《宋史·曾巩传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
曾巩, 字子固, 建昌南丰人。生而警敏, 读书数百言, 脱口辄诵。年十二, 试作《六论》, 援笔而成, 辞甚伟。甫冠, 名闻四方。欧阳修见其文, 奇之。
中嘉祐二年进士第。出通判越州, 岁饥, 度常平①不足赡, 而田野之民, 不能皆至城邑。谕告属县讽富人自实粟总十五万石视常平价稍增以予民民得从便受粟不出田里而食有馀。又贷之种粮, 使随秋赋以偿, 农事不乏。
知齐州, 其治以疾奸急盗为本。曲堤周氏子高横纵, 贼良民, 力能动权豪, 州县吏莫敢诘, 巩取置于法。章丘民聚党村落间, 号“霸王社”, 椎剽夺囚, 无不如志。巩配三十一人, 又属民为保伍, 使几察其出入, 有盗则鸣鼓相援, 每发辄得盗。有葛友者, 名在捕中, 一日, 自出首。巩饮食冠裳之, 假以骑从, 辇所购金帛随之, 夸徇四境。盗闻, 多出自首。巩外视章显, 实欲携贰其徒, 使之不能复合也。自是外户不闭。
徙洪州。会江西岁大疫, 巩命县镇亭传, 悉储药待求, 军民不能自养者, 来食息官舍, 资其食饮衣衾之具, 分医视诊, 书其全失、多寡为殿最。师征安南, 所过州为万人备。他吏暴诛亟敛, 民不堪。巩先期区处猝集, 师去, 市里不知。加直龙图阁、知福州。南剑将乐盗廖恩既赦罪出降, 余众溃复合, 阴相结附, 旁连数州, 尤桀者呼之不至, 居人慑恐。巩以计罗致之, 继自归者二百辈。福多佛寺, 僧利其富饶, 争欲为主守, 赇请公行。巩俾其徒相推择, 识诸籍, 以次补之。授帖于府庭, 却其私谢, 以绝左右徼求之弊。福州无职田, 岁鬻园蔬收其直, 自入常三四十万。巩曰：“太守与民争利, 可乎?”罢之。后至者亦不复取也。
徙明、亳、沧三州。巩负才名, 欠外徙, 世颇谓偃蹇不偶。一时后生辈锋出, 巩视之泊如也。过阙, 神宗召见, 劳问甚宠, 遂留判三班院。上疏议经费, 帝曰：“巩以节用为理财之要, 世之言理财者, 未有及此。”拜中书舍人。甫数月, 丁母艰去。又数月而卒, 年六十五。
巩为文章, 上下驰骋, 愈出而愈工, 本原“ 六经”, 斟酌于司马迁、韩愈, 一时工作文词 者, 鲜能过也。
（节选自《宋史·曾巩传》）
［注］①常平：官仓名。
译文：
曾巩, 字子固, 建昌南丰人。他从小就机智敏锐, 十二岁时, 曾尝试写作《六论》, 提笔立成, 文辞很有气魄。到了二十岁, 名声已传播到四方。欧阳修看到他的文章, 十分惊异。
嘉祐二年考中进士, 出任越州通判。这一年发生了饥荒, 他估计常平仓储存的粮食不足以用来救济, 而乡间的百姓, 又不能都到城里来购粮。曾巩就张贴告示晓谕所属的各县, 劝说富人如实申报自己储存的粮食, 共有十五万石, 让他们将这些粮食比照常平仓的价格稍稍提高一点后卖给百姓。百姓得以就近方便地买到粮食, 又不出家乡, 而且粮食有余。曾巩又让官府借给农民种子, 让他们随秋季的赋税一起偿还, 使得农事没有耽误。
任齐州知州, 他的管理以根治邪恶、迅速严厉地打击盗贼作为根本。曲堤有个姓周的人家的儿子周高横行骄纵, 残害良民, 他的能力能够影响当地的权贵和豪绅, 州县的官吏都没有人敢去追究。曾巩逮捕了他, 处以刑�!Ｕ虑裼邪傩赵谙绱謇锞壑诮峄�, 号称“霸王社”, 杀人劫财, 劫夺囚徒, 没有一件不能如愿的。曾巩让百姓组成保伍, 让他们侦察盗贼的行踪, 有盗贼就击鼓传递消息, 相互援助, 每次都能将盗贼擒获。有一个名叫葛友的人, 名列被追捕者之中, 有一天, 他到官府自首。曾巩就招待他吃喝, 送给他衣帽, 给他配备了车马和随从, 让他四处夸耀。盗贼听说了这件事, 大多出来自首。曾巩表面上看来是将此事到处张扬, 实际上是想要离间分化那些盗贼, 让他们不能再纠合在一起。从此, 齐州的人们连院门都不用关闭就可以安睡了。
调任洪州。适逢江西当年瘟疫大流行, 曾巩命令各县镇都储存药物以备需求。士兵和百姓生活困难不能养活自己的, 就招来住在官舍, 供应给他们饮食衣被等用品, 分派医生给他们治病。朝廷的军队征讨安南, 所经过的州要准备上万人所需的物资。其他地方的官吏借此机会横征暴敛, 百姓难以忍受。曾巩则事先分别处理好了大军突然集结时的吃住问题, 因此, 军队离开后, 城乡的百姓都不知道。加直龙图阁、任福州知州。南剑州将乐地方的盗匪廖恩被赦免向官府投降, 余下的部属溃散以后又纠合在一起, 暗地里结成团伙, 遍及各个州, 一个尤其凶残暴虐的盗匪根本不听招降, 当地百姓非�?志�。曾巩设计谋抓住了他, 接着相继出来自首的有二百多人。福州佛寺很多, 僧侣认为佛寺的富饶有利可图, 争着想做寺院主持, 行贿之事公然进行。曾巩让僧徒们共同推选主持, 将推选的人记录在册, 按次序补缺。在官府公开张贴文告, 拒绝私下赠谢, 来杜绝身边人窃取贿赂的弊端。福州没有职田, 官府每年用卖园圃蔬菜来增加薪俸, 太守自己收入常常三四十万。曾巩说：“太守与民争利, 怎么可以?”就停止了这种做法, 后来的官员也不再这样获取收入了。
调任明州、亳州、沧州知州。曾巩负有才名, 长期任地方官, 社会上不少人认为他命运不济, 时运不佳。这一时期, 朝廷的一批后辈晚生出人头地, 曾巩对此看得很淡泊。他经过京城, 神宗召见他, 犒劳慰问十分宠幸, 于是留下他在三班院当判官。他上疏议论经费问题, 神宗说：“曾巩把节约资财作为理财的关键, 世上谈论理财的, 没有说到这点的。”他被任命为中书舍人。几个月以后, 因母丧离职。又过了几个月, 曾巩也去世了, 终年六十五岁。
曾巩写文章, 引古论今, 纵横捭阖, 而且越写越好。他的写作以“六经”为本, 借鉴司马迁、韩愈, 当时善于写文章的人, 很少能超过他的。
相关练习：《宋史·曾巩传》阅读练习及答案 |
|
