《新唐书·姜公辅》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
姜公辅, 爱州日南人。第进士, 补校书郎, 以制策异等授右拾遗, 为翰林学士。岁满当迁, 上书以母老赖禄而养, 求兼京兆户曹参军事。公辅有高材, 每进见, 敷奏详亮, 德宗器之。
朱滔助田悦也, 以蜜裹书间道邀泚, 太原马燧获之, 泚不知也, 召还京师。公辅谏曰：“陛下若不能坦怀待泚, 不如诛之, 养虎无自诒害。”不从。俄而泾师乱, 帝自苑门出, 公辅叩马谏曰：“泚尝帅泾原, 得士心, 向以滔叛夺之兵, 居常怫郁不自聊, 请驰骑捕取以从, 无为群凶得之。”帝仓卒不及听。既行, 欲驻凤翔倚张镒。公辅曰：“镒虽信臣, 然文吏也, 所领皆朱泚部曲, 渔阳突骑, 泚若立, 泾军且有变, 非万全策也。”帝遂之奉天。不数日, 凤翔果乱, 杀镒。帝在奉天, 有言泚反者, 请为守备。卢杞曰：“泚忠正笃实, 奈何言其叛, 伤大臣心!请百口保之。”帝知群臣多劝泚奉迎乘舆者, 乃诏诸道兵距城一舍止。公辅曰：“王者不严羽卫, 无以重威灵。今禁旅单寡而士马处外, 为陛下危之。”帝曰：“善。”悉内诸军。泚兵果至, 如所言, 乃擢公辅谏议大夫、同中书门下平章事。
帝徙梁唐安公主道薨主性仁孝许下嫁韦宥以播迁未克也帝悼之甚诏厚其葬。公辅谏曰：“即平贼, 主必归葬, 今行道宜从俭, 以济军兴。”帝怒, 谓翰林学士陆贽曰：“唐安之葬, 不欲事茔垅, 令累甓为浮图, 费甚寡约, 不容宰相关预, 苟欲指朕过尔!”贽曰：“公辅官谏议, 职宰相, 献替固其分。本立辅臣, 朝夕纳诲, 微而弼之, 乃其所也。”帝曰：“不然, 朕以公辅才不足以相, 而又自求解, 朕既许之, 内知且罢, 故卖直售名尔。”遂下迁太子左庶子, 以母丧解。复为右庶子。
（选自《新唐书》列传七十七, 有删改）
译文：
姜公辅, 爱州日南人。进士及第, 补授校书郎, 凭借制策优等被授予右拾遗, 担任翰林学士。一年期满应当变动官职, 姜公辅上书朝廷, 以母亲年老需依靠自己的俸禄赡养为由, 请求兼任京兆户曹参军事。公辅有优异的才华, 每次到朝廷面进皇帝, 陈述奏章详细透彻, 德宗很器重他。
朱滔帮助田悦, 用蜂蜜裹信经小路送去邀请朱泚, 太原马燧截获了它, 朱泚不知道这事, 被征召回京城。公辅进谏说：“陛下如果不能真诚地对待朱泚, 就不如诛杀他, 养虎不要给自己留下祸害。”皇帝没有听从他的进谏。不久泾师叛乱, 皇帝从苑门出征, 公辅拉着皇帝的马进谏说：“朱泚曾统帅泾原, 很得士兵的心, 以前因为朱滔叛乱夺了他的兵权, 他平时心情忧郁, 感觉无聊, 请骑快马去将他抓来, 让他跟随您, 不要让那些叛乱的人得到他。”皇帝仓促之间来不及听取这意见。出行后, 想驻扎在凤翔, 依靠张镒。姜公辅说：“张镒虽是值得信赖的大臣, 但他是一个文官, 所统领的都是朱泚的部下, 就像渔阳突骑一样, 朱泚如果被拥立, 泾原军队将会叛变, 不是万全的计策。”皇帝于是到了奉天。没几天, 凤翔果真发生叛乱, 张镒被杀。皇帝在奉天, 有人说朱泚反叛, 姜公辅请求担任守备。卢杞说：“朱泚忠诚正直老实, 怎么说他会反叛．这太伤害大臣的心了!请允许我以全家一百条人命为他做担�!!被实壑廊撼即蠖嗳爸鞗佊踊实�, 就下令各道的军队在距离城三十里的地方驻扎下来。姜公辅说：“王者不整饬卫队和仪仗, 就没有办法增加显赫的声威。现在禁军人少势力单�。慈檬勘碜ぴ诔峭�, 这是陛下把自己放在危险的境地。”皇帝说：“好。”把各道军队全部迎入。朱泚的军队果然到来, 正如姜公辅所说, 于是提拔姜公辅为谏议大夫、同中书门下平章事。
皇帝迁徙到梁, 唐安公主在半路上去世了。公主本性仁爱孝顺, 许诺下嫁给韦宥, 因为迁徙没有嫁成。皇帝非常悲伤, 下令厚葬她。姜公辅进谏说：“平定叛乱后, 公主必定要回去安葬, 现在走在路上, 应该节俭, 来振奋军心。”皇帝大怒, 对翰林学士陆贽说：“唐安公主的安葬, 不要筑坟墓, 叫人堆砖修塔, 费用很少, 不让宰相参与, 他不过只想指责我的过错罢了!”陆贽说：“姜公辅担任谏议官, 执行宰相职务, 对君主进谏、劝善规过本来就是他的职责。本来设立宰相一职, 就是让他早晚进献善言, 有小过错就辅助您, 这是他的职责。”皇帝说：“不是这样, 我认为姜公辅的才华不足以担任宰相, 并且（对我决定的事）又自行解除, 朕既然许诺他了, 他心里知道就算了（却还要说出来）, 这是故意表现正直来求得名声罢了。”于是姜公辅被降为太子左庶子, 因为母亲的丧事而解职。后又担任右庶子。
相关练习：《新唐书·姜公辅》阅读练习及答案 |
|
