《西郭先生传》原文及翻译
|
| 冯从吾
原文：
①先生姓姚氏, 讳显, 字微之, 咸阳人。正统九年乡举在太学三上封事皆辟异端崇正道安社稷之谋。景泰五年四月, 上疏言王振修大兴隆寺, 车驾不时临幸, 佛本夷狄, 信佛得祸。若梁武帝足鉴。时上欲幸隆福寺, 太学生济宁杨浩与先生相继言, 上遂罢行, 名震天下。
②后寓居长安西郭, 藩臬诸公造之, 食以蔬粝, 无弗饱者。令齐东、武城二县祀名宦, 循政详山东通志中。当时民歌之曰：“先有子游, 后有姚公, 学道爱人, 同一古风。”而先生自赞其像曰：“六尺长躯, 尺五长发, 学古人官, 读孔孟书, 躯兮发兮, 五十三年而知五十二年之非。躯兮发兮, 碌碌庸庸, 不能做邦家之基。”官至太仆寺丞。
③冯从吾曰：师友之益大矣。先生之寓居长安也, 以与李介庵讲学, 故介庵以理学鸣关中, 而先生与之为友, 交砥互砺, 俱成名儒, 是先生之气节盖从学问涵养中来也。彼虚矫恃气者, 视先生当赧然愧矣。
（选自《冯从吾文集》）
译文：
先生姓姚, 名显, 字微之, 是咸阳人 。正统九年参加乡试, 在太学三次上奏密封的奏章, 全都抨击怪异不合常理的事, 品行端正崇高, 正直讲道义, 有安定社稷的谋略。景泰五年四月, 上疏说王振修大兴隆寺, 皇帝不时临幸, 佛教本是少数民族大道教派, 信仰佛教会招致祸端, 像梁武帝被围困饿死的前车之鉴足以值得借鉴。当时皇上想要临幸隆福寺, 太学生济宁杨浩与先生相继上书劝阻, 皇上于是罢休没去, 由此而名震天下。
后来寓居在长安西郭, 布政使和按察使的诸位大臣造访, 用蔬菜粗粮招待他们, 没有不吃饱的。让齐东、武城两座县城祭祀有名的官宦, 他的善政在山东通志中有详细记载。当时的百姓为他作歌说：“先有子游, 后有姚公, 学道爱人, 同一古风。”而先生自己在画像旁题字说：“六尺长的身躯, 就有一尺五的长发, 学古人做官, 读孔孟之书, 身躯啊头发�。迨甓梦迨甑拇砦�。身体啊头发�。孤滴尬�, 就不能作国家的根基。”他的官一直做到太仆寺丞。
冯从吾说：老师和朋友好处大了。先生在长安寓居, 就和李介痷讲学, 以前介痷凭借理学而在关中闻名, 而先生和他成为朋友, 相互磨砺, 全都成为名儒, 这就是先生的气节大概都是从学问中培养得来的。那些虚假矫情恃才傲气的人, 与姚先生的（高风亮节）相比应当脸红羞愧啊。
相关练习：冯从吾《西郭先生传》阅读练习及答案 |
|
