《明史·张元勋传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
张元勋, 字世臣, 浙江太平人。嗣世职为海门卫新河所百户。沈毅有谋。值倭警, 隶戚继光麾下。有功, 进千户。从破横屿诸贼, 屡进署都指挥佥事, 充福建游击将军。隆庆初, 破倭福安, 改南路参将。从李锡破曾一本, 进副总兵。
五年春, 擢署都督佥事, 代郭成为总兵官, 镇守广东。惠州河源贼唐亚六、广州从化贼万尚钦、韶州英德贼张廷光劫掠郡县, 莫能制。明年, 元勋进剿。斩馘六百有奇, 亚六等授首, 余党悉平。肇庆恩平十三村贼陈金莺等, 与邻邑苔村三巢贼罗绍清、林翠兰、谭权伯, 藤峒、九迳十寨贼黄飞莺、丘胜富、黄高晖、诸可行、黄朝富等, 相煽为乱。故事：两粤惟大征得叙功, 雕剿不叙, 故诸将不乐雕剿。总督殷正茂与元勋计, 令雕剿得论功, 诸军争奋。正茂又密遣副将梁守愚、游击王瑞等屯恩平, 若常戍者, 掩不备, 斩翠兰等, 生擒绍清、权伯以献。其诸路雕剿者, 效首功二千四百有奇, 还被掠子女千三百余人, 生得金莺, 惟高晖等亡去。元勋逐北至藤峒, 又生获胜富、可行、朝富等八十人。部将邓子龙等亦获高晖、飞莺。三巢、十寨、十三村诸贼尽平, 余悉就抚。
惠、潮地相接, 山险木深。贼首蓝一清、赖元爵与其党马祖冒、黄民太、曾廷凤、黄鸣时、曾万璋、李仲山、卓子望、叶景清、曾仕龙等各据险结砦, 连地八百余里, 党数万人。正茂议大征。会金莺等已灭, 诸贼颇惧。廷凤、万璋并遣子入学, 祖昌、景清亦佯乞降。正茂知其诈, 征兵四万, 令参将李诚立、沈思学、王诏, 游击王瑞等分将之, 元勋居中节制, 监司陈奎、唐九德、顾养谦、吴一介监其军, 数道并进。贼败, 乃凭险自守。官军遍搜深箐邃谷间。而元勋偕九德, 追亡至南岭。一日夜驰至养谦所, 击破李坑, 生得子望等。明年破乌禽嶂。仕龙阻高山, 元勋佯饮酒高会, 忽进兵击擒之。先后获大贼首六十一人, 次贼首六百余人, 破大小巢七百余所, 擒斩一万二千有奇。帝为宣捷, 告郊庙, 进元勋署都督同知, 世荫百户。元勋复讨斩余贼千三百有奇, 抚定降者。巨寇皆靖。
潮州贼林道乾之党诸良宝既抚复叛, 袭杀官军, 掠六百人入�!Ｔ俜秆艚�, 败走。乃据潮故巢, 居高山巅, 不出战。官军营淤泥中。副将李诚立挑战, 坠马伤足, 死者二百人。贼出掠而败, 走巢固守。元勋积草土与贼垒平, 用火攻之, 斩首千一百余级。时万历二年三月也。捷闻, 进世荫一级。遗孽魏朝义等四巢亦降。寻与胡宗仁共平良宝党林凤。惠、潮遂无贼。其冬, 倭陷铜鼓石、双鱼城。元勋大破之儒峒, 俘斩八百余级。进秩为真。五年, 从总督凌云翼大征罗旁贼, 斩首万六千余级。进都督, 改荫锦衣。寻以疾致仕, 卒于家。
元勋起小�!４笮“偈�, 威名震岭南。与广西李锡并称良将。
译文：
张元勋, 字世臣, 浙江太平人。承袭世职任海门卫新河所百户。他深沉坚毅有计谋。时值有倭寇侵犯的消息, 他隶属戚继光麾下。作战有功, 晋升为千户。他随从戚继光攻破横屿诸贼, 晋升为署都指挥佥事, 充任福建游击将军。隆庆初期, 攻破福安倭寇, 改任南路参将。他随从李锡攻破曾一本, 晋升副总兵。
五年(1571)春天, 他被提升为署都督佥事, 代郭成任总兵官, 镇守广东。惠州河源敌贼唐亚六、广州从化敌贼万尚钦、韶州英德的敌贼张廷光劫抢郡县, 不能控制。第二年, 张元勋进剿他们。歼俘敌贼六百多人, 唐亚六等人授首, 余党均被平定。肇庆恩平十三村的敌贼陈金莺等人, 与邻邑苔村三巢敌贼罗绍清、林翠兰、谭权伯, 藤峒、九径十寨的敌贼黄飞莺、丘胜富、黄高晖、诸可行、黄朝富等人, 相互煽动作乱。按惯例, 两粤只有大征才能叙功, 小规模的进剿是不叙功的, 所以诸将不喜欢小规模的进剿。总督殷正茂与张元勋商议, 小规模进击敌巢也记功, 诸军争相奋战。殷正茂又秘密派遣副将梁守愚、游击王瑞等人屯兵恩平, 像经常守戍在那里的人, 乘敌贼不备, 歼斩林翠兰等人, 生擒罗绍清、谭权伯献给殷正茂。诸路剿击敌巢的人, 获首功二千四百多人, 放还被抢掠来的子女一千三百多人, 生擒陈金莺, 只有黄高晖等人逃跑了。张元勋向北到达藤峒, 又生擒丘胜富、诸可行、黄朝富等八十八人。部将邓子龙等人抓获黄高晖、黄飞莺。三巢、十寨、十三村的所有敌贼全部被平定, 其余的全部被安抚。
惠州、潮州两地相接处, 山高险阻树木深茂。贼首蓝一清、赖元爵与同党马祖昌、黄民太、曾廷凤、黄鸣时、曾万璋、李仲山、卓子望、叶景清、曾仕龙等人各自占据险要结砦, 控制方圆八百多里, 同党有几万人。殷正茂提议对他们进行大规模征讨。正遇上陈金莺等人被消灭, 诸贼恐惧。曾廷凤、曾万璋一起送子入学, 马祖昌、叶景清也假意乞求投降。殷正茂知道他们使诈, 征兵四万, 下令由参将李诚立、沈思学、王诏, 游击王瑞等人分别带领, 张元勋在其中节制他们, 监司陈奎、唐九德、顾养廉、吴一介监督这些军队, 几路兵马齐头并进。敌贼被打败, 他们还凭借险要进行固守。官军搜遍深林邃谷也找不到他们。而张元勋和唐九德, 追击逃亡叛贼至南岭, 一天一夜跑步赶到顾养廉的戍所, 击破李坑, 生擒卓子望等人。第二年击破乌禽嶂。曾仕龙被高山阻拦, 张元勋假装饮酒庆祝, 忽然进兵击破曾仕龙并生擒他。张元勋先后俘歼大贼头六十一人, 次等贼头六百多人, 击破大小敌巢七百多所, 生擒斩杀敌贼一万二千多人。皇帝为他宣传捷功, 告郊庙, 晋升张元勋为署都督同知, 世荫百户。张元勋又征讨斩杀敌人余党一千三百多人, 安抚平定投降的人。倭寇都被平定。
潮州敌贼林道乾的同党诸良宝被安抚后又行反叛, 袭杀官军, 抢掠六百人带入大�!Ｇ址秆艚�, 被打败后逃走。他盘据潮州的老巢穴, 居住在高山顶上, 不出来交战。官军扎营在淤泥之中。副将李诚立挑战, 坠下马来跌伤脚, 损失二百多人。敌贼出来抢掠而被打败, 逃回巢穴固守。张元勋堆积草土和敌贼堡垒平, 用火攻击敌贼, 斩杀一千一百多敌人。这时是万历二年(1574)三月。捷报奏报朝廷, 张元勋被增进世荫一级。敌贼遗孽魏朝等四巢也向官军投降。不久张元勋与胡宗仁共同平定诸良宝的同党林凤。惠州、潮州于是敌贼全无。这一年冬天, 倭寇攻陷铜鼓石、双鱼城。张元勋在儒洞大破倭寇, 俘歼八百多人。给予真正晋级。五年, 张元勋随从总督凌云翼大规模征讨罗旁敌贼, 斩杀敌贼一万六千多人。晋升为都督, 改世荫锦衣卫官。不久因病辞职, 死在家里。
张元勋出身小校, 身经大小战斗百十次, 威名震岭南。他与广西李锡并称良将。
|
|
