《战国策·秦将伐魏, 魏王闻之, 夜见孟尝君》原文及翻译
|
| 战国策
原文：
秦将伐魏, 魏王闻之, 夜见孟尝君, 告之曰：“秦且攻魏;子为寡人谋, 奈何?”孟尝君曰：“有诸侯之救, 则国可存也。”王曰：“寡人愿子之行也!”重为之约车百乘。孟尝君之赵, 谓赵王曰：“文愿借兵以救魏。”赵王曰：“寡人不能。”孟尝君曰：“夫敢借兵者, 以忠王也。”王曰：“可得闻乎?”孟尝君曰：“夫赵之兵非能强于魏之兵, 魏之兵非能弱于赵也。然而赵之地不岁危, 而民不岁死;而魏之地岁危而民岁死者, 何也?以其西为赵蔽也。今赵不救魏魏歃盟于秦是赵与强秦为界也地亦且岁危民亦且岁死矣此文之所以忠于大王也”赵王许诺, 为起兵十万, 车三百乘。又北见燕王曰：“今秦且攻魏, 愿大王之救之。”燕王曰：“吾岁不熟二年矣, 今又行数千里而以助魏, 且奈何?”田文曰：“夫行数千里而救人者, 此国之利也。今魏王出国门而望见军, 虽欲行数千里而助人, 可得乎?”燕王尚未许也。田文曰：“臣效便计于王, 王不用臣之忠计, 文请行矣。恐天下之将有大变也。”王曰：“大变可得闻乎?”曰：“燕不救魏, 魏王折节割地, 以国之半与秦, 秦必去矣。秦已去魏, 魏王悉韩、魏之兵, 又西借秦兵, 以因赵之众, 以四国攻燕, 王且何利?利行数千里而助人乎?利出燕南门而望见军乎?则道里近而输又易矣, 王何利?”燕王曰：“子行矣, 寡人听子。”乃为之起兵八万, 车二百乘, 以从田文。魏王大说曰：“君得燕、赵之兵甚众且亟矣。”秦王大恐, 割地请讲于魏。因归燕、赵之兵, 而封田文。
（节选自《战国策·魏策三》）
译文：
秦国将要攻打魏国。魏王听到了这个消息, 连夜召见孟尝君, 魏王告诉他：“秦国准备攻打魏国, 您为我想想, 该怎么办呢?”孟尝君说：“如果有诸侯的救援, 魏国就能转危为安。”魏王说：“我希望您能去办好这件事。”魏王郑重地为孟尝君准备了一百辆车。孟尝君到了赵国, 面见赵王说：“我希望向大王借兵去解救魏国。”赵王回答：“我不能借兵给您。”孟尝君说：“我来借兵, 实际上是效忠于大王。”赵王说：“我能听听您的说法吗?”孟尝君说：“赵军并不比魏军强大, 魏军也并不比赵军弱。然而赵国连年没有受到威胁, 百姓也没有大量死亡;相反, 魏国却连年战争不断, 老百姓大量死亡, 是什么原因呢?这是因为魏国在西边做赵国的屏障。今天赵国不救援魏国, 魏国就会与秦国歃血结盟, 那赵国就将直接面对强大的秦国, 赵国每年也会兵灾不断, 百姓每年也会大量死亡。这就是我所说的忠于大王的意思。”赵王于是同意派兵十万, 战车三百辆。孟尝君又北上拜见燕王说：“现在秦军将要攻魏, 希望大王救援。”燕王说：“我国已连续两年歉收, 现在又要远涉数千里去救援魏国, 怎么能办得到呢?”孟尝君说：“远赴数千里之外救援, 这是有利于燕国的。现在魏王一出国门就看见秦军, 就是想千里驰援别人, 还有可能吗?”燕王还是不肯发兵。孟尝君说：“我献妙计给大王, 但大王不用我的良策, 我只得离开, 恐怕天下局势就要大变了。”燕王说：“我能知道会发生什么大的变化吗?”孟尝君回答：“燕国不去救援魏国, 魏王就会屈辱割地, 将半个魏国的土地割让给秦国, 秦军一定会撤退。秦军撤走后, 魏王会兴起韩国、魏国的军队, 又西借秦军, 再联合赵军, 以四国之兵来攻打燕国, 大王能得到什么好处呢?燕国是千里驰援好, 还是一出去就看见四国攻燕的军队好呢?而且四国军队到燕国的距离很近而运输也方便了, 这对大王有什么好处呢?”燕王说：“您可以回国复命了, 我愿听从您的意见。”于是为孟尝君派出精兵八万, 战车二百辆。魏王非常高兴, 说：“您这么快就借到了燕、赵的大军, 真了不起。”秦王大为恐慌, 割地与魏国讲和。魏王于是让燕、赵的军队回国, 并封赏了孟尝君。
相关练习：《战国策·秦将伐魏, 魏王闻之, 夜见孟尝君》阅读练习及答案 |
|
