《张五悔猎》原文及翻译
| | | 虞初新志
原文：
休宁县有村民张五, 以猎为生。张尝逐一母鹿。鹿将二仔行, 不能速, 遂为张五所及。母鹿度不可免, 顾旁有浮土, 乃引二仔下, 拥土覆之, 而身投于张五网中。值张母出户, 遥望见, 遂奔至网所, 具以所见告子。即破网出鹿, 并二仔亦纵之。张母曰：“人有母子之情, 畜亦有之。吾不忍见母死仔孤, 故破网纵仔。”张五闻之, 心感动焉。由此焚网, 永不复猎。
译文：
休宁县有个村民叫张五, 他以打猎为生。张五曾经追逐过一只母鹿。母鹿有两个小鹿跟随, 所以不能加速跑, 于是被张五所追上。母鹿估计不可避免, 注意到旁边有松土, 于是将两个仔带领到那儿, 将土盖在他俩的身上, 然后跑到张五的网中。这时张母刚好出来, 远远看到这一幕, 她就跑到布网的地方, 把所看到的情况全部告诉了儿子。随后破开网放出母鹿, 并将她俩个仔放了出来。张母说：“人们有母子之情, 畜生也有。我不忍心看见母鹿死了, 她的孩子孤伶, 所以破网救出它们。” 张五听说后, 心中十分感动, 于是烧了网, 再也不打猎!
|
|
