《梁书·袁昂传》原文及翻译
| | | 梁书
原文：
袁昂, 陈郡阳夏人。年十五, 父抃死。昂号恸呕血, 绝而复苏, 更制服, 庐于墓次。昂后与从兄彖同见从叔司徒粲, 粲谓彖曰：“其幼孤而能至此, 故知名器自有所在。”齐初, 起家王俭镇军府功曹史。俭时为京尹, 俭于后堂独引见昂, 谓昂曰：“卿必居此。”累迁秘书丞, 黄门侍郎。丁内忧去职。服未除而从兄彖卒。昂幼孤, 为彖所养, 乃制期服。人有怪而问之者, 昂致书以喻之曰：“尔来三十余年, 从兄怜爱之至, 无异于已。此恩此爱, 毕壤不追。”服阕, 除右军邵陵王长史。永元末, 义师至京师, 州牧郡守皆望风降款, 昂独拒境不受命。高祖手书喻曰根本既倾枝叶安附岂若翻然改图自招多福进则远害全身退则长守禄位若同恶不悛大军一临诛及三族昂答曰：“食人之禄, 而顿忘一旦。非惟物议不可, 亦恐明公鄙之。”后建康城平, 昂束身诣阙, 高祖宥之不问也。天监二年, 以为后军临川王 参军事。昂奉启谢曰：“臣东国贱人, 学行何�。贫骷白�, 在臣实大, 敢乞辞之。”不许。六年, 征为吏部尚书, 累表陈让, 徒为左民尚书, 兼右仆射。十四年, 马仙琕破魏军于朐山, 诏权假昂节, 往劳军。普通三年, 为尚书令, 开府仪同三司, 给鼓吹, 给亲信三十人。五年, 加左光禄大夫, 增亲信为八十人。大同六年, 薨, 时年八十。初, 昂临终遗疏, 不受赠谥, 并敕诸子不得立志铭。复曰：“吾释 褐从仕, 不期富贵, 幸遇殊恩, 遂得全门户。以此阖棺, 无惭乡里。”诏谥曰穆正公。
（节选自《梁书·袁昂传》）
译文：
袁昂, 陈郡阳夏人。他十五岁时, 父亲袁抃去世。袁昂悲号恸哭甚至哭到吐血, 昏过去又苏醒过来, 换上丧服, 在父亲墓地旁边建屋居住守丧。后来, 他和堂兄袁彖一同拜见堂叔司徒袁粲, 袁粲对袁彖说：“袁昂幼年丧父却能表现得这样, 因此知道他以后会得到爵位名号是有原因的。”齐朝初年, 起初做王俭镇军府功曹史。王俭当时任京尹, 曾经在后堂单独引见袁昂, 对袁昂说：“你以后一定会位居于此。”多次升迁后任秘书丞, 黄门侍郎。后来他遇到母亲去世而离职。丧服未脱, 堂兄袁彖去世。袁昂幼时父亲离世, 他被袁彖抚养长大, 于是他为袁彖制期服服丧。有人觉得奇怪而问他, 袁昂致信晓谕他说：“从父亲去世以来三十多年了, 从兄对我怜爱之极, 无异于己出。此恩此爱, 终身不忘。”服丧期满, 袁昂被任命为右军邵陵王长史。永元末年, 梁军攻至京师, 州牧郡守皆望风投降, 独有袁昂占据辖境拒不受命。梁高祖亲自写信晓谕他说：“树根己倾斜, 枝叶还能依附哪里?还不如迅速转变改换图谋, 自招多福, 进则远离灾害保全自身, 退则长守高官厚禄。如果怙恶不悛, 大军到达, 诛灭三族。”袁昂回信说：“拿别人的俸禄, 却在某一日忽然忘记这件事（而向敌人投降）。不仅众人的议论都认为不可以, 恐怕您也鄙视这个做法。”之后建康城被平定, 昂自缚其身到宫阙, 高祖宽免他不再追问他的罪责了。天监二年, 高祖任命袁昂为后军临川王参军事。袁昂敬奉书函谢绝说：“臣是东国低贱之人, 学问和品行无可取的地方, 您推恩及罪人, 对于臣来说实在是巨大的恩泽, 冒昧乞求辞谢。”高祖没有同意。六年, 高祖征召他任吏部尚书, 袁昂多次上表辞让, 被调任为左民尚书, 兼右仆射。十四年, 马仙琕在朐山打败魏军, 高祖下诏命袁昂暂代皇帝持节, 前往犒劳军队。普通三年, 袁昂为尚书令, 开府仪同三司, 赐给鼓吹的仪仗, 并赐护卫三十人。五年, 他进升为左光禄大夫, 增护卫为八十人。大同六年, 袁昂去世, 时年八十岁。当初, 袁昂在临终时上疏说, 不愿接受官职追赠和谥号, 并告诫儿子们不得为他立墓志铭。又说：“我脱去布衣去做官, 不期望能够富贵, 庆幸蒙受不同一般的恩泽, 终于能够保全了门户。因此盖棺, 无愧于乡人了。”朝廷给予谥号穆正公。
相关练习：《梁书·袁昂传》阅读练习及答案 |
|
