欧阳修《王尧臣墓志铭》原文及翻译
| | | 欧阳修
原文：
公讳尧臣, 字伯庸。天圣五年举进士第一, 为将作监丞、通判湖州。召试, 以著作佐郎直集贤院, 知光州。岁大饥, 群盗发民仓廪, 吏法当死, 公曰：“此饥民求食尔, 荒政之所恤也。”乃请以减死论。其后遂以著令, 至今用之。郭皇后废, 居瑶华宫, 有疾, 上颇哀怜之。方后废时, 宦者阎文应有力, 及后疾, 文应又主监医。后且卒, 议者疑文应有奸谋。公请付其事御史, 考按虚实, 以释天下之疑。事虽不行, 然自文应用事, 无敢指言者, 后文应卒以恣横斥死。
元昊反, 西边用兵, 以公为陕西体量安抚使。公视四路山川险易, 还言某路宜益兵若干, 某路贼所不攻, 某路宜急为备, 至于诸将材能长短, 尽识之, 荐其可用者二十余人, 后皆为名将。是时, 边兵新败于好水, 任福等战死。今韩丞相坐主帅失律, 夺招讨副使, 知秦州;范文正公亦以移书元昊不先闻, 夺招讨副使, 知耀州。公因言此两人天下之选也, 其忠义智勇, 名动夷狄, 不宜以小故置之, 且任福由违节度以致败, 尤不可深责主将。由是忤宰相意, 并其他议, 多格不行。明年, 贼入泾原, 战定川, 杀大将葛怀敏, 乃公指言为备处, 由是始以公言为可信, 而前所格议, 悉见施行。
初, 宦者张永和方用事, 请收民房钱十之三以佐国事。下三司, 永和阴遣人以利动公, 公执以为不可。
京师数为飞语, 及上之左右, 往往谗其短者。上一切不问, 而公为之亦自若也。
公在政事, 论议有所不同, 必反复切劘, 至于是而后止, 不为独见。在上前, 所陈天下利害甚多, 至施行之, 亦未尝自名。
公为人纯质, 虽贵显不忘俭约。遇人一以诚意, 无所矫饰, 善知人, 多所称, 荐士为时名臣者甚众。有文集五十卷。将终, 口授其弟纯臣遗奏, 以宗庙至重、储嗣未立为忧。天子愍然, 临其丧, 辍视朝一日, 赠左仆射, 太常谥曰文安。
译文：
王尧臣, 字伯庸。天圣五年考取了进士的第一名, 被授与他将作监丞、湖州通判。皇帝面试后, 改授为著作佐郎当值集贤院, 出知光州。这一年光州严重饥荒, 许多强盗掠取百姓的粮仓, 按照法律要以死罪论处, 王尧臣说：“这不过是饥民求食罢了, 这应是救济饥荒的法令所要体恤的。”于是请求以减免死罪论处。这之后就书面地写进了规章制度, 到现在还在使用这些法律。郭皇后被废后, 居住在瑶华宫, 生了�。噬虾苁峭榱跛�。在郭皇后被废时, 宦官阎文应曾经帮助过皇后, 等皇后生病了, 文应又主管监察医治的情况。皇后将死时, 有人怀疑文应有奸谋。王尧臣请求将此事交付给御史, 审问调查事情真伪, 来消除了天下的怀疑。虽然最终没有这样做, 但自此文应做事时, 再也没有人敢说什么的了, 后来文应突然因为放纵专横的罪名被处死了。
元昊谋反, 朝廷要对西部用兵, 授与王尧臣为陕西体量安抚使。王尧臣探察四面的路的山川地势和艰险程度, 回去就说哪一路应该增加多少兵力, 哪一路贼兵不会攻打, 哪一路应该紧急备战。说到诸位将领才能的长短, 全都头头是道, 推荐了20多个可以用得上的人, 后来这些人都成了名将。当时, 边关的部队刚好在好水打了败仗, 任福等人战死。当时的韩丞相为主帅, 因为指挥失当而被削职为招讨副使, 出知秦州;范文正公（范仲淹）也因为不知道元昊的谋反而与元昊有过书信来往被削职为招讨副使, 出知耀州。王尧臣于是说这两个人是天下的首�。侵乙逯怯�, 名扬于夷狄, 不应该因为小小的缘故就弃置不用。况且任福是因为违背了节度制度而失败战死的, 更不能因此而严格地惩罚过他的主将。由于王尧臣的这些言辞没有投合宰相的心意, 等到王尧臣其他的奏议到时, 就将其中的大多数搁置而不施行。第二年, 贼兵侵入泾原, 在定川大战, 杀了大将葛怀敏, 定川就是王尧臣当时指出要紧急备战的地方, 因此大家开始认为他的话是可信的, 而以前所搁置起来的奏议, 都一一被施行了。
当初, 宦官张永和刚开始用事, 请求向百姓收取十分之三的房屋税以用以国事。令下到了三司而停滞, 永和暗地里派人贿赂王尧臣, 王尧臣坚持认为那是不可行的。
京师多次流传王尧臣的谣言, 皇上的左右也经常说他的短处。皇上对这一切都不管不问, 而王尧臣也都像以往一样做事。
王尧臣处理政事时, 遇到有所不同的论议时, 一定会反复研究, 坚持原则, 然后就停止, 绝不会坚持己见。在皇上面前, 所说到的天下利害很多, 而至于施行的, 也从来没有自夸过。
王尧臣为人纯正质朴, 即使富贵显赫时也不忘节俭。王尧臣对待别人全都真诚, 没有虚假掩饰, 善于识人, 常常称誉别人, 所推荐的人成为当时名臣的很多。有文集五十卷。在临终前, 他口授他的弟弟要写下了作为忠臣的最后奏章, 奏章中强调要以宗庙自重, 心怀皇嗣未立的忧患。皇上对此非常感慨, 等到给王尧臣发丧时, 停止上朝一天, 并加赠他为左仆射, 太常又追加谥号为“文安”。
|
|
