颜之推《颜氏家训》原文及翻译
| | | 颜之推
原文：
夫有人民而后有夫妇, 有夫妇而后有父子, 有父子而后有兄弟, 一家之亲, 此三而已矣。自兹以往, 至於九族, 皆本於三亲焉, 故於人伦为重者也, 不可不笃。
兄弟者, 分形连气之人也。方其幼也, 父母左提右挈, 前襟后裾, 食则同案, 衣则传服, 学则连业, 游则共方, 虽有悖乱之人, 不能不相爱也。及其壮也, 各妻其妻, 各子其子, 虽有笃厚之人, 不能不少衰也。娣姒之比兄弟, 则疏薄矣。今使疏薄之人, 而节量亲厚之恩, 犹方底而圆盖, 必不合矣。惟友悌深至, 不为旁人之所移者免夫!
二亲既殁, 兄弟相顾, 当如形之与影, 声之与响, 爱先人之遗体, 惜已身之分气, 非兄弟何念哉?兄弟之际, 异於他人, 望深则易怨, 地亲则易弭。譬犹居室, 一穴则塞之, 一隙则涂之, 则无颓毁之虑;如雀鼠之不恤, 风雨之不防, 壁陷楹沦, 无可救矣。仆妾之为雀鼠, 妻子之为风雨, 甚哉!
兄弟不睦, 则子侄不爱;子侄不爱, 则群从疏�。蝗捍邮璞。蛸灼臀鸬幸�。如此, 则行路皆踖其面而蹈其心, 谁救之哉?人或交天下之士皆有欢爱而失敬于兄者, 何其能多而不能少也;人或将数万之师得其死力而失恩于弟者, 何其能疏而不能亲也!
娣姒者, 多争之地也。使骨肉居之, 亦不若各归四海, 感霜露而相思, 伫日月之相望也。况以行路之人, 处多争之地, 能无间者鲜矣。所以然者, 以其当公务而执私情, 处重责而怀薄义也。若能恕己而行, 换子而抚, 则此患不生矣。
人之事兄不可同于事父何怨爱弟不及爱子乎是反照而不明也!
（节选自颜之推《颜氏家训》）
译文：
有了人群然后才有夫妻, 有了夫妻然后才有父子, 有了父子然后才有兄弟, 一个家庭里的亲人, 就有这三种关系。由此类推, 直推到九族, 都是原本於这三种亲属关系, 所以这三种关系在人伦中极为重要, 不能不认真对待。
兄弟, 是形体虽分而气质相连的人。当他们幼小的时候, 父母左手牵右手携, 拉前襟扯后裙, 吃饭同桌, 衣服递穿, 学习用同一册课本, 游玩去同一处地方, 即使有荒谬胡乱来的, 也不可能不相友爱。等到进入壮年时期, 兄弟各娶妻, 各生子, 即使是诚实厚道的, 感情上也不可能不减弱。至於妯娌比起兄弟来, 就更疏远而欠亲密了。如今让这种疏远欠亲密的人, 来掌握亲厚不亲厚的节制度量, 就好比那方的底座要加个圆盖, 必然是合不拢了。这种情况只有十分敬爱兄长和仁爱兄弟, 不被妻子所动摇才能避免出现�。�
双亲已经去世, 留下兄弟相对, 应当既像形和影, 又像声和响, 爱护先人的遗体, 顾惜自身的分气, 除了兄弟还能挂念谁呢?兄弟之间, 与他人可不一样, 要求高就容易产生埋怨, 而关系录就容易消除隔阂。譬如住的房屋, 出现了一个漏洞就堵塞, 出现了一条细缝就填补, 那就不会有倒塌的危险;假如有了雀鼠也不忧虑, 刮风下雨也不防御, 那么就会墙壁倒塌, 楹柱摧折, 无从挽回了。仆妾比那雀鼠, 妻子比那风雨, 怕还更厉害些吧!
兄弟要是不和睦, 子侄就不相爱;子侄要是不相爱, 族里的子侄辈就疏远欠亲密;族里的子侄辈疏远不亲密, 那僮仆就成仇敌了。如果这样, 即使走在路上的陌生人都踏他的脸踩他的心, 那还有谁来救他呢?世人中有能结交天下之士并做到欢爱、却对兄长不尊敬的人存在, 怎么能做到待多和睦而不能待少�。皇廊酥杏钟心芡陈始竿虼缶⒌闷渌懒Α⑷炊缘艿懿欢靼�, 这又怎么能疏而不能做到对弟亲呢!
妯娌之间, 纠纷最多。即使是亲姐妹成为妯娌, 也不如住的距离远一点, 好感受霜露而相思, 等待日子来相会。何况本如走在路上的陌生人, 却处在多纠纷之地, 能做到不生嫌隙的实在太少了。造成这样的原因, 是因为办的是大家庭的公事, 却都要顾自己的私利, 担子虽重却少讲道义。如果能使自己宽恕原谅对方, 把对方的孩子像自己的那样爱抚, 那这类灾祸就不会发生了。
人在侍奉兄长时, 不应等同于侍奉父亲, 那为什么埋怨兄长爱弟弟时不如爱儿子呢?这就是没有把这两件事对照起来看明白�。�
相关练习：颜之推《颜氏家训》阅读练习及答案 |
|
