《北齐书·颜之推传》原文及翻译
| | | 北齐书
原文：
颜之推, 字介, 琅邪临沂人也。父勰, 梁湘东王萧绎镇西府谘议参军。之推早传家业, 年十二值绎自讲《庄》《老》便预门徒虚谈非其所好还习《礼》《传》博览群书无不该洽①, 词情典丽, 甚为西府所称。绎以为其国左常侍, 加镇西墨曹参军。好饮酒, 多任纵, 不修边幅, 时论以此少之。绎遣世子方诸出镇郢州, 以之推掌管记。值侯景陷郢州, 频欲杀之, 赖其行台郎中王则以获免, 被囚送建业。景平, 还江陵。时绎已自立, 以之推为散骑侍郎, 奏舍人事。后为周军所破。大将军李显庆重之, 荐往弘农, 令掌其兄阳平公远书翰。值河水暴长, 具船将妻子来奔, 经砥柱之险, 时人称．其勇决。显祖见而悦之, 即除奉朝请, 引于内馆中, 侍从左右, 颇被顾眄。天保末, 从至天池, 以为中书舍人, 令中书郎段孝信将敕书出示之推。之推营外饮酒, 孝信还以状言, 显祖乃曰：且�!Ｓ墒撬烨�。
寻迁中书舍人。帝时有取索, 恒令中使传旨, 之推禀承宣告, 馆中皆受进止。所进文章, 皆是其封署, 于进贤门奏之, 待报方出。兼善于文字, 监校缮写, 处事勤敏, 号为称职。帝甚加恩接, 顾遇逾厚, 为勋要者所嫉, 常欲害之。崔季舒等将谏也, 之推取急还宅, 故不连署。及召集谏人, 之推亦被唤入, 勘无其名, 方得免祸。
及周兵陷晋阳, 帝轻骑还邺, 窘急计无所从, 之推因宦者侍中邓长颙进奔陈之策, 仍劝募吴士千余人以为左右, 取青、徐路共投陈国。帝甚纳之, 以告丞相高阿那肱等。阿那肱不愿入陈, 劝帝送珍宝累重向青州。虽不从之推计策, 然犹以为平原太守, 令守河津。齐亡, 入周, 大象末为御史上士。隋开皇中, 太子召为学士, 甚见礼重。寻以疾终。有文三十卷, 撰《家训》二十篇, 并行于世。 （节选自《北齐书·颜之推》） 注：①该洽：博通, 广博。
译文：
颜之推, 字介, 是琅邪临沂人。父亲名勰, 是梁湘东王萧绎的镇西府谘议参军。颜之推很早继承家传的学业, 十二岁时, 适逢萧绎亲自讲说《庄子》《老子》, 他就参与到门生行列。他对清谈并不爱好, 退学回家, 自学《周礼》《左传》。他广泛地阅读各种书, 无所不晓, 文词典雅明丽, 很受镇西府的人称赞。萧绎任他为湘东王国的左常侍, 加授镇西府的墨曹参军。他嗜好喝酒, 过分任性放纵, 不修边幅, 当时的舆论因此轻视他。萧绎派世子方诸出镇郢州则说情才得以豁免, 被囚禁押送到建业。侯景被平定后, （颜之推）回到江陵。此时萧绎已经自立为王, 任命颜之推为散骑侍郎, 掌管舍人之事。后来萧绎被周军所击败, 周大将军李显庆看重之推, 推荐他去弘农, 让之推在他的兄长阳平公李远处掌管书翰。正好黄河水暴涨, 颜之推就备办船只带妻子儿女逃奔北齐, 中间经历险要的砥柱山, 当时人称赞他勇敢有决断。齐显祖见到颜之推很喜欢他, 立即授他奉朝请, 召请他到内馆里, 随侍在自己身边, （颜之推）颇受重视。天保末年, 随从至天池, 准备任命颜之推为中书舍人, 派中书郎段孝信带敕书给颜之推看。颜之推正在营外饮酒, 段孝信回来把这个情况报告给显祖, 显祖就说：“暂且停下。”于是任命就停止了。
不久官职慢慢升至中书舍人。皇帝不时有索�。＝兄惺勾镏家�, 颜之推遵守旨意宣布, 馆中人都听他命令。馆里所进呈的文章, 都由颜之推将文章封缄后复加印记, 到进贤门奏上, 等有了答复才出来。颜之推还擅长书法, 监察校对抄写, 办事勤快敏捷, 可说是才能和职位相称。皇帝对他恩宠很重, 待遇越来越优厚, 被功勋卓著官居要职的人嫉妒, （这些人）常常想要加害他。崔季舒等人将向皇帝进谏, 颜之推有急事回家, 所以未能同其他人联合署名上书。等到（皇帝）召集进谏的人, 颜之推也被叫进去, 勘验奏书上没有他的名字, 才得以逃过灾祸。
等到周兵攻陷晋阳, 皇帝轻装骑马逃回邺地, 困窘急迫不知道怎么办好, 颜之推沿用宦官侍中邓长颙关于逃往陈国的计策, 仍然劝皇帝招募一千多个吴地的人做自己的随从, 取道青州、徐州一起投奔陈国。皇帝很想采用这个计策, 把它告诉丞相阿那肱等人。阿那肱不愿意到陈国去, 劝皇帝将珍宝辎重等物送到青州。皇帝虽然没有听从颜之推的计策, 但是仍然任命他为平原太守, 命令他把守河津。齐亡后, 颜之推进入周朝, 大象末年任御史上士。隋开皇年间, 太子征召之推为学士, 对他非常礼待。不久因病去世。一生著作三十卷文章, 撰写二十篇《家训》, 这些作品一起传播于世。
相关练习：《北齐书·颜之推传》阅读练习及答案 |
|
