杨慎《临江仙》原文及翻译
| | |
临江仙（杨慎）
原文：
滚滚长江东逝水, 浪花淘尽英雄, 是非成败转头空, 青山依旧在, 几度夕阳红。
白发渔樵江渚上, 惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢, 古今多少事, 都付笑谈中。
译文：
滚滚长江向东流逝, 不再回头, 多少英雄像翻飞的浪花般消逝。是与非、成与败何必太在意, 都会过眼而去, 只有青山依然屹立, 太阳依然东升西落。白发苍苍的渔翁与樵夫泊船江面, 早已习惯四时变化, 难得见了一次面, 便畅饮一壶浊酒, 笑谈古今。
【注释】淘�。旱吹右豢�。 渔樵：渔父和樵夫。渚：水中的的小块陆地。
浊酒 ：用糯米、黄米等酿制的酒, 较混浊。
临江仙词牌名的起源：临江仙源起颇多说法。任二北, 据敦煌词有句云“岸阔临江底见沙”谓辞意涉及临江;明董逢元辑《唐词纪》谓此调“多赋水媛江妃”故名;黄升《花庵词选》卷一云“唐词多缘题, 所赋《临江仙》则言仙事……”唐教坊曲, 用作词调。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》、《庭院深深》、《采莲回》、《想娉婷》、《瑞鹤仙令》、《鸳鸯梦》、《玉连环》。敦煌曲两首, 任二北《敦煌曲校录》定名《临江仙》, 王重民《敦煌曲子词集》作《临江仙》。
诗词链接：江水：孤帆远影碧空�。┘そ旒柿�。（李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》）
天门中断楚江开, 碧水东流至此回。（李白《望天门山》）青山：两岸青山相对出, 孤帆一片日边来。山外青山楼外楼。绿树村边合, 青山郭外斜。一是写景, 二是以静衬动夕阳：夕阳无限好, 只是近黄昏。（李商隐•乐游原）大漠孤烟直, 长河落日圆（王维•使至塞上）予人苍凉之感
杨慎生平：
�。ǎ保矗福浮保担担梗┳钟眯�, 别号升庵。
1. 出身名门：杨慎的父亲叫杨廷和, 是内阁首辅。杨慎从小受到良好教育, 且天性聪明, 有一颗正义的心。七岁能背许多诗。十一岁时, 会写近体诗。十三岁时, 随父入京师, 沿途写有《过渭城送别诗》、《霜叶赋》、咏《马嵬坡》诗等, 其《黄叶诗》, 轰动京城。二十一岁时, 参加会试, 文章被列为卷首。谁知烛花烧坏了考卷, 使其名落孙山。二十四岁时, 再次参考, 殿试第一, 即状元, 授翰林修撰。从此, 正式登上明朝政治舞台。
2. 政治生涯：杨慎的政治生涯是非�?部兰栊恋�。因为他为人正直, 不畏权势。明武宗正德皇帝朱厚燳是一个著名的色鬼。他目睹民不聊生, 实在气愤不过, 称病告假, 辞官归乡。
武宗最后因酒色过度而死, 由其堂弟继位。继续任杨慎为官。但他耿直的个性使他无法施展政治抱负。尤其在世宗继位后逾越法度的问题上, 杨慎居然带领百官“逼宫”, 以静跪示威。结果龙颜大怒, 两次杖击杨慎, 和其一同杖击的人第一次就死了16个。杨慎可谓是九死一生。最后被充军云南永昌卫。
这一放逐, 便是漫长的三十年。但他并未因环境恶劣而消极颓废, 仍然奋发有为。最难能可贵的是仍然关心人民疾苦, 不忘国事。
3. 文学成就：杨慎一生刻苦学习, 勤于著述。他不仅精通经、史、诗、文、词曲、音乐、戏剧、金石、书画, 而且对哲学、天文、地理、生物、医学、语言、民俗等也有很深的造诣。他遗留的著作极多。《明史》本传曰：“明世记诵之博, 著作之富, 推慎第一。”
|
|
