《三国志·魏书·卫臻传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
卫臻字公振, 陈留襄邑人也。父兹, 有大节, 不应三公之辟。太祖之初至陈留, 兹曰：“平天下者, 必此人也。”太祖亦异之, 数诣兹议大事。从讨董卓, 战于荧阳而卒。太祖每涉郡境, 辄遣使祠焉。
会奉诏命, 聘贵人于魏, 因表留臻参丞相军事。追录臻父旧勋, 赐爵关内侯, 转为户曹掾。文帝即王位, 为散骑常侍。及践阼, 封安国亭侯。帝幸广陵, 行中领军, 从。征东大将军曾休表得降贼辞：“孙权已在濡须口。”臻曰：“权恃长江, 未敢抗衡, 此必畏怖伪辞耳。”考核降者, 果守将诈所作也。
明帝即位, 进封康乡侯, 加侍中。诸葛亮寇天水, 臻奏：“宜遣奇兵入散关, 绝其粮道。”乃以臻为征蜀将军, 假节督诸军事, 到长安, 亮退。还, 复职, 加光禄大夫。是时, 帝方隆意于殿舍, 臻数切深。及殿中监擅收兰台令史, 臻奏案之。诏曰：“殿舍不成, 吾所留心, 卿推之何?”臻上疏曰：“古制侵官之法, 非恶其勤事也, 诚以所益者�。檎叽笠�。臣每察校事, 类皆如此, 惧群司将遂越职, 以至陵迟矣。”
幽州刺史毋丘俭上疏曰：“陛下即位已来, 未有可书, 吴、蜀恃险, 未可卒平, 聊可以此方无用之士克定辽东。”臻曰：“俭所陈皆战国细术, 非王者之事也。吴频岁称兵, 寇乱边境, 而犹案甲养士, 未果寻致讨者, 诚以百姓疲劳故也。且渊生长海表, 相承三世, 外抚戎夷, 内修战射, 而俭欲以偏军长驱, 朝至夕卷, 知其妄矣。”俭行, 军遂不利。
后迁为司空, 徙司徒。正始中, 进爵长垣侯, 邑千户, 封一子列侯。
（选自《三国志·魏书》, 有删改）
译文：
卫臻, 字公振, 陈留郡襄邑县人。父亲卫兹, 节操高尚,曾拒绝三公的征召。太祖（曹操）初次到陈留郡, 卫兹就说:“平定天下的人, 必定是这个人啊。”曹操也觉得卫兹很奇特, 好几次去他那里商议大事。后来卫兹跟随曹操讨伐董卓, 战死在荥阳。太祖（曹操）每次从郡境内路过, 必定派遣使者前去祭拜他（卫兹）。
正值曹操奉诏为献帝到魏地挑选贵人, 他借此上表让卫臻留下来担任参丞相军事。为追念其父卫兹的功勋, 又赐封卫臻为关内侯, 转任户曹掾。曹丕即魏王王位后, 任命卫臻为散射常侍。等到当了皇帝, 曹丕又封卫臻为安国亭侯。曹丕要亲自去广陵, 让卫臻做中领军, 陪同前往。征东大将军曹休给曹丕送来表章, 说得到了吴军降将的口供, 称“孙权已经来到濡须口”。卫臻说:“孙权虽然有长江作依靠, 却也不敢和我军抗衡, 这一定是敌军因害怕而散布的谣言。”待详细审问降将后, 才知道果然是吴军守将制造的谣言。
明帝曹睿即位, 卫臻被晋封为康乡侯, 加封为侍中。诸葛亮进犯天水, 卫臻向明帝建议说:“应该派一支奇兵急赴散关, 断绝蜀军粮道。”明帝就任命卫臻为征蜀将军, 授予他符节, 让他都督指挥这次军事行动, 刚到长安, 诸葛亮就退兵了。卫臻回到洛阳后, 继续担任原来的职务, 又加封为光禄大夫。当时,明帝正热衷于修建宫殿, 卫臻多次恳切地规劝。等到殿中监擅自拘留了兰台令史, 卫臻又把这事报告了明帝。明帝下诏说:“宫殿盖不成, 我已经收心了, 你怎么又管起这事来了呢？”卫臻上疏说:“古代制定处置越权官员的法规, 不是因为厌恶他们办事太勤勉, 确实是因为收益小而损失大啊。臣每天观察这类事情, 大多如此。因此, 我恐怕将来各职司会逐渐越职, 以至犯了大罪。”
幽州刺史毋丘俭上疏明帝说:“陛下即位以来, 没有做出得以书写记载的业绩。眼下吴、蜀倚仗地势险要, 也不是短时间就能平定的, 不如姑且用国中闲置的兵力, 前去克定辽东。”卫臻对明帝说:“毋丘俭所说的都是战国时代使用的琐屑的计谋, 并非成就王业者应该做的大事。东吴连年举兵, 进犯边境, 而我国仍旧按兵不动, 休养将士, 没有最终寻找机会讨伐它, 实在是因为老百姓疲惫劳累的缘故。况且辽东的头领公孙渊从小生长在海上, 对辽东的统治已经沿续了三代, 他们对外安抚少数民族, 对内整修武备习练战阵, 而毋丘俭却想用一部分军队长驱直入, 早上到达, 晚上就回来, 他的想法太狂妄了。”毋丘俭出兵果然失利。
后来卫臻升任司空, 转任司徒。正始年间, 卫臻晋爵为长垣侯, 食邑一千户, 他的一个儿子被赐封为列侯。
相关练习：《三国志·魏书·卫臻传》阅读练习及答案 |
|
