《明史·谢迁传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
谢迁, 字于乔, 余姚人。成化十年乡试第一。明年举进士, 复第一。授修撰, 累迁左庶子。
弘治元年春, 中官郭镛请豫选妃嫔备六宫。迁上言：“山陵未毕, 礼当有待。祥禫①之期, 岁亦不远。陛下富于春秋, 请俟谅阴既终, 徐议未晚。”尚书周洪谟等如迁议, 从之。帝居东宫时, 迁已为讲官②, 及是, 与日讲, 务积诚开帝意。前夕必正衣冠习诵, 及进讲, 敷词详切, 帝数称善。进少詹事兼侍讲学士。
八年, 诏同李东阳入内阁参预机务。迁时居忧, 力辞, 服除始拜命。进詹事兼官如故, 皇太子出阁, 加太子少�!⒈可惺榧娑蟠笱�。上疏劝太子亲贤远佞, 勤学问, 戒逸豫, 帝嘉之。尚书马文升以大同边警, 饷馈不足, 请加南方两税折银。迁曰：“先朝以南方赋重, 故折银以宽之。若复议加’恐民不堪命。且足国在节用, 用度无节, 虽加赋奚益?”尚书倪岳亦争之, 议遂寝。
孝宗晚年慨然欲厘弊政。而内府诸库及仓场、马坊中官作奸骫孰法, 不可究诘。御马监、腾骧四卫勇士自以禁军不隶兵部, 率空名支饷, 其弊尤甚。迁乘间言之, 帝令拟旨禁约。迁曰：“虚言设禁无益, 宜令曹司搜剔弊端, 明白奏闻。然后严立条约, 有犯必诛, 庶积蠹可去。”帝俞允之。
世宗即位, 遣使存问, 迁乃遣子正入谢。劝帝勤学、法祖、纳谏, 优旨答之。嘉靖二年复诏有司存问。六年, 大学士费宏举迁自代。帝乃遣行人赍手敕即家起之, 命抚、按官敦促上道。迁年七十九矣不得已拜命迁居位数月力求去帝待迁愈厚以天寒免朝参除夕赐御制诗。及以病告, 则遣医赐药饵, 使者相望于道。赠太傅, 谥文正。迁竞以次年三月辞归。十年卒于家, 年八十有三。赠太傅, 谥文正。
（《明史》列传七十二）
注：①祥禫（xiáng dàn）：丧祭名。 ②讲官：为皇帝讲读经史的官员。
译文：
谢迁, 字于乔, 余姚人。成化十年(1474), 乡试第一名。第二年考中进士, 又是第一名。授修撰职, 连续升迁至左庶子。
弘治元年春, 宦官郭镛提出预选妃嫔以充实六宫。谢迁上言道：“先帝陵墓未完工, 理应等待。除服之期也不远了。陛下年轻, 请等居丧期满后, 再慢慢地商议也不晚。”尚书周洪谟等也同谢迁意见一致, 孝宗同意了。孝宗为太子时, 谢迁已是讲官, 到这时, 参加日讲, 致力于竭诚启发开导皇帝。日讲前天晚上, 他必定衣冠整齐地练习背诵, 到为皇帝讲解经史时, 对词的讲解详细准确, 获得孝宗多次称赞。晋升为少詹事兼侍讲学士。
八年朝廷下诏书命谢迁同李东阳进入内阁参预机要事务。时逢谢迁居丧期间, 他极力推辞, 直到服满才接受任命。升任詹事兼任原来官职。皇太子前往封地, 加封谢迁为太子太�!⒈可惺榧娑蟠笱�。他上疏鼓励太子亲贤远佞, 勤于学习, 力戒一味享乐, 孝宗很赞赏。因为大同发生战事, 满足不了供应, 尚书马文升请求增加南方两税折合的银两。谢迁说：“先朝因为南方的赋税重, 所以用折银的办法解决, 假如又增加, 恐怕百姓不堪忍受。况且富国在于节省费用, 如果花费无节制, 即使增加赋税又有什么用?”尚书倪岳也持反对意见, 此议于是搁置下来。
孝宗晚年感慨地要治理弊政, 而内府诸库及粮仓、马坊的宦官行奸枉法, 不能深入追究。御马监、腾骧四卫勇士自以为禁军不隶属兵部, 一律以空名领取粮饷, 其弊尤为厉害。谢迁趁此机会向孝宗提出来, 孝宗命令草拟旨文禁止。谢迁说：“虚言禁止无益, 应该命官署收集弊端, 详细地奏报朝廷。然后严格订立条约, 违犯者必诛, 那样积蠹可望除掉。”孝宗表示同意。
世宗即位, 遣使慰问谢迁。谢迁于是派儿子谢正入朝致谢鼓励皇帝勤学、师法祖先、纳谏。世宗用褒奖的语言做了回复。嘉靖二年(1523), 又下诏命有关部门去慰问。六年, 大学士费宏推举谢迁代替自己, 世宗于是派遣官员带着自己亲手写的诏书到谢迁家起用它, 命巡抚、按官敦促他上路。谢迁时年七十九岁了, 不得已接受任命。谢迁任职数月后极力请求离去。世宗对待他更加优待, 天寒免去上朝参拜, 除夕日赐御制诗, 有病时则派遣太医去为他治�。⒋鸵┖褪澄�, 道路上尽是派往谢迁家慰问的使者。谢迁终究在第二年三月辞官回家。十年在家去世, 享年八十三岁。追赠太傅, 谥号文正。
相关练习：《明史·谢迁传》阅读练习及答案 |
|
