陆游《东坡食汤饼》原文及翻译
|
| 陆游
原文：
吕周辅言：东坡先生与黄门公②南迁③相遇于梧、藤间④。道旁有鬻⑤汤饼者, 共买食之。恶⑥不可食。黄门置箸而叹, 东坡已尽之矣。徐谓黄门曰：“九三郎⑦, 尔尚欲咀嚼耶?”大笑而起。秦少游闻之, 曰：“此先生‘饮酒但饮湿’⑧而已。”
【注】①汤饼：面条。②黄门公：即苏轼弟苏辙。③南迁：贬谪到南方。④相遇于梧、藤间：绍圣四年苏轼贬海南, 苏辙贬雷州, 南行途中两人相遇于梧州、藤州之间。⑤鬻：卖。⑥恶（cū）：通“粗”。⑦九三郎：苏轼对弟弟的称呼。⑧饮酒但饮湿：只管饮酒, 莫管它的味道。
译文：
吕周辅说：苏轼与弟弟苏辙被贬谪到南方时曾经在梧州、藤州之间相遇, 路边有卖面条的人, （兄弟二人）一起买了面条吃, （面条）粗得难以吃下去。苏辙放下筷子叹气, 而这时苏轼已经吃完面条了。他慢悠悠地对苏辙说：“九三郎, 你还想细细咀嚼品尝么?”说完大笑着站起来。秦少游听说这件事后, 说：“这是东坡先生‘只管饮酒, 不管它的味道’的道理。”
相关练习：陆游《东坡食汤饼》阅读练习及答案 |
|
