《史记·季布栾布列传》原文及翻译（二）
| | | 史记
原文：
季布者楚人也项籍使将兵数窘汉王及项羽灭高祖购求布千金敢有舍匿罪及三族季布匿濮阳周氏周氏曰：“汉购将军急, 迹且至臣家, 将军能听臣, 臣敢献计;即不能, 原先自刭。”季布许之。乃髡钳季布, 衣褐衣, 置广柳车中, 并与其家僮数十人, 之鲁朱家所卖之。朱家心知是季布, 乃买而置之田。朱家乃乘轺车之洛阳, 见汝阴侯滕公曰：“季布何大罪, 而上求之急也?”滕公曰：“布数为项羽窘上, 上怨之, 故必欲得之。”朱家曰：“今上始得天下, 独以己之私怨求一人, 何示天下之不广也!君何不从容为上言邪?”待间, 果言如朱家指。上乃赦季布, 拜为郎中。
孝惠时, 为中郎将。单于尝为书嫚吕后, 不逊, 吕后大怒, 召诸将议之。上将军樊哙曰：“臣愿得十万众, 横行匈奴中。”诸将皆阿吕后意, 曰“然”。季布曰：“樊哙可斩也!夫高帝将兵四十余万众, 困于平城, 今哙奈何以十万众横行匈奴中, 面欺!”是时殿上皆恐, 太后罢朝, 遂不复议击匈奴事。
季布为河东守, 孝文时, 人有言其贤者, 孝文召, 欲以为御史大夫。复有言其勇, 使酒难近。至, 留邸一月, 见罢。季布因进曰：“陛下以一人之誉而召臣, 一人之毁而去臣, 臣恐天下有识闻之有以窥陛下也。”上默然惭。布辞之官。楚人曹丘生, 与窦长君善, 欲得书请季布。窦长君曰：“季将军不说足下, 足下无往。”固请书, 遂行。使人先发书, 季布果大怒, 待曹丘。曹丘至, 即揖季布曰：“楚人谚曰‘得黄金百, 不如得季布一诺’。仆游扬足下之名于天下, 顾不重邪?何足下距仆之深也!”季布乃大说, 引入, 留数月, 为上客, 厚送之。季布名所以益闻者, 曹丘扬之也。
(节选自《史记•季布栾布列传》）
译文：
季布是楚地人。项羽派他率领军队, 曾屡次使汉王刘邦受到困窘。等到项羽灭亡以后, 汉高祖出千金悬赏捉拿季布, 并下令有胆敢窝藏季布的论罪要灭三族。季布躲藏在濮阳一个姓周的人家。周家说：“汉王朝悬赏捉拿你非常紧急, 追踪搜查就要到我家来了, 将军您能够听从我的话, 我才敢给你献个计策;如果不能, 我情愿先自杀。”季布答应了他。周家便把季布的头发剃掉, 用铁箍束住他的脖子, 穿上粗布衣服, 把他放在运货的大车里, 将他和周家的几十个奴仆一同出卖给鲁地的朱家。朱家心里知道是季布, 便买了下来安置在田地里耕作。朱家便乘坐轻便马车到洛阳去了, 拜见了汝阴侯滕公, 说：“季布犯了什么大罪, 皇上追捕他这么急迫?”滕公说：“季布多次替项羽窘迫皇上, 皇上怨恨他, 所以一定要抓到他才干休。”朱家说：“现在皇上刚刚夺得天下, 仅仅凭着个人的怨恨去追捕一个人, 为什么要向天下人显示自己器量狭小呢!您为什么不寻找机会向皇上说明呢?”滕公等待机会, 果真按照朱家的意思向皇上奏明。皇上于是就赦免了季布, 任命他做了郎中。
汉惠帝的时候, 季布担任中郎将。匈奴王单于曾经写信侮辱吕后, 而且出言不逊, 吕后大为恼火, 召集众位将领来商议这件事。上将军樊哙说：“我愿带领十万人马, 横扫匈奴。”各位将领都迎合吕后的心意, 齐声说：“好。”季布说：“樊哙这个人真该斩首�。〉蹦�, 高皇帝率领四十万大军尚且被围困在平城, 如今樊哙怎么能用十万人马就能横扫匈奴呢?这是当面撒谎!”在这个时候, 殿上的将领都感到惊恐, 吕后因此退朝, 终于不再议论攻打匈奴的事了。
季布做了河东郡守, 汉文帝的时候, 有人说他很有才能, 汉文帝便召见他, 打算任命他做御史大夫。又有人说他很勇敢, 但好发酒疯, 难以接近。季布来到京城长安, 在客馆居留了一个月, 皇帝召见之后就让他回原郡。季布因此对皇上说：“陛下因为一个人赞誉我就召见, 又因为一个人的毁谤而要我回去, 我担心天下有见识的人听了这件事, 就窥探出您为人处事的深浅了。”皇上默然不作声。于是季布就辞别了皇上, 回到了河东郡守的原任。
楚地有个叫曹丘的先生, 与窦长君也有交情, 想要窦长君写封信介绍他去见季布。窦长君说：“季将军不喜欢您, 您不要去。”曹丘坚决要求窦长君写介绍信, 终于得到, 便起程去了。曹丘先派人把窦长君的介绍信送给季布, 季布接了信果然大怒, 等待着曹丘的到来。曹丘到了, 就对季布作了个揖, 说道：“楚人有句谚语说：‘得到黄金百斤, 比不上得到你季布的一句诺言。’由于我到处宣扬, 您的名字天下人都知道, 难道我对您的作用还不重要吗?您为什么这样坚决地拒绝我呢!”季布于是非常高兴, 请曹丘进来, 留他住了几个月, 把他作为最尊贵的客人, 送他丰厚的礼物。季布的名声之所以远近闻名, 这都是曹丘替他宣扬的结果�。�
相关练习：《史记·季布栾布列传》阅读练习及答案 《史记·季布栾布列传》阅读练习及答案（二） |
|
