《宋书·谢弘微传》原文及翻译
| | | 宋书
原文：
谢弘微, 陈郡阳夏人也。父恩, 武昌太守。从叔峻, 司空琰第二子也, 无后, 以弘微为嗣。弘微本名密, 犯所继内讳, 故以字行, 童幼时精神端审时然后言所继叔父混名知人见而异之谓思目此儿深中夙敏方成佳器有子如此足矣。弘微家素贫俭, 而所继丰泰, 唯受书数千卷, 遣财禄秩, 一不关豫。混风格高峻, 少所交纳, 唯与族子灵运、瞻、翟、弘微并以文义赏会。尝共宴处, 居在乌衣巷, 故谓之乌衣之游。瞻等才辞辩富, 弘微每以约言服之, 混特所敬贵, 号曰微子。义熙八年, 混以刘毅党见诛, 妻晋陵公主以混家事委以弘微。弘微经纪生业, 事若在公, 一钱尺帛出入, 皆有文簿。高祖受命, 晋陵公主降为东乡君。自混亡, 至是九载, 而室宇修整, 仓廪充盈, 门徒业使, 不异平日。田畴垦辟, 有加于旧。中外姻亲, 道俗义旧, 入门莫不叹息, 或为之涕流, 感弘微之义也。性严正, 举止必循礼度。事继亲之党, 恭谨过�!Ｌ嬲蚪�, 弘微为文学。母忧去职, 居丧以孝称, 服阕逾年, 菜蔬不改。兄曜历御史中丞, 元嘉四年卒。弘微蔬食积时, 哀戚过礼, 服虽除, 犹不啖鱼肉。弘微少孤, 事兄如父, 兄弟友穆之至, 举世莫及也。弘微口不言人短长, 而曜好臧否人物, 曜每言论, 弘微常以它语乱之。
九年, 东乡君薨, 资财钜万, 园宅十余所, 奴僮犹有数百人。弘微一无所�。砸运铰挥�。曰：“亲戚争财, 为鄙之甚。今分多共少, 不至有乏, 身死之后, 岂复见关。”十年, 卒, 时年四十二, 上甚痛惜之, 使二卫千人营毕葬事, 追赠太�!�
（节选自《宋书谢弘微传》）
译文：
谢弘微, 是陈郡阳夏人。父亲叫谢思, 任武昌太守。堂叔谢峻是司空谢琰的第二个儿子。谢峻自己无子, 就以谢弘微为继子, 谢弘微本名密, 因为触犯了继母的名讳, 所以就用字代名。谢弘微孩童时期, 风采充溢, 但却端庄谨慎, 遇上适当的时机才説话, 他继父的弟弟谢混有知人之名, 见到谢弘微, 认为他不同于寻常之人, 谢混对谢思説：“这个孩子深沉早慧, 将成为才行出众之人, 有这样的儿子, 满足了。”谢弘微自己家里一向贫寒, 而继父産业却很丰盈, 他却只承继接受了继父的几千卷书而已, 遗産俸禄, 一概不加过问。
谢混的风格高尚峻洁, 很少同人交往。只同他的族子谢灵运、谢瞻、谢翟、谢弘微等人因赏析文义而聚会, 曾经一同游宴歇息, 居住在乌衣巷, 所以称之为乌衣之游。谢瞻等人才气横溢, 机智善辩, 文辞流畅, 谢弘微每每以简约的言语使众人信服, 谢混特别敬重他这一点, 称他为微子。义熙八年, 谢混因为是刘毅的同党被诛, 公主便把谢混家事托付给谢弘微。谢弘微为谢混家经营生计, 管理産业, 办事如同在官府办公一般, 一枚钱一尺帛收入支出, 都有账册记载。谢弘微调任通直郎。高祖登上帝位之后, 晋陵公主降为东乡君, 因为谢混在前一朝代获罪, 东乡君节义可嘉, 高祖允许她回归谢氏。从谢混死, 到这时已有九年, 但谢混家屋宇整齐, 仓廪充盈, 仆人听从使唤, 各有所业, 和平常没有什么不同, 田地的开垦种植, 比原来更有增加。本族外姓的亲戚, 朋友故旧, 凡是来看东乡君回归的人, 进门见到这么齐整的家境, 没有谁不感慨叹息, 甚至有人为之流泪, 深为谢弘微的德义所感动。谢弘微生性谨严端方, 举止必定遵循礼度, 事奉继父的亲族, 恭敬小心, 超过常人。太祖镇守江陵, 以谢弘微为宜都王文学。谢弘微因为母亲去世离职, 居丧期间以孝道着称, 除服后超过一年, 仍旧素食不变。谢弘微的兄长谢曜歷任御史中丞, 元嘉四年去世。谢弘微为他多时吃素食, 哀戚超过常礼, 虽然服丧期满, 还是不吃鱼肉。谢弘微从小失去父母, 事奉兄长如同事奉父亲, 兄弟之间非常友爱和睦, 当代没有人能够赶得上。谢弘微口中从不説别人坏话, 而谢曜则喜欢评议人物, 每当谢曜在言谈中涉及别人时, 谢弘微就常用别的话题岔开。
元嘉九年, 东乡君薨, 留下资财非常多, 园宅十余所, 奴仆尚有数百人, 而谢弘微一无所�。约阂运饺斯儋河於缇ナ�。谢弘微説：“亲戚之间争夺财産, 可算是最为鄙贱之事, 现在财産多则分用, 少则共用, 不至于困乏就行了, 身死之后, 哪里还去管它。”元嘉十年去世, 死时四十二岁。谢弘微死, 皇上十分痛惜, 派二卫千人营办丧事, 一直到葬事完毕。朝廷追赠谢弘微为太�!�
相关练习：《宋书·谢弘微传》阅读练习及答案 |
|
