《听蜀僧濬弹琴》原文和翻译
| | |
听蜀僧濬弹琴
蜀僧抱绿绮⑴, 西下峨眉峰⑵。
为我一挥手⑶, 如听万壑松⑷。
客心洗流水⑸, 馀响入霜钟⑹。
不觉碧山暮⑺, 秋云暗几重⑻。[1]
注释译文
【注释】
⑴蜀僧濬：即蜀地的僧人名濬的。有人认为“蜀僧濬”即李白集中《赠宣州灵源寺仲濬公》中的仲濬公。绿绮：琴名。晋傅玄《琴赋序》：“楚王有琴曰绕梁, 司马相如如有绿绮, 蔡邕有焦尾, 皆名器也。”司马相如是蜀人, 这里用“绿绮”更切合蜀地僧人。
⑵峨嵋：山名, 在今四川省峨嵋县。
⑶一：助词, 用以加强语气。挥手：这里指弹琴。嵇康《琴赋》：“伯牙挥手, 钟期听声。”
⑷万壑松：指万壑松声。这是以万壑松声比喻琴声。琴曲有《风入松》。壑：山谷。这句是说, 听了蜀僧濬的琴声好像听到万壑松涛雄风。
⑸“客心”句是说, 听了蜀僧濬弹的美妙琴声, 客中郁结的情怀, 像经过流水洗了一样感到轻快。客：诗人自称。流水：《列子•汤问》：“伯牙鼓瑟, 志在高山, 钟子期曰：‘峨峨然若泰山;’志在流水, 曰：‘洋洋乎若江河。’子期死, 伯牙绝弦, 以无知音者。”这句诗中的“流水”, 语意双关, 既是对僧濬琴声的实指, 又暗用了伯牙善弹的典故。
⑹余响：指琴的余音。霜钟：指钟声。《山海经•中山经》：丰山“有九钟焉, 是知霜鸣。”郭注：“霜降则钟鸣, 故言知也。”这句诗是说琴音与钟声交响, 也兼寓有知音的意思。
⑺“碧山”句是说, 因为听得入神, 不知不觉天就黑下来了。
⑻秋云：秋天的云彩。暗几重：意即更加昏暗了, 把上句“暮”字意伸足。[2]
【译文】
四川僧人抱弹名琴绿绮,
他是来自巴蜀的峨嵋峰。
他为我挥手弹奏了名曲,
好像听到万壑松涛雄风。
高山流水音调一洗情怀,
袅袅余音融入秋天霜钟。
不知不觉青山已披暮色,
秋云也似乎暗淡了几重![3]
|
|
