《晋书·谢玄传》原文及翻译
|
| 晋书
原文：
玄字幼度。少颖悟, 与从兄朗俱为叔父安所器重。及长, 有经国才略, 屡辟不起。于时苻坚强盛, 边境数被侵寇, 朝廷求文武良将可以镇御北方者, 安乃以玄应举。中书郎郗超虽素与玄不善, 闻而叹之, 曰：“安违众举亲, 明也。玄必不负举, 才也。”
时苻坚遣军围襄阳, 车骑将军桓冲御之。诏玄发三州人�。才沓悄谑泛吻尉淬�, 以为形援。襄阳既没, 坚将彭超攻龙骧将军戴逯于彭城。玄率东莞太守高衡、后军将军何谦次于泗口, 欲遣间使报逯, 令知救至, 其道无由。小将田泓请行, 乃没水潜行, 将趣城, 为贼所获。贼厚赂泓, 使云“南军已败”。泓伪许之。既而告城中曰：“南军垂至, 我单行来报, 为贼所得, 勉之!”遂遇害。
及苻坚自率兵次于项城, 众号百万。诏以玄为前锋, 众凡八万。玄先遣广陵相刘牢之五千人直指洛涧, 即斩梁成及成弟云, 步骑崩溃, 争赴淮水。牢之纵兵追之, 生擒坚伪将梁他、王显、梁悌、慕容屈氏等, 收其军实。坚进屯寿阳, 列阵临肥水, 玄军不得渡。玄使谓苻融曰：“君远涉吾境, 而临水为阵, 是不欲速战。”坚众皆曰：“宜阻肥水, 莫令得上。我众彼寡, 势必万全。”坚曰：“但却军, 令得过, 而我以铁骑数十万向水, 逼而杀之。”融亦以为然遂麾使却阵众因乱不能止。于是玄与琰、伊等以精锐八千涉渡肥水。坚众奔溃, 自相蹈藉投水死者不可胜计, 肥水为之不流。余众弃甲宵遁, 闻风声鹤唳, 皆以为王师已至, 草行露宿, 重以饥冻, 死者十七八。诏遣殿中将军慰劳。赐钱百万, 彩千匹。
（节选自《晋书•谢玄传》, 有删改。）
译文：
谢玄字幼度, 从小聪明且理解能力强, 与堂兄谢朗一起为叔父谢安所器重。谢玄长大后, 显示出了治理国家的才能, 朝廷几次征召他, 他都推辞不受。后来与王珣一起被桓温征召为掾吏, 共同被桓温礼遇、器重。其时前秦苻坚正当势力强盛之际, 多次侵扰晋国边境。于是朝廷下令征召能够抵御北方的文武兼备的良将。谢安便推荐了谢玄。中书郎郗超虽然历来与谢玄不和, 但听到这一举荐也不得不叹息说：“谢安敢于冒触犯众怒的危险举荐亲侄子, 确实是英明的;谢玄一定不辜负他叔叔的推荐, 因为他确实是难得的人才。”当时许多人都不赞同郗超的看法, 郗超说：“我曾经与谢玄共同在桓将军幕府做事, 亲眼见他用人能各尽其才, 即使是一些细小事务, 安排人也非常恰当。所以知道他一定能成功。”于是朝廷召谢玄回朝, 任命他为建武将军, 管理江北军事。
当时苻坚派军围困襄阳, 车骑将军桓冲抗击他。朝廷下诏命令谢玄征发三个州的民夫兵�。⑴膳沓悄谑泛吻示釉诨此�羲淮芜�, 让他们形成援助襄阳的态势。襄阳陷落后, 苻坚的部将彭超向彭城的龙骧将军戴逯发动进攻。谢玄率领东莞太守高衡、后军将军何谦驻扎在泗口, 想要偷偷地派遣使者告诉戴逯, 让他知道救兵到了, 却找不到前往的途径。小将田泓请命前往, 于是他就潜在水中偷偷地过去, 快要到城下时, 不幸被敌军抓获。敌军用丰厚的赏赐收买田泓, 让他对彭城守军说“南来的援军已被打垮了”。田泓假装答应。但到了城下时, 却大声告诉城中说：“南来的援军很快就要到了, 我一个人前来报信, 被敌人抓�。忝且欢ㄒ崾匕�。”于是被害。
等到苻坚亲自率军驻扎到项城, 号称雄兵百万。晋孝武帝下诏命令谢玄为先锋, 统领徐州、兖州、青州以及扬州之晋陵、幽州之燕国各支军队, 和他的叔父征虏将军谢石等抗击, 军队人数共八万人。谢玄选派遣广陵相刘牢之率五千人奔袭洛涧, 首战告捷, 很快就杀了梁成和其弟梁云, 敌人的步兵骑兵同时崩溃, 争着渡过淮水逃跑。刘牢之派兵追击, 活捉敌将梁他、王显、梁悌、慕容屈氏等, 获取其军用物资。苻坚进军驻扎在寿阳, 在淝水沿岸布阵列兵, 谢玄的军队不能过河。谢玄派人对秦将苻融说：“你们那么远到我们的疆土, 却在淝水边上列阵, 这是不想速战速决。请你们稍微退后一点, 也好让我们的部队渡过河去同你们交战。我和你们从容观看, 不也是一件快乐的事情吗?”苻坚的部下都说：“咱们应该凭借淝水把他们堵在河对岸, 我们人多, 他们人少, 情势一定会有利于我们的。”苻坚却说：“只管让军队退后, 让他们能够过河, 而我们再用数十万铁骑冲向水边, 把他们全部赶进河里去, 彻底消灭他们。”苻融也认为应该这样, 于是就指挥秦军向后退却, 谁知后退的命令一发出, 那么多人一下子就乱了阵脚, 再也控制不住了。在这种情况下, 谢玄与谢琰、桓伊等人带领八千精兵渡过淝水。苻坚的军队溃败奔逃, 自相践踏, 投水而死的不计其数, 淝水因而都堵塞得不流通了。其余人马抛弃铠甲连夜逃走, 听到风声鹤叫, 都以为是东晋军队已经来到, 草行露宿, 再加上挨饿受冻, 死去的有十分之七八。晋帝下诏派殿中将军慰劳谢玄军队。给谢玄加授前将军、假节的称号, 坚决推辞不接受。朝廷赐给上百万钱, 上千匹彩绸。
相关练习：《晋书·谢玄传》阅读练习及答案 |
|
