王安石《登飞来峰》原文和翻译
| | |
登飞来峰
宋 王安石
原文：
飞来山上千寻塔, 闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼, 自（只）缘身在最高层。
译文：
飞来峰上耸立着极高的宝塔,
我听说鸡叫时可以看见太阳升起。
不怕会有浮云遮住了远望的视线,
只因为人已经站在山的最高峰。
【注释】
全诗解释:
【飞来峰】即浙江绍兴城外的宝林山。唐宋时其上有应天塔, 俗称塔山。古代传说此山自琅琊郡东武县（今山东诸城）飞来, 故名。
【千寻】古以八尺为一寻, 形容高。
【不畏】反用李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日, 长安不见使人愁”句意。
【浮云】浮云：暗喻奸佞的小人。汉陆贾《新语》：“邪臣蔽贤, 犹浮云之障白日也。”唐李白《登金陵凤凰台》：“总为浮云能蔽日, 长安不见使人愁。”
【 缘 】因为。
【最高层】:最高处。
【写作背景】
《登飞来峰》为王安石３０岁时所作。皇祐二年（１０５０）夏, 他在浙江鄞县知县任满回江西临川故里时, 途经杭州, 写下此诗。这首诗是他初涉宦海之作。此时年少气盛, 抱负不凡, 正好借登飞来峰发抒胸臆, 寄托壮怀, 可看作万言书的先声, 实行新法的前奏。
|
|
