归有光《先妣事略》原文及翻译
| | | 归有光
原文：
先妣周孺人①, 弘治元年二月十一日生。年十六来归。逾年生女淑静。淑静者, 大姊也。期而生有光。又期而生女、子, 殇一人, 期而不育者一人。又逾年生有尚, 妊十二月。逾年生淑顺, 一岁又生有功。
有功之生也, 孺人比乳他子加健。然数颦蹙顾诸婢曰：“吾为多子苦。”老妪以杯水盛二螺进, 曰：“饮此后, 妊不数矣。”孺人举之�。巢荒苎�。
正德八年五月二十三日, 孺人卒。诸儿见家人泣, 则随之泣, 然犹以为母寝也。伤哉!于是家人延画工画, 出二子。命之曰：“鼻以上画有光, 鼻以下画大姊。”以二子肖母也。
孺人讳桂。外曾祖讳明;外祖讳行, 太学生;母何氏。世居吴家桥②, 去县城东南三十里, 由千墩浦而南直桥, 并小港以东, 居人环聚, 尽周氏也。外祖与其三兄皆以资雄, 敦尚简直, 与人姁姁说村中语, 见子弟甥侄无不爱。
孺人之吴家桥, 则治木棉。入城, 则缉, 灯火荧荧, 每至夜分。外祖不二日使人问遗。孺人不忧米盐, 乃劳苦若不谋夕, 冬月炉火炭屑, 使婢子为团, 累累暴阶下。室靡弃物, 家无闲人。儿女大者攀衣, 小者乳抱, 手中纫缀不�。谌魅�。遇童仆有恩, 虽至棰楚, 皆不忍有后言。吴家桥岁致鱼蟹饼铒, 率人人得食。家中人闻吴家桥人至, 皆喜。
有光七岁与从兄有嘉入学。每阴风细雨, 从兄辄留, 有光意恋恋, 不得留也。孺人中夜觉寝, 促有光暗诵《孝经》, 即熟读无一字龃龉, 乃喜。
孺人死十一年, 大姊归王三接, 孺人所许聘者也。十二年, 有光补学官弟子。十六年而有妇, 孺人所聘者也。期而抱女, 抚爱之, 益念孺人。中夜与其妇泣, 追惟一二, 仿佛如昨, 馀则茫然矣。世乃有无母之人, 天乎!痛哉!
【注】①孺人：明代七品官之妻的封号。 ②吴家桥：作者外祖家。
译文：
先母周孺人, 弘治元年二月十一日生。十六岁嫁到我家。第二年, 生下女儿淑静。淑静, 就是我的大姊。过一年, 生下我, 又一年生下一男一女, 一个生下就死了, 另一个也只活了一年。又过了一年, 生下有尚, 怀孕十二个月。第二年生淑顺, 过一年生有功。
有功生下以后, 先母哺养他比前几个儿女更费力。于是她常常皱着眉头对几个女佣说：“孩子这样多, 我真苦死了。”有一个老婆子用一杯水盛着两个田螺送上来, 说：“把这杯水喝了, 以后就不会�;吃辛�。”先母举起杯, 把水一气喝完, 从此失声变哑, 不能说话。
正德八年五月二十三日, 孺人病故。儿女都还�。醇依锎笕丝�, 也跟着哭, 但是还以为娘是睡着了。真是伤心�。〗幼�, 家里请来画工为先母画遗像, 把两个孩子带到画工眼前, 对他说：“遗像鼻子以上照有光画, 鼻子以下照淑静画。”因为这两个孩子面容象母亲。
先母名桂。外曾祖父名明;外祖父名行, 是太学生;外祖母姓何。外祖父世世辈辈住吴家桥。吴家桥在昆山县城东南, 离城三十里, 经过千墩浦, 到南直桥, 沿着小河往东就到。村子里聚居着许多人家, 全都姓周。外祖父和他三个哥哥都因为富有而出名, 为人忠厚正直。外祖父常�：秃推痛謇锶颂讣页�, 看到小辈外甥侄子个个都喜爱。
先母到吴家桥娘家, 就做棉花活。进城回婆家, 就搓麻捻线, 常常点盏小灯, 劳动到深更半夜。外祖父三天两天差个人来送点东西。家里不缺吃食, 先母却终日劳苦象是穷得揭不开锅。冬天生炉火用的炭屑, 叫丫环做成炭团, 一颗挨一颗晒在台阶下面。屋里没有废物, 家里没有闲人。儿女大的牵着衣服, 小的抱在怀里, 手里还不停地缝缝补补, 间间房里干干净净。待佣人有恩惠, 佣仆虽然被责打了, 背后也不忍心责怪她。吴家桥每年要送来鱼、蟹、糕饼, 总是人人可以吃到。家里人听说吴家桥有人来, 个个都欢喜。
我七岁时和堂兄有嘉进学塾读书。每逢阴雨天气, 堂兄总是在学塾里过夜, 我心里舍不得和他分开, 但是却不能留�。囟ㄒ匣丶�。先母常在半夜醒来, 叫我低声背诵《孝经》, 要我背诵得没有一个字错漏, 她才高兴。
孺人故世以后, 外祖母何孺人也病故了。周家染上了瘟疫。舅母病故;四姨妈嫁在顾家, 又病故;一连死了三十个人才停止。只有外祖父和二舅还健在。
孺人故世十一年后, 大姊淑静嫁给王三接, 这婚事是孺人生前应允的。故世十二年后, 我补上了生员, 十六年后, 我娶妻, 婚事也是孺人生前给我订定的。一年以后我有了个女儿, 我们夫妇都很喜爱女儿, 格外想念孺人。夜半三更, 和妻子一同流着眼泪, 回想她生前的几件事, 仿佛象是昨天发生的一样, 别的什么, 都记不起来了。世界上竟有没有娘亲的人么!天�。嗝幢窗。�
相关练习：归有光《先妣事略》阅读练习及答案 |
|
