《宋史·滕元发传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
滕元发, 初名甫, 字元发。以避高鲁王讳, 改字为名。召试, 为集贤校理。神宗即位, 召问治乱之道, 神宗曰：“卿知君子小人之党乎?”曰：“朝廷无朋党, 虽中主可以济;不然, 虽上圣亦殆。”神宗以为名言。知谏院。御史中丞王陶论宰相不押班为跋扈, 神宗以问元发, 元发曰：“宰相固有罪, 然以为跋扈, 则臣以为欺天陷人矣。”拜御史中丞。宰相以其子判鼓院, 谏官谓不可。神宗曰：“鼓院传达而已, 何与于事。”元发曰：“人有诉宰相, 使其子达之, 可乎?”神宗悟, 为罢之。河北地大震, 命元发为安抚使。时城舍多圮, 吏民惧压, 皆幄寝茇舍, 元发独处屋下, 曰：“屋摧民死, 吾当以身同之。”除田祖, 修堤障, 察贪残, 督盗贼, 北道遂安。知开封府。民王颖有金为邻妇所隐阅数尹不获直颖愤而致伛扶杖诉于庭元发一问得实反其金颖投杖仰谢失伛所在元发在神宗前论事, 如家人父子, 言无文饰, 洞见肝鬲。神宗知其诚荩, 事无巨细, 人无亲疏, 辄皆问之。元发随事解答, 不少嫌隐。王安石方立新法, 天下讻讻, 恐元发有言, 神宗信之也, 因事, 出知郓州。历齐、邓二州, 会妇党[注]李逢为逆, 或因以挤之, 黜为池州, 改安州。流落且十岁, 犹以前过贬居筠州。或以为复有后命, 元发谈笑自若, 遂上章自讼, 神宗览之恻然。哲宗登位, 知郓州。学生食不给, 民有争公田二十年不决者, 元发曰：“学无食而以良田饱顽民乎?”乃请以为学田, 遂绝其讼。时淮南、京东饥, 元发虑流民且至, 为疠疫。先度城外废营地, 召谕富室, 使出力为屋。元发威行西北, 号称名帅。河东十二将, 其八以备西边, 分半番休。以老力求淮南, 知扬州, 未至而卒, 年七十一。
（选自《宋史·滕元发传》, 有删改）
译文：
滕元发, 起初名甫, 字元发。因为避高鲁王名讳, 改用字作为名。召入朝廷考试, 担任集贤校理。神宗登上皇位, 召滕元发来问他治理混乱局面的方法, 神宗说：“你知道君子和小人各为其党吗?”滕元发说：“朝廷中没有朋党, 即使是一个中等才能的君主也能成功;不是这样的话, 即使是高明的君主也很危险。”神宗认为是名言。晋升知谏院。御史中丞王陶议论宰相在朝会时不领班是跋扈, 神宗问滕元发这问题, 滕元发说：“宰相固然有罪, 但认为宰相是跋扈, 那我就认为这是欺瞒天理陷害人了。”授任御史中丞。宰相让他儿子担任判鼓院, 谏官们认为不可以这样。神宗说：“鼓院仅传达事情而已, 这对于事情有何妨害。”滕元发说：“假如有人控诉宰相, 却让他儿子传达, 行吗?”神宗明白了, 就取消这个任命。黄河以北的地区发生大地震, 朝廷命令滕元发为安抚使。当时城中房屋多数倒塌, 官吏和百姓怕被压, 都睡在帐篷和茅草屋中, 滕元发独自住在房屋下, 说：“房子倒下百姓死去, 我自己应当和他们同命运。”免除田租, 修筑堤坝, 纠查贪污残暴的官吏, 责罚盗贼, 北路因此安定。升为开封府尹。百姓王颖有金钱被邻居家的妇人所盗藏, 经历几任府尹查问都没有得到公正判决。王颖气愤得成了驼背, 拄着手杖到开封府上诉。滕元发一次审问就得到实情, 把金子返还给王颖, 王颖抛掉手杖抬头道谢, 驼背也就消失了。滕元发在神宗面前议论事情, 像家人父子一样, 说话不加修饰, 可以清楚地知道他心中的想法。神宗知道滕元发忠心诚实, 所以事情不论大�。宋锊宦矍资�, 常常都去问他。滕元发随事解答, 一点也不避嫌隐瞒。王安石刚想立新法, 天下人纷纷议论, 王安石怕滕元发有所进言, 神宗会听信他, 因此借事, 让滕元发出任郓州知州, 历任齐州、邓州知州, 滕元发妻子的亲族李逢谋逆, 有人因此排挤滕元发, 贬为池州知州, 又改为安州知州。流落在外地近十年, 还因为以前的过错贬到筠州居住。有人认为他还会复官, 滕元发谈笑自若, 于是就上奏为自己辩解, 神宗看了很怜悯他。哲宗登上皇位, 滕元发调任郓州知州。当地供应学生的粮食不足, 而百姓中有为争夺公田二十年没定下来的, 滕元发说：“学生没有饭吃而把良田供顽民吃饱吗?”于是请求把公田作为学田, 于是这场争讼停止。当时淮南、京城东边闹灾荒, 滕元发担心流民将要到达, 爆发瘟疫。先准备城外作废的军营土地, 把富�;д倮�, 让他们出钱建房屋。滕元发威名流传西北地区, 号称著名将帅。河东的十二将, 其中有八将担负守备西部边界, 分一半人轮休。因年老竭力要求去淮南任职, 担任扬州知州, 没有到达就去世了, 享年七十一岁。
相关练习：《宋史·滕元发传》阅读练习及答案 |
|
