《史记·李斯列传》原文及翻译
| | | 史记
原文：
李斯者, 楚上蔡人也。年少时, 从荀卿学帝王之术。学已成, 度楚王不足事, 而六国皆弱, 无可为建功者, 遂西入秦。上《谏逐客书》, 始皇用其计谋, 官至廷尉。二十馀年, 竟并天下, 尊主为皇帝, 以斯为丞相。明年, 始皇巡狩, 外攘四夷, 斯皆有力焉。
斯长男由为三川守, 诸男皆尚秦公主, 女悉嫁秦诸公子。三川守李由告归咸阳, 李斯置酒于家, 百官长皆前为寿, 门廷车骑以千数。李斯喟然而叹曰：“嗟乎!吾闻之荀卿曰‘物禁大盛’。夫斯乃上蔡布衣, 闾巷之黔首, 上不知其驽下, 遂擢至此。当今人臣之位无居臣上者, 可谓富贵极矣。物极则衰, 吾未知所税驾也!”
始皇三十七年十月, 行出游。丞相斯、中车府令赵高兼行符玺令事, 皆从。少子胡亥爱, 请从, 上许之。余子莫从。七月, 始皇帝至沙丘, 病甚, 令赵高为书赐公子扶苏,书已封, 未授使者, 始皇崩。高乃谓丞相斯曰:“上崩, 赐长子书, 与丧, 会咸阳而立为嗣。书未行, 今上崩未有知者也所赐长子书及符玺皆在胡亥所定太子在君侯与高之口耳君听臣之计即长有封侯世世称孤。今释此而不从, 祸及子孙, 足以为寒心。善者因祸为福, 君何处焉?”斯乃仰天而叹, 垂泪太息曰：“嗟乎!独遭乱世, 既不能死, 安托命哉!”于是斯乃听高。胡亥即位, 以赵高为郎中令。
赵高畏其权重, 案治李斯, 谤其欲裂地而王, 二世以为然。李斯拘执束缚, 居囹圄中, 仰天而叹曰：“嗟乎!悲夫!不道之君, 何可为计哉!昔者桀杀关龙逄, 纣杀王子比干, 吴王夫差杀伍子胥。此三臣者, 岂不忠哉!然而不免于死, 身死而所忠者非也。今吾智不及三子, 而二世之无道过于桀、纣、夫差, 吾以忠死, 宜矣。且二世之治岂不乱哉!”
于是二世乃使高案丞相狱, 治罪, 责斯与子由谋反状, 皆收捕宗族宾客。二世二年七月, 具斯五刑, 论腰斩咸阳市。斯出狱, 与其中子俱执, 顾谓其中子, 叹曰：“吾欲与若复�;迫愠錾喜潭胖鸾仆�, 岂可得乎？”遂父子相哭, 而夷三族。
（选自《史记·李斯列传》, 有删减）
译文：
李斯是楚国上蔡人。年少时, 李斯跟从荀子学习治理天下的学问。学业完成之后, 李斯估量楚王是不值得侍奉的, 而六国国势都已衰弱, 没有为它们建功立业的希望, 就西行前往秦国。李斯呈奉《谏逐客书》, 秦王采用了他的计谋, 他的官位也升到廷尉之职。二十多年, 终于统一天下, 尊称秦王为“皇帝”。皇帝又任命李斯为丞相。统一文字, 在全国各地修建离宫别馆。第二年, 始皇又四处巡视, 平定了四方少数民族, 这些措施, 李斯都出了不少力。
李斯的长子李由担任三川郡守, 儿子们娶的是秦国的公主, 女儿们嫁的都是秦国的皇族子弟。三川郡守李由请假回咸阳时, 李斯在家中设下酒宴, 文武百官都前去给李斯敬酒�：�。门前的车马数以千计。李斯慨然长叹道：“唉呀!我听荀卿说过‘事情不要搞得过了头’。我李斯原是上蔡的平民, 街巷里的百姓, 皇帝不了解我才能低下, 才把我提拔到这样高的地位。现如今做臣子的没有人比我职位更高, 可以说是富贵荣华到了极点。然而事物发展的极点就要开始衰落, 我还不知道归宿在何方�。 �
秦始皇三十七年十月, 出行巡游。丞相李斯和中车府令兼符玺令赵高都随同前往。小儿子胡亥很受宠爱, 要求随行, 始皇答应了。七月, 秦始皇达到沙丘, 病得非常严重, 命令赵高写好诏书给公子扶苏, 书信都已封好, 但还没交给使者, 秦始皇就去世了。赵高就对丞相李斯说道：“始皇去世, 赐给长子扶苏诏书, 命他到咸阳参加丧礼, 并立为继承人。诏书未送, 皇帝去世, 还没人知道此事。皇帝赐给长子的诏书和符玺都在胡亥手里, 立谁为太子只在于你我的一句话而已。您听从我的计策, 就会长保封侯, 并永世相传, 现在放弃这个机会而不听从我的意见, 一定会祸及子孙, 足以令人心寒。善于为人处世的人是能够转祸为福的, 您想怎么办呢?”李斯于是仰天长叹, 挥泪叹息道：“唉呀!偏偏遭逢乱世, 既然已经不能以死尽忠, 将向何处寄托我的命运呢!”于是李斯就依从了赵高。
赵高畏惧李斯位高权重, （于是）查办李斯, 诬陷李斯想要裂地为王, 二世认同这种做法。李斯被捕后并套上刑具, 关在监狱中, 仰天长叹道：“唉呀!可悲�。∥薜赖幕杈�, 怎么能为他出谋划策呢!从前夏桀杀死关龙逢, 商纣杀死王子比干, 吴王夫差杀死伍子胥。这三个大臣, 难道不忠吗!然而免不了一死, 他们虽然尽忠而死, 只可惜他们效忠的对象是昏君。现在我的智慧赶不上这三个人, 而二世的暴虐无道超过了桀、纣、夫差, 我因尽忠而死, 也是应该的呀。况且二世治国难道不是乱政吗!”
于是二世就派赵高审理惩处李斯案, 查问李斯和儿子李由谋反的情状, 将其宾客和家族全部逮捕。二世二年七月, 李斯被判处五刑, 判在咸阳街市上腰斩。李斯绑出牢门时, 跟他的次子一同被押解, 回头对次子说：“我想和你再牵着黄狗一同出上蔡东门去打猎追逐狡兔, 又怎能办得到呢!”于是父子二人相对痛哭, 三族的人都被处死了。
相关练习：《史记·李斯列传》阅读练习及答案 |
|
