《于是秦王大怒, 益发兵诣赵, 诏王翦军以伐燕》原文及翻译
| | | 史记
原文：
于是秦王大怒, 益发兵诣赵, 诏王翦军以伐燕。十月而拔蓟城。燕王喜、太子丹等尽率其精兵东保于辽东。秦将李信追击燕王急, 代王嘉乃遗燕王喜书曰：“秦所以尤追燕急者, 以太子丹故也。今王诚杀丹献之秦王, 秦王必解, 而社稷幸得血食①。”其后李信追丹, 丹匿衍水中, 燕王乃使使斩太子丹, 欲献之秦。秦复进兵攻之。后五年, 秦卒灭燕, 虏燕王喜。
其明年, 秦并天下, 立号为皇帝。于是秦逐太子丹、荆轲之客皆亡。高渐离变名姓为人庸保②, 匿作于宋子。久之, 作苦, 闻其家堂上客击筑, 彷徨不能去。每出言曰：“彼有善有不善。”从者以告其主, 曰：“彼庸乃知音, 窃言是非。”家丈人③召使前击筑, 一坐称善, 赐酒。而高渐离念久隐畏约无穷时, 乃退, 出其装匣中筑与其善衣, 更容貌而前。举坐客皆惊, 下与抗礼, 以为上客。使击筑而歌, 客无不流涕而去者。宋子传客之, 闻于秦始皇。秦始皇召见, 人有识者, 乃曰：“高渐离也。”秦皇帝惜其善击筑, 重赦之, 乃嚯其目④。使击筑, 未尝不称善。稍益近之, 高渐离乃以铅置筑中, 复进得近, 举筑朴秦皇帝, 不中。于是遂诛高渐离, 终身不复近诸侯之人。
（节选自《史记·刺客列传》）
【注】①社稷幸得血食：国家或许得到保存。血食, 享受祭祀。②庸保：帮工, 伙计。庸, 同“佣”。被雇用的人。③家丈人：东家, 主人。④嚯其目：弄瞎他的眼睛。嚯, 熏瞎。
译文：
于是秦王大发雷霆,增派军队前往赵国,命令王翦的军队去攻打燕国。十月攻克了蓟城。燕王喜、太子丹等率领着全部精锐部队向东退守辽东。秦将李信紧紧地追击燕王,代王嘉就写信给燕王喜说:“秦军之所以追击燕军特别急迫,是因为太子丹的缘故。现在您如果杀掉太子丹,把他的人头献给秦王,一定会得到秦王宽恕,而社稷或许也侥幸得到祭祀。”此后李信率军追赶太子丹,太子丹隐藏在衍水河中,燕王就派使者杀了太子丹,准备把他的人头献给秦王。秦王又进军攻打燕国。此后五年,秦国终于灭掉了燕国,俘虏了燕王喜。
第二年,秦王吞并了天下,立号为皇帝。于是通缉太子丹和荆轲的门客,门客们都潜逃了。高渐离更名改姓给人家当帮工,隐藏在宋子这个地方做工。时间长了,觉得很劳累,听到主人家堂上有客人击筑,走来走去舍不得离开。常常张口就说:“那筑的声调有好的地方,也有不好的地方。”伺候的人把高渐离的话告诉主人,说:“那个庸工懂得音乐,私下说是道非的。”家主人叫高渐离到堂前击筑,满座宾客都说他击得好,赏给他酒喝。高渐离考虑到长久地隐姓埋名,担惊受怕地躲藏下去没有尽头,便退下堂来,把自己的筑和衣裳从行装匣子里拿出来,改装整容来到堂前。满座宾客大吃一惊,离开座位用平等的礼节接待他,尊为上宾。请他击筑唱歌,宾客们听了,没有不被感动得流着泪而离去的。宋子城里的人轮流请他去做客,这消息被秦始皇听到。秦始皇召令进见,有认识他的人,就说:“这是高渐离。”秦始皇怜惜他擅长击筑,对完全赦免他感到为难。于是熏瞎了他的眼睛。让他击筑,没有一次不说好。渐渐地更加接近秦始皇。高渐离便把铅放进筑中,再进宫击筑靠近时,举筑撞击秦始皇,没有击中。于是秦始皇就杀了高渐离,终身不敢再接近从前东方六国的人了。
相关练习：《于是秦王大怒, 益发兵诣赵, 诏王翦军以伐燕》阅读练习及答案 |
|
