 苟晞对她的赡养非常丰厚。姨母的儿子请求做将领, 苟晞拒绝说：“我从不用王法宽恕人, 你不会后悔吗?”他坚决要做将领, 苟晞就把他任命为督护。犯了法, 苟晞依仗法令把他斩首。姨母叩头请求饶�。稌劽挥刑�。斩首以后苟晞穿上白色丧服去哭丧, 流着眼泪说：“杀你的是我兖州刺史, 哭弟弟的是我苟道将。”他执法严明就像这样。
苟晞见到朝廷政事一天比一天乱, 害怕祸患会涉及自己, 因而广泛结交权贵, 每次得到珍贵的物品, 就送给京城里的皇亲贵族。充州离都城洛阳五百里, 食品一类东西送到恐怕不能保持鲜美, 就购求到日行千里的牛, 每次派遣信使, 早晨出发晚上就回来。以前, 东海王司马越因为苟晞为自己报仇雪耻, 非常感激他, 把他拉到堂上, 结为兄弟。司马越府中的司马潘滔等劝告说：“兖州是重要地方, 魏武帝曹操据有此地辅助汉室。苟晞胸有大志, 长久地让他处在兖州刺史的位置上, 那就是祸患生于心腹之中了。如果把他调任青州刺史, 多给他加一点虚衔封号, 苟晞一定高兴。您亲自掌管兖州, 经营中原各地事务, 像屏障一样护卫本朝, 这就是说在事情发生之前谋划, 在动乱发生之前做准备。”司马越认为说得对, 就改授苟晞为青州刺史。
东海王司马越怀疑苟晞与怀帝有所图谋, 派游击骑兵在成皋一带巡查, 抓住了苟晞的信使, 果然查获了朝廷给苟晞的诏令, 于是造成很深的疑虑怨恨。永嘉五年, 晋怀帝痛恨司马越大权独揽, 又秘密诏令苟晞讨伐东海王司马越。司马越同徐州刺史裴盾共同讨伐苟晞。苟晞派骑兵捉拿河南尹潘滔, 潘滔在夜里潜逃, 等到抓获了尚书刘会、侍中程延, 把他们斩首。正好赶上司马越死去, 裴盾兵败。诏命苟晞为大将军、大都督, 督管六州诸军事, 食邑增加到二万户。
相关练习：《晋书·苟晞传》阅读练习及答案 |
|
